방문자가 양식에 입력한 내용은 입력한 그대로 유지됩니다. 전체 Elementor 설정에 대해서는 WPML로 Elementor 웹사이트를 번역하는 방법을 읽어보세요.
수행해야 할 작업
Elementor는 양식을 해당 양식이 있는 페이지 내부에 저장합니다. 따라서 양식은 페이지와 함께 번역되며 추가로 보낼 항목이 없습니다.
모든 항목 번역을 켠 경우: 없음
PTC를 사용하고 사이트가 모든 항목 번역으로 설정된 경우 WPML은 이 페이지와 해당 양식을 포함하여 전체 사이트를 번역합니다. 아무것도 하거나 검토할 필요가 없습니다. 나중에 양식을 편집하면 WPML이 변경 사항도 번역합니다.
WPML번역 상단의 모든 항목 자동 번역 상자에서 이 기능을 설정할 수 있습니다. 모든 항목 자동 번역 방법을 읽어보세요.
모든 항목 번역을 끈 경우: 번역 대시보드에서 페이지 보내기
번역할 항목과 시기를 선택합니다.
- 번역 대시보드를 엽니다. WPML번역으로 이동하세요. 양식이 있는 페이지는 페이지 섹션에 있습니다.
- 페이지를 선택합니다. 옆에 있는 확인란을 선택하세요.
- 자동 번역을 선택합니다. 콘텐츠 번역 아래에서 각 언어에 대해 자동으로 번역을 선택하세요.
- 검토 없이 발행을 선택합니다. WPML이 콘텐츠를 자동으로 번역한 후 어떻게 하시겠습니까? 아래에서 검토 없이 발행(권장)을 선택하세요. PTC의 번역은 바로 게시할 수 있으므로 완료되는 즉시 게시됩니다.
- 보냅니다. 콘텐츠 번역을 클릭하세요. 팝업에서 번역을 위해 전송됨을 확인합니다.
번역은 몇 분 안에 완료되고 게시됩니다. 번역 작업에서 각 작업은 완료됨으로 표시됩니다. 더 이상 수행할 작업이 없습니다. 나중에 양식을 편집할 때 페이지를 다시 보내세요.
번역 대시보드에 대해 자세히 알아보세요.
WPML이 번역하는 Elementor Pro 양식 텍스트
- 필드: 레이블, 자리 표시자, select, radio 및 checkbox 필드의 옵션, 기본값.
- 버튼 텍스트.
- 성공 메시지 등 방문자가 양식을 보낸 후 보게 되는 메시지.
- 이메일: 각 이메일의 제목과 보낸 사람 이름.
- 방문자가 보낸 후 이동하는 리디렉션 주소. 번역된 양식이 번역된 감사 페이지로 연결될 수 있습니다.
- Slack 및 Discord 메시지 텍스트.
- 웹훅 이름: 전송하는 양식 이름과 필드 레이블.
새 양식 에디터(V4 양식)의 양식
Elementor의 새 양식 에디터(V4 양식)는 클래식 Form 위젯과 마찬가지로 해당 페이지와 함께 번역됩니다. 이 페이지의 모든 내용이 이 에디터에도 적용됩니다.
- 이메일은 방문자의 답변을 유지합니다. 메시지 토큰은
[all-fields],[field id="email"]및 대괄호 안의 양식 자체 필드 ID와 같이 그대로 유지됩니다. 따라서 각 이메일에는 방문자가 입력한 내용이 계속 표시됩니다. - 이메일 제목은 다른 텍스트와 마찬가지로 번역됩니다. Elementor Pro는 V4 양식의 제목을 입력한 그대로 보냅니다.
- 이전 WPML 버전으로 V4 양식을 번역하셨나요? WPML을 업데이트하면 번역 과정에서 손실된 토큰이 한 번 복원됩니다. 또한 페이지의 번역을 업데이트가 필요한 것으로 표시합니다.
글로벌 클래스를 통해 양식에 표시되는 텍스트는 모든 언어에서 동일합니다. 대신 텍스트를 넣을 위치를 알아보려면 글로벌 클래스의 텍스트를 참조하세요.
번역된 양식 보기
번역을 직접 확인할 수 있습니다. 다른 언어로 번역된 페이지를 방문해 보세요.
- 양식의 레이블, 자리 표시자 및 버튼이 해당 언어로 표시됩니다.
- 다른 언어를 사용하는 방문자가 양식을 보내면 해당 언어로 메시지를 받게 됩니다.
번역을 변경하거나 양식을 직접 번역하려는 경우
아무것도 확인할 필요가 없습니다. 텍스트를 변경하려면 다음과 같이 하세요.
- 번역 작업을 엽니다. WPML번역번역 작업으로 이동하세요.
- 작업 행의 연필 아이콘을 클릭합니다. 원하는 언어의 행을 사용하세요. 연필 아이콘의 제목은 번역 편집입니다. 페이지와 양식의 모든 텍스트가 포함된 고급 번역 에디터(ATE)가 열립니다.
- 원하는 항목을 편집합니다. 에디터에서 텍스트를 변경하세요.
- 저장 및 완료를 클릭합니다. 변경 사항이 없더라도 항상 이 방법으로 완료하세요. 그렇지 않으면 작업이 진행 중 상태로 유지됩니다.
PTC를 사용하면 편집 내용에서 학습하므로 동일한 수정을 계속할 필요가 없습니다.
양식 직접 번역
처음부터 양식을 직접 번역하려면 페이지를 보낼 때 다음을 선택하세요.
- 위와 같이 WPML번역에서 페이지를 보냅니다. 2단계에서 자동으로 번역 대신 직접 번역을 선택하세요.
- 그러면 작업이 번역 태스크 탭에서 대기합니다. 해당 탭에서 번역을 클릭하세요.
- 고급 번역 에디터에서 행을 번역하고 저장 및 완료를 클릭하세요.
번역 에디터에 표시되는 내용
에디터는 행을 양식 위젯 아래에 그룹화합니다(예: Form-1). select 필드의 옵션도 Checkbox Options 아래에 표시됩니다. 프랑스어 예시의 경우, 자동 번역을 통해 다음 텍스트가 제공되었습니다.
| 원본 | 에디터의 레이블 | 번역(예시) |
|---|---|---|
| Name, Email, Message, Topic, Consent | Field Label | Nom, E-mail, Message, Sujet, Consentement |
| Your name, Your email, Your message | Field Placeholder | Ton nom, Ton e-mail, Ton message |
| Coffee, Tea | Checkbox Options | Café, Thé |
| Guest, Hello | Field Default Value | Invité, Bonjour |
| Send | Button Text | Envoyer |
| Thanks, we will reply soon | Success Message | Merci ! Nous te répondons dans la journée. |
| New message from the site | Email Subject | Nouveau message du site |
| We got your message | Email Subject 2 | Nous avons bien reçu ton message |
| Ridgeline Cycling Tours team | Email From Name 2 | L’équipe Ridgeline Cycling Tours |
| New form entry | Slack Pretext | Nouvelle entrée de formulaire |
| A visitor wrote to us | Slack Text | Un visiteur nous a écrit |
| A visitor wrote to us | Discord Content | Un visiteur nous a écrit |
| Contact us | Name | Contacte-nous |
양식 제출은 번역되지 않습니다
방문자가 입력하는 내용은 방문자 자신의 언어입니다. WPML은 제출 화면이나 이메일에서 제출 내용을 번역하지 않습니다.
제출 화면에는 양식이 있는 페이지별로 양식이 나열됩니다. 페이지와 해당 번역은 필터에서 페이지당 하나씩 두 개의 양식으로 표시됩니다. 번역된 페이지의 양식을 선택하여 해당 언어를 사용하는 방문자가 보낸 내용을 확인하세요.
팝업 및 기타 양식 플러그인의 양식
- 팝업 내부의 양식은 팝업의 작업으로 들어갑니다. Elementor 팝업 번역 방법을 읽어보세요.
- 다른 양식 플러그인을 사용 중이신가요? Contact Form 7 양식 번역 방법 또는 Gravity Forms 번역 방법을 읽어보세요.
소프트웨어 회사의 사이트를 구축 중이신가요? 동일한 번역 시스템이 Private Translation Cloud(PTC) for Software를 사용하여 제품의 문서와 사용자 인터페이스도 번역합니다.
