팝업을 여는 버튼도 방문자의 언어로 팝업을 엽니다. 전체 Elementor 설정에 대해서는 WPML로 Elementor 웹사이트를 번역하는 방법을 읽어보세요.
팝업이 모든 언어에서 하나의 디자인을 유지하는 이유
팝업의 디자인과 설정(언제 열리고 어디에 나타나는지)은 모든 언어에서 하나의 디자인입니다. WPML은 팝업을 전송할 때마다 팝업의 텍스트를 번역하고 원본의 설정을 모든 언어로 복사합니다. 원본에서 한 번만 설정하면 됩니다.
수행해야 할 작업
원본에서 팝업을 한 번 설정하세요. Elementor에서 팝업의 발행 설정을 열고 페이지 로드 후 지연과 같은 조건 및 트리거를 설정하세요.
모든 항목 번역을 켠 경우: 수행할 작업 없음
PTC를 사용하고 사이트에서 모든 항목 번역을 사용하는 경우 WPML은 팝업과 팝업을 여는 페이지를 포함하여 전체 사이트를 번역합니다. 아무것도 하거나 검토할 필요가 없습니다. 나중에 팝업을 편집하면 WPML이 변경 사항도 번역합니다.
WPML번역 상단의 모든 항목 자동 번역 상자에서 설정할 수 있습니다. 모든 항목을 자동으로 번역하는 방법을 읽어보세요.
모든 항목 번역을 끈 경우: 번역 대시보드에서 팝업 전송
번역할 항목과 시기를 선택합니다. 버튼으로 팝업을 여는 페이지와 함께 팝업을 전송하세요.
- 번역 대시보드를 엽니다. WPML번역으로 이동하세요. 팝업은 Elementor 템플릿 섹션에 있습니다.
- 팝업과 해당 페이지를 선택합니다. 팝업 옆의 확인란과 버튼으로 팝업을 여는 페이지 옆의 확인란을 선택하세요.
- 자동 번역을 선택합니다. 콘텐츠 번역 아래에서 각 언어에 대해 자동으로 번역을 선택하세요.
- 검토 없이 발행을 선택합니다. WPML이 콘텐츠를 자동으로 번역한 후 어떻게 하시겠습니까? 아래에서 검토 없이 발행(권장)을 선택하세요. PTC의 번역은 바로 게시할 수 있으므로 완료되는 즉시 라이브로 적용됩니다.
- 전송합니다. 콘텐츠 번역을 클릭하세요. 번역을 위해 전송됨 확인 메시지가 나타납니다.
번역은 몇 분 안에 완료되며 라이브로 적용됩니다. 번역 작업에서 각 작업은 완료로 표시됩니다. 더 이상 해야 할 일은 없습니다. 나중에 팝업을 편집할 때 다시 전송하세요.
번역 대시보드에 대해 자세히 알아보세요.
번역된 Elementor 팝업에서 방문자가 보는 내용
- 자신의 언어로 된 팝업. 각 언어는 해당 팝업의 자체 사본을 표시합니다.
- 번역된 팝업을 여는 버튼. 링크가 팝업을 여는 버튼은 방문자의 언어로 팝업을 엽니다.
- 에디터의 번역된 팝업. Elementor에서 번역된 페이지를 열면 버튼의 팝업 작업에 번역된 팝업이 표시됩니다.
번역된 팝업 확인
번역을 직접 확인할 수 있습니다. 다른 언어 중 하나로 팝업을 여는 페이지를 방문하세요.
- 해당 언어의 텍스트로 팝업이 열립니다.
- 원본과 동일한 트리거 및 조건에서 열립니다.
번역을 변경하거나 팝업을 직접 번역하려는 경우
아무것도 확인할 필요가 없습니다. 텍스트를 변경하려면 다음 방법을 따르세요.
- 번역 작업을 엽니다. WPML번역번역 작업으로 이동하세요.
- 팝업 행의 연필 아이콘을 클릭합니다. 원하는 언어의 행을 사용하세요. 연필 아이콘의 제목은 번역 편집입니다. 팝업의 모든 텍스트와 함께 고급 번역 에디터(ATE)가 열립니다.
- 원하는 내용을 편집합니다. 에디터에서 텍스트를 변경하세요.
- 저장 및 완료를 클릭합니다. 변경 사항이 없더라도 항상 이 방법으로 완료하세요. 그렇지 않으면 작업이 진행 중으로 유지됩니다.
PTC를 사용하면 편집 내용에서 학습하므로 동일한 수정을 계속할 필요가 없습니다.
팝업 직접 번역
처음부터 팝업을 직접 번역하려면 전송할 때 직접 번역을 선택하세요.
- 위와 같이 WPML번역에서 팝업을 전송하세요. 대시보드의 2단계에서 자동으로 번역 대신 직접 번역을 선택하세요.
- 그러면 작업이 번역 태스크 탭에서 대기합니다. 해당 탭에서 번역을 클릭하세요.
- 고급 번역 에디터에서 행을 번역하고 저장 및 완료를 클릭하세요.
번역 에디터에서 표시되는 내용
이 예시인 프랑스어의 경우 자동 번역에서 다음 텍스트를 제공했습니다.
| 원본 | 에디터의 레이블 | 번역(예시) |
|---|---|---|
| Get 10% off your first order | 제목(H2) | Profite de 10 % de réduction sur ta première commande |
| Newsletter | 이름 | Newsletter |
| Your name | 필드 레이블 | Ton nom |
| Subscribe | 버튼 텍스트 | S’abonner |
팝업 내부의 양식은 팝업의 작업에 포함됩니다. WPML이 양식에서 번역하는 내용을 읽어보세요. Elementor Pro 양식 번역.
모든 언어에서 하나의 디자인으로 유지되는 항목
- 페이지 로드 후 지연과 같은 트리거 및 타이밍. 원본에서 이를 변경한 후 WPML번역에서 팝업을 다시 전송하면 모든 언어에서 새 설정을 사용합니다.
- 팝업이 표시될 페이지를 지정하는 표시 조건
- 배경 및 오버레이 이미지
한 언어에서 다른 팝업 사용
번역 작업은 매번 원본의 설정을 복사하므로 번역된 팝업에는 자체 설정이 없습니다. 한 언어에 다른 팝업이 필요한 경우 번역 에디터 대신 Elementor에서 해당 언어의 팝업을 빌드하세요. 페이지마다 다른 번역 에디터를 사용하는 방법을 읽어보세요.
Elementor에서 완료한 팝업은 번역을 위해 다시 전송하면 교체됩니다. 언어별로 다른 템플릿을 표시하려면 언어별로 다른 Elementor 템플릿을 생성하는 방법을 읽어보세요.
소프트웨어 회사를 위해 온보딩 팝업이 있는 사이트를 구축하시나요? 동일한 번역 시스템이 Private Translation Cloud(PTC) for Software를 통해 제품의 문서와 사용자 인터페이스도 번역합니다.
