למידע על העורך ש־PTC משתלב בו וכיצד מתרגמים רואים תרגומים זה לצד זה, ראה עורך תרגום.
PTC שנשמע כמו האתר שלך
הדבר בעל ההשפעה הגדולה ביותר שאתה יכול לעשות עבור איכות התרגום הוא לספר ל־PTC במה עוסק האתר שלך. בלוג לצלמים חובבים נקרא אחרת מאתר שיווקי של B2B SaaS; על PTC לדעת עבור איזה מהם הוא מתרגם כדי שהטון, אוצר המילים והמשלב של כל תרגום יתאימו.
אתה מספק ל־PTC שלושה פרטי מידע קצרים: שם המוצר או השירות שלך, במה עוסק האתר שלך ומי קהל היעד שלך. PTC קורא אותם כהקשר בכל תרגום. תצוגה מקדימה מציגה לך את התיאור המורכב באנגלית פשוטה, כך שתוכל לעבד מחדש את הניסוח עד שיתאים למציאות שלך.
אתרים שממלאים זאת בקפידה מקבלים תרגומים שנקראים כאילו מתרגם פנימי כתב אותם. אתרים שמשאירים זאת ריק מקבלים תרגומים גנריים שלעתים קרובות דורשים ניקוי מאוחר יותר.
כדאי לבצע זאת פעם אחת לכל אתר, בין אם הוא חדש לגמרי ובין אם הוא מפעיל את WPML כבר שנים.
שליטה על מחזור חיי הפרסום
לצוותים שונים יש תהליכי סקירה שונים לתוכן מתורגם. WPML תומך בשלושה מודלי עבודה:
- פרסם מיד. התרגומים עולים לאוויר ברגע ש־PTC מפיק אותם. המהיר ביותר. מתאים ביותר לאתרים שבהם איכות ה־AI טובה מספיק כדי לפרסם ללא מעבר אנושי.
- השהה לסקירה. התרגומים נשארים כטיוטות עד שמנהל תרגום מאשר אותם. מתאים ביותר לאתרים עם פיקוח עריכה על כל פיסת תוכן מתורגם.
- פרסם והוסף לתור לסקירה במועד מאוחר יותר. התרגומים עולים לאוויר באופן מיידי, אך מופיעים בתור "דרושה סקירה" שמישהו יכול לעבור עליו לאחר מכן. מתאים ביותר לאתרים שרוצים מהירות וגם מעקב: פרסום מהיר עם הבטחת איכות המתרחשת במקביל.
הבחירה הנכונה בדרך כלל תלויה בשאלה האם יש סוקר עריכה ייעודי בצוות. אין סוקר: פרסם מיד. סוקר שמאשר הכל: השהה לסקירה. סוקר שבודק מדגם: פרסם והוסף לתור.
PTC כברירת מחדל – או מנוע אחר אם אתה ממש רוצה
PTC נבחר מראש עבור אתרים חדשים והוא המנוע ש־WPML ממליץ עליו. זהו המנוע היחיד שמקבל שימור עריכות, תמיכה במילון מונחים ואת לולאת הלמידה המתוארת בתחתית עמוד זה.
אם אתה מעדיף להשתמש ב־DeepL, ב־Google Translate או ב־Microsoft Translator, אתה יכול. הם זמינים כאפשרויות מדור קודם. הם מתרגמים, אך הם אינם לומדים מהעריכות שלך ואינם מחילים את מילון המונחים הידני שלך. אתרים חדשים צריכים להתחיל עם PTC; אתרים קיימים המשתמשים במנועים מדור קודם יפיקו תועלת ממעבר. ההבדל באיכות נמדד: PTC קיבל ציון של 90.0 מול 77.7 של DeepL על אותו תוכן מקור, עם פי 18 פחות בעיות בעמוד. ראה את ההשוואה המלאה.
מונה המילים הזמינות מראה כמה קיבולת תרגום יש לך, עם אפשרות להטענה במידת הצורך.
בקרת הוצאות – למי מותר להפעיל תרגום AI
בצוותים גדולים יותר, עלות תרגום AI יכולה לטפס מהר מהצפוי ככל שיותר מתרגמים מצטרפים לעבודה. באפשרותך להגביל את תרגום ה־AI למתרגמים ספציפיים כדי שההוצאות יישארו צפויות.
למנהלי אתר ולמנהלי תרגום תמיד יש גישה. בקרב משתמשים אחרים בעלי תפקיד מתרגם, אתה מחליט מי יכול להפעיל תרגום AI ומי לא.
רוב האתרים אינם זקוקים לכך. לכל מתרגם בצוות קטן צריך להיות מותר להשתמש בתרגום AI. השליטה קיימת למקרים שבהם אתה זקוק לה. לתמונה הרחבה יותר של הגדרת הצוות – מי נחשב מתרגם לעומת מנהל תרגום, כיצד שירותים חיצוניים משתלבים וכיצד פועל נתיב כלי ה־CAT – ראה תהליכי עבודה של מתרגמים.
כיצד PTC לומד מהעריכות שלך
ההגדרות לעיל אומרות ל־PTC כיצד להתנהג היום. הגדרה זו מלמדת את PTC להמשיך להשתפר מהתיקונים שלך.
כאשר אתה מתקן משהו באחד מהתרגומים של PTC – משנה מילה מתורגמת, מחליף קישור חיצוני בגרסה שלו בשפת היעד, מעדיף גרסה ספציפית למדינה של שפה, מרכך את הטון – תיקון זה יכול להפוך לקבוע. PTC מזהה את התבנית, ובכל תרגום שבא לאחר מכן, אותו תיקון חל באופן אוטומטי. אתה מלמד את המנוע פעם אחת במקום לתקן את אותו הדבר בכל עמוד.
מזוהים ארבעה סוגים של תבניות: בחירות מינוח, תרגומי קישורים, גרסאות ספציפיות למדינה של שפה, וטון (יומיומי לעומת רשמי). כאשר PTC מזהה תבנית, הוא מציג לך הצעה בכרטיסייה שיפור תרגומים באזור 'תרגומים', שם תוכל לקבל או לדחות אותה.
אתה מחליט כמה PTC משנה מבלי לשאול. קיימות שלוש אפשרויות על פני ספקטרום:
- סקור הכל. כל ההצעות מגיעות לכרטיסייה 'שיפור תרגומים'; שום דבר לא משתנה עד שאתה מאשר. זוהי ההגדרה הזהירה ביותר וזו שמוגדרת כברירת מחדל.
- החל אוטומטית קטגוריות נבחרות. סמוך על PTC שיחיל, למשל, תרגומי קישורים ומונחי מילון מונחים באופן אוטומטי, תוך כדי שאתה עדיין סוקר שינויי מדינה וטון. שלב והתאם.
- החל הכל אוטומטית. PTC מחיל את כל ארבעת סוגי התבניות מבלי לשאול. האפשרות האוטומטית ביותר; שימושית לאחר שבנית אמון עם PTC ואתה רוצה להפסיק לסקור כל הצעה.
אם אתה מעדיף ש־PTC לא יעקוב אחר העריכות שלך כלל, תוכל לכבות את לולאת הלמידה. התיקונים שאתה מבצע יישארו אז כתיקונים חד־פעמיים – שום דבר לא ימשיך הלאה.
לולאה זו היא עבור PTC בלבד. במנועים מדור קודם, כל עריכה היא תיקון חד־פעמי; שום דבר לא לומד, שום דבר לא ממשיך הלאה.
להסבר המלא, ראה כיצד PTC לומד את קול המותג שלך ומתרגם כמוך.
