Оптимизируйте один раз, ранжируйтесь на любом языке
Английский контент часто более насыщен SEO-сигналами, чем то, что Ваши целевые рынки видят на местном уровне. Более проработанный таргетинг по ключевым словам. Более глубокий контент на странице. Более богатая внутренняя перелинковка. Более полная микроразметка. Когда Вы переводите этот контент, а WPML переносит SEO вместе с ним, Ваши переведенные страницы выходят на каждый рынок уже лучше оптимизированными, чем у большинства местных конкурентов. Сайты, которые переводят хорошо оптимизированный исходный контент, обычно наблюдают рост трафика на новом языке в течение нескольких недель после запуска.
Причина такого масштабирования: Вы выполняете работу по SEO один раз, на исходном языке. WPML SEO избавляет от необходимости делать эту работу для каждого языка отдельно. Каждая переведенная страница публикуется с уже готовым SEO: метазаголовками в пределах лимита Google для каждого языка, тегами hreflang, терминологией с применением глоссария, социальными тегами и микроразметкой.
Каждое SEO-поле становится многоязычным вместе с контентом Вашей записи
SEO-метаполя принадлежат Вашим записям, и WPML SEO относится к ним именно так. Когда Вы отправляете запись на перевод через PTC, Вашим переводчикам или с помощью режима Переводить все автоматически, SEO-заголовок, метаописание, социальные теги и ярлык хлебных крошек отправляются вместе с телом записи в одном и том же задании на перевод. Никаких отдельных экранов. Никаких обходных решений для каждого плагина.
Многоязычные метазаголовки остаются в пределах лимита символов Google для каждого языка
Метазаголовок, который укладывается в лимит Google из 60 символов на английском языке, часто превышает его при переводе на немецкий, русский или итальянский. Излишек усекается в результатах поиска, скрывая призыв к действию, по которому должны кликнуть посетители. Автоматический перевод WPML SEO соблюдает рекомендуемую каждой поисковой системой длину для каждого языка. Переведенные метаданные помещаются в поисковой выдаче на каждом рынке.
Брендинг и ключевая терминология остаются согласованными на всех языках
Названия Ваших продуктов, брендов и ключевые слова, которые Вы выбрали для каждого рынка, должны переводиться так, как Вы решите. А не так, как это сделала бы универсальная модель. Автоматический перевод WPML SEO считывает Ваш глоссарий при каждом задании. Терминология остается согласованной. Голос бренда сохраняется при переводе на другие языки.
Hreflang и карты сайта с учетом языков
Теги hreflang сообщают поисковым системам, какие страницы являются переводами друг друга. WPML SEO помещает их в одно из двух мест:
- XML-карта сайта включена. WPML SEO добавляет запись
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="…">для каждого перевода в карту сайта Yoast SEO или Rank Math, а также записьx-defaultдля языка по умолчанию. Когда WPML SEO впервые запускается с включенной картой сайта, он отключает теги hreflang в<head>страницы, чтобы поисковые системы не получали одни и те же теги дважды. Если Вы включите карту сайта позже, отключите теги<head>самостоятельно. - XML-карта сайта выключена. WPML SEO сохраняет теги
<link rel="alternate" hreflang="…">в<head>страницы. Если Вы отключите карту сайта позже, WPML SEO снова включит теги<head>.
Сайты, использующие свой домен для каждого языка, получают одну карту сайта на домен, и в каждой карте сайта перечислены только страницы на языке этого домена.
Страница, которая показывает исходный контент, потому что у нее еще нет перевода (опция Отображать как переведенные), является дубликатом оригинала для поисковых систем. В Yoast SEO ее канонический URL-адрес и og:url указывают на исходную страницу. В XML-картах сайта она не отображается. HTML-карта сайта Rank Math по-прежнему отображает ее, поскольку эта страница предназначена для посетителей.
Работает с Yoast SEO и Rank Math
WPML SEO интегрируется с SEO-плагинами, которые уже работают на большинстве сайтов WordPress:
- Yoast SEO. Метазаголовки, описания, социальные теги, ярлыки хлебных крошек и метаданные элементов таксономии (названия и описания рубрик и меток). Выбор основной рубрики синхронизируется с переводами. Hreflang в XML-карте сайта.
- Rank Math. Метазаголовки, описания, социальные теги и метаданные элементов таксономии. Выбор основной рубрики синхронизируется с переводами. Hreflang в XML-карте сайта. Карты сайта с фильтрацией по языку для настроек со своим доменом для каждого языка.
Используете All in One SEO? WPML SEO не интегрируется с ним, но сам WPML переводит его метаполя как произвольные поля — см. Перевод All in One SEO с помощью WPML.
Скоро появятся интеграции со Slim SEO и SEOPress.