Информацию о редакторе, к которому подключается PTC, и о том, как переводчики видят переводы рядом с оригиналом, см. в разделе Редактор переводов.
PTC, которое звучит в стиле Вашего сайта
Самое эффективное, что Вы можете сделать для качества перевода, — это рассказать PTC, о чем Ваш сайт. Блог для фотографов-любителей читается иначе, чем маркетинговый сайт B2B SaaS; PTC должно знать, для кого оно переводит, чтобы тон, словарный запас и регистр каждого перевода совпадали.
Вы предоставляете PTC три кратких блока информации: название Вашего продукта или услуги, тематику Вашего сайта и описание Вашей аудитории. PTC считывает их как контекст при каждом переводе. В режиме предварительного просмотра отображается собранное описание на простом английском языке, поэтому Вы можете перефразировать текст, пока он не будет соответствовать Вашей реальности.
Сайты, которые тщательно заполняют эту информацию, получают переводы, читающиеся так, как если бы их написал штатный переводчик. Сайты, оставляющие эти поля пустыми, получают общие переводы, которые часто требуют последующей доработки.
Это стоит сделать один раз для каждого сайта, независимо от того, является ли он совершенно новым или использует WPML уже много лет.
Контроль над жизненным циклом публикации
В разных командах существуют разные процессы проверки переведенного контента. WPML поддерживает три модели работы:
- Немедленная публикация. Переводы публикуются сразу после того, как PTC их создает. Самый быстрый вариант. Лучше всего подходит для сайтов, где качество ИИ достаточно высоко для публикации без участия человека.
- Удержание для проверки. Переводы остаются черновиками до тех пор, пока Менеджер переводов не одобрит их. Лучше всего подходит для сайтов с редакторским контролем каждого фрагмента переведенного контента.
- Публикация и добавление в очередь для последующей проверки. Переводы публикуются сразу, но появляются в очереди «нуждается в проверке», которую кто-то может обработать позже. Лучше всего подходит для сайтов, которым нужна скорость и контроль: быстрая публикация с параллельным обеспечением качества.
Правильный выбор обычно зависит от того, есть ли в команде выделенный редактор-проверяющий. Нет проверяющего: немедленная публикация. Проверяющий, который одобряет всё: удержание для проверки. Проверяющий, который проверяет выборочно: публикация и добавление в очередь.
PTC по умолчанию — или другая система, если Вы действительно этого хотите
PTC предварительно выбрано для новых сайтов и является системой, которую рекомендует WPML. Это единственная система, которая поддерживает сохранение правок, работу с глоссарием и цикл обучения, описанный в нижней части этой страницы.
Если Вы предпочитаете использовать DeepL, Google Переводчик или Microsoft Translator, Вы можете это сделать. Они доступны как устаревшие варианты. Они переводят, но не учатся на Ваших правках и не применяют Ваш ручной глоссарий. Новым сайтам следует начинать с PTC; существующие сайты на устаревших системах только выиграют от перехода. Разница в качестве измерена: PTC набрало 90,0 баллов против 77,7 у DeepL на одном и том же исходном контенте, при этом количество проблем на страницу примерно в 18 раз меньше. См. полное сравнение.
Счетчик доступных слов показывает, какой у Вас объем перевода, с возможностью пополнения при необходимости.
Контроль расходов — кому разрешено запускать перевод ИИ
В больших командах стоимость перевода ИИ может расти быстрее, чем ожидалось, по мере увеличения числа переводчиков. Вы можете ограничить доступ к переводу ИИ для определенных переводчиков, чтобы расходы оставались предсказуемыми.
Администраторы и Менеджеры переводов всегда имеют доступ. Среди других пользователей с ролью Переводчик Вы сами решаете, кто может запускать перевод ИИ, а кто нет.
Большинству сайтов это не нужно. Каждому переводчику в небольшой команде должно быть разрешено использовать перевод ИИ. Этот контроль существует для тех случаев, когда он Вам действительно нужен. Для получения более широкой картины настройки команды — кто считается Переводчиком, а кто Менеджером переводов, как подключаются внешние сервисы и как работает процесс с CAT-инструментами — см. раздел Рабочие процессы переводчика.
Как PTC учится на Ваших правках
Приведенные выше настройки указывают PTC, как вести себя сегодня. Эта настройка учит PTC постоянно улучшаться на основе Ваших исправлений.
Когда Вы исправляете что-то в одном из переводов PTC — меняете переведенное слово, заменяете внешнюю ссылку на ее версию для языка перевода, отдаете предпочтение варианту языка для конкретной страны, смягчаете тон — это исправление может стать постоянным. PTC распознает закономерность, и при каждом последующем переводе это же исправление применяется автоматически. Вы обучаете систему один раз, вместо того чтобы исправлять одно и то же на каждой странице.
Распознаются четыре вида закономерностей: выбор терминологии, перевод ссылок, варианты языка для конкретной страны и тон (неформальный или формальный). Когда PTC обнаруживает одну из них, оно показывает Вам предложение на вкладке Улучшить переводы в разделе «Переводы», где Вы можете принять или отклонить его.
Вы сами решаете, как много PTC меняет без спроса. Существует три варианта в этом спектре:
- Проверять все. Все предложения попадают на вкладку «Улучшить переводы»; ничего не меняется, пока Вы не примете их. Самая осторожная настройка и настройка по умолчанию.
- Автоматически применять выбранные категории. Доверьте PTC автоматическое применение, скажем, переводов ссылок и терминов глоссария, продолжая при этом проверять изменения страны и тона. Комбинируйте по своему усмотрению.
- Автоматически применять все. PTC применяет все четыре вида закономерностей без спроса. Самый автоматизированный вариант; полезен, когда Вы прониклись доверием к PTC и хотите перестать проверять каждое предложение.
Если Вы предпочитаете, чтобы PTC вообще не следило за Вашими правками, Вы можете отключить цикл обучения. Внесенные Вами исправления в этом случае останутся разовыми — ничего не перенесется на будущее.
Этот цикл доступен только для PTC. В устаревших системах каждая правка является разовым исправлением; ничего не обучается и ничего не переносится на будущее.
Подробное объяснение см. в разделе Как PTC изучает стиль Вашего бренда и переводит так же, как Вы.
