Informationen zu dem Editor, in den sich die PTC integriert, und dazu, wie Übersetzer die Übersetzungen nebeneinander sehen, finden Sie unter Übersetzungs-Editor.
Eine PTC, die wie Ihre Website klingt
Das Wirksamste, was Sie für die Übersetzungsqualität tun können, ist, der PTC mitzuteilen, worum es auf Ihrer Website geht. Ein Blog für Hobbyfotografen liest sich anders als eine B2B-SaaS-Marketing-Website; die PTC muss wissen, für welche von beiden sie übersetzt, damit Ton, Vokabular und Register jeder Übersetzung übereinstimmen.
Sie geben der PTC drei kurze Informationen: den Namen Ihres Produkts oder Ihrer Dienstleistung, worum es auf Ihrer Website geht und wer Ihre Zielgruppe ist. Die PTC liest diese bei jeder Übersetzung als Kontext. Eine Vorschau zeigt Ihnen die zusammengestellte Beschreibung in einfachem Englisch, sodass Sie die Formulierung überarbeiten können, bis sie Ihrer Realität entspricht.
Websites, die dies sorgfältig ausfüllen, erhalten Übersetzungen, die sich lesen, als hätte sie ein interner Übersetzer geschrieben. Websites, die dies leer lassen, erhalten generische Übersetzungen, die später oft bereinigt werden müssen.
Es lohnt sich, dies einmal pro Website zu tun, unabhängig davon, ob sie brandneu ist oder WPML bereits seit Jahren nutzt.
Kontrolle über den Veröffentlichungszyklus
Unterschiedliche Teams haben unterschiedliche Überprüfungsprozesse für übersetzte Inhalte. WPML unterstützt drei Arbeitsmodelle:
- Sofort veröffentlichen. Übersetzungen gehen online, sobald die PTC sie erstellt. Am schnellsten. Am besten für Websites, bei denen die KI-Qualität gut genug ist, um sie ohne menschliche Überprüfung zu veröffentlichen.
- Zur Überprüfung zurückhalten. Übersetzungen bleiben als Entwürfe gespeichert, bis ein Übersetzungsmanager sie genehmigt. Am besten für Websites mit redaktioneller Aufsicht über jeden übersetzten Inhalt.
- Veröffentlichen und zur späteren Überprüfung in die Warteschlange stellen. Übersetzungen gehen sofort online, erscheinen aber in einer Warteschlange für „ausstehende Überprüfungen“, die jemand im Nachhinein abarbeiten kann. Am besten für Websites, die Geschwindigkeit und Nachverfolgung wünschen: schnelle Veröffentlichung bei parallel stattfindender Qualitätssicherung.
Die richtige Wahl hängt in der Regel davon ab, ob es einen dedizierten redaktionellen Prüfer im Team gibt. Kein Prüfer: sofort veröffentlichen. Ein Prüfer, der alles genehmigt: zur Überprüfung zurückhalten. Ein Prüfer, der Stichproben prüft: veröffentlichen und in die Warteschlange stellen.
PTC als Standard – oder eine andere Engine, wenn Sie das wirklich möchten
Die PTC ist für neue Websites vorausgewählt und die von WPML empfohlene Engine. Sie ist die einzige Engine, die den Erhalt von Bearbeitungen, Glossar-Unterstützung und die unten auf dieser Seite beschriebene Lernschleife bietet.
Wenn Sie lieber DeepL, Google Übersetzer oder Microsoft Translator verwenden möchten, ist das möglich. Diese sind als Legacy-Optionen verfügbar. Sie übersetzen zwar, lernen aber nicht aus Ihren Bearbeitungen und wenden Ihr manuelles Glossar nicht an. Neue Websites sollten mit der PTC starten; bestehende Websites, die Legacy-Engines nutzen, profitieren von einem Wechsel. Der Qualitätsunterschied ist messbar: Die PTC erreichte 90,0 Punkte im Vergleich zu 77,7 Punkten bei DeepL für dieselben Ausgangsinhalte, mit etwa 18-mal weniger Problemen pro Seite. Sehen Sie sich den vollständigen Vergleich an.
Der Zähler für verfügbare Wörter zeigt an, wie viel Übersetzungskapazität Sie haben, und bietet eine Möglichkeit zum Aufladen, falls erforderlich.
Ausgabenkontrolle – wer die KI-Übersetzung auslösen darf
In größeren Teams können die Kosten für die KI-Übersetzung schneller als erwartet steigen, wenn mehr Übersetzer hinzukommen. Sie können die KI-Übersetzung auf bestimmte Übersetzer beschränken, damit die Ausgaben vorhersehbar bleiben.
Administratoren und Übersetzungsmanager haben immer Zugriff. Bei anderen Benutzern mit der Rolle Übersetzer entscheiden Sie, wer die KI-Übersetzung auslösen darf und wer nicht.
Die meisten Websites benötigen dies nicht. Jedem Übersetzer in einem kleinen Team sollte die Nutzung der KI-Übersetzung erlaubt sein. Die Kontrolle ist für die Fälle da, in denen Sie sie brauchen. Für das umfassendere Bild der Teameinrichtung – wer als Übersetzer im Gegensatz zum Übersetzungsmanager zählt, wie externe Dienste integriert werden und wie der Weg über CAT-Tools funktioniert – siehe Übersetzer-Workflows.
Wie die PTC aus Ihren Bearbeitungen lernt
Die obigen Einstellungen teilen der PTC mit, wie sie sich heute verhalten soll. Diese Einstellung bringt der PTC bei, durch Ihre Korrekturen immer besser zu werden.
Wenn Sie etwas in einer der Übersetzungen der PTC korrigieren – ein übersetztes Wort ändern, einen externen Link gegen seine Version in der Zielsprache austauschen, eine länderspezifische Variante einer Sprache bevorzugen, den Tonfall abmildern –, kann diese Korrektur dauerhaft werden. Die PTC erkennt das Muster, und bei jeder folgenden Übersetzung wird dieselbe Korrektur automatisch angewendet. Sie bringen es der Engine einmal bei, anstatt dasselbe auf jeder Seite korrigieren zu müssen.
Vier Arten von Mustern werden erkannt: Terminologie-Entscheidungen, Link-Übersetzungen, länderspezifische Varianten einer Sprache und Tonfall (informell vs. formell). Wenn die PTC eines erkennt, zeigt sie Ihnen einen Vorschlag auf der Registerkarte Übersetzungen verbessern im Bereich Übersetzungen an, den Sie annehmen oder ablehnen können.
Sie entscheiden, wie viel die PTC ohne Nachfrage ändert. Es gibt drei Abstufungen als Optionen:
- Alles überprüfen. Alle Vorschläge landen auf der Registerkarte Übersetzungen verbessern; nichts ändert sich, bis Sie zustimmen. Die vorsichtigste Einstellung und der Standard.
- Ausgewählte Kategorien automatisch anwenden. Vertrauen Sie darauf, dass die PTC beispielsweise Link-Übersetzungen und Glossarbegriffe automatisch anwendet, während Sie Länder- und Tonfalländerungen weiterhin überprüfen. Beliebig kombinierbar.
- Alles automatisch anwenden. Die PTC wendet alle vier Arten von Mustern ohne Nachfrage an. Am stärksten automatisiert; nützlich, wenn Sie Vertrauen in die PTC aufgebaut haben und nicht mehr jeden Vorschlag überprüfen möchten.
Wenn Sie lieber möchten, dass die PTC Ihre Bearbeitungen gar nicht beobachtet, können Sie die Lernschleife deaktivieren. Die von Ihnen vorgenommenen Korrekturen bleiben dann einmalige Anpassungen – nichts wird für die Zukunft übernommen.
Diese Schleife ist nur für die PTC verfügbar. Bei den Legacy-Engines ist jede Bearbeitung eine einmalige Korrektur; nichts lernt dazu, nichts wird für die Zukunft übernommen.
Die vollständige Erklärung finden Sie unter Wie die PTC Ihre Markenstimme lernt und so übersetzt wie Sie.
