Optimisez une fois, positionnez-vous dans chaque langue
Le contenu en anglais est souvent plus dense en signaux SEO que ce que vos marchés cibles voient localement. Un ciblage de mots-clés plus développé. Un contenu sur la page plus approfondi. Des liens internes plus riches. Un schéma plus complet. Lorsque vous traduisez ce contenu et que WPML y intègre le SEO, vos pages traduites pénètrent chaque marché en étant déjà mieux optimisées que la plupart de la concurrence locale. Les sites qui traduisent un contenu source bien optimisé constatent généralement une croissance du trafic dans la nouvelle langue quelques semaines après leur mise en ligne.
La raison de cette évolutivité : vous effectuez le travail de SEO une seule fois, dans votre langue source. WPML SEO élimine la version par langue de ce travail. Chaque page traduite est livrée avec le même SEO déjà en place : des méta-titres respectant la limite de Google pour chaque langue, des balises hreflang, une terminologie appliquée par le glossaire, des balises sociales et des schémas.
Chaque champ SEO est multilingue aux côtés du contenu de votre article
Les champs méta SEO appartiennent à vos articles, et WPML SEO les traite comme tels. Lorsque vous envoyez un article pour traduction via PTC, vos traducteurs, ou Tout traduire automatiquement, le titre SEO, la méta-description, les balises sociales et l’étiquette du fil d’Ariane voyagent avec le corps de l’article dans la même tâche de traduction. Aucun écran séparé. Aucune solution de contournement par extension.
Les méta-titres multilingues respectent les limites de caractères de Google par langue
Un méta-titre qui respecte la limite de 60 caractères de Google en anglais la dépasse souvent une fois traduit en allemand, en russe ou en italien. Le surplus est tronqué dans les résultats de recherche, masquant l’appel à l’action sur lequel les visiteurs sont censés cliquer. La traduction automatique de WPML SEO respecte la longueur recommandée par chaque moteur de recherche pour chaque langue. Les métadonnées traduites s’adaptent aux SERP de chaque marché.
L’image de marque et la terminologie clé restent cohérentes dans toutes les langues
Vos noms de produits, noms de marques et les mots-clés que vous avez choisis pour chaque marché doivent être traduits comme vous le décidez. Et non comme le ferait un modèle générique. La traduction automatique de WPML SEO lit votre glossaire à chaque tâche. La terminologie reste cohérente. La voix de la marque survit au voyage à travers les langues.
Hreflang et sitemaps adaptés à la langue
Les balises hreflang indiquent aux moteurs de recherche quelles pages sont les traductions les unes des autres. WPML SEO les place à l’un de ces deux endroits :
- Le sitemap XML est activé. WPML SEO ajoute une entrée
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="…">pour chaque traduction au sitemap de Yoast SEO ou Rank Math, plus une entréex-defaultpour la langue par défaut. Lorsque WPML SEO s’exécute pour la première fois avec le sitemap activé, il désactive les balises hreflang dans le<head>de la page, afin que les moteurs de recherche ne reçoivent pas les mêmes balises deux fois. Si vous activez le sitemap plus tard, désactivez vous-même les balises<head>. - Le sitemap XML est désactivé. WPML SEO conserve les balises
<link rel="alternate" hreflang="…">dans le<head>de la page. Si vous désactivez le sitemap plus tard, WPML SEO réactive les balises<head>.
Les sites avec un domaine différent par langue obtiennent un sitemap par domaine, et chaque sitemap ne liste que les pages dans la langue de ce domaine.
Une page qui affiche le contenu d’origine parce qu’elle n’a pas encore de traduction (l’option Afficher comme traduit) est un doublon de l’originale pour les moteurs de recherche. Avec Yoast SEO, son URL canonique et son og:url pointent vers la page d’origine. Les sitemaps XML ne la listent pas. Le sitemap HTML de Rank Math la liste toujours, car cette page est destinée aux visiteurs.
Fonctionne avec Yoast SEO et Rank Math
WPML SEO s’intègre aux extensions SEO que la plupart des sites WordPress utilisent déjà :
- Yoast SEO. Méta-titres, descriptions, balises sociales, étiquettes de fil d’Ariane et métadonnées de terme de taxonomie (titres et descriptions des catégories et des étiquettes). La sélection de la catégorie principale se synchronise avec les traductions. Hreflang dans le sitemap XML.
- Rank Math. Méta-titres, descriptions, balises sociales et métadonnées de terme de taxonomie. La sélection de la catégorie principale se synchronise avec les traductions. Hreflang dans le sitemap XML. Sitemaps filtrés par langue pour les configurations avec un domaine par langue.
Vous utilisez All in One SEO ? WPML SEO ne s’y intègre pas, mais WPML lui-même traduit ses champs méta sous forme de champs personnalisés – voir Traduire All in One SEO avec WPML.
Les intégrations avec Slim SEO et SEOPress sont à venir.