בצע אופטימיזציה פעם אחת, וקדם את האתר בדירוג בכל שפה
תוכן באנגלית לעיתים קרובות צפוף יותר באותות SEO מאשר מה ששווקי היעד שלך רואים באופן מקומי. מיקוד מילות מפתח מפותח יותר. תוכן מעמיק יותר בעמוד. קישורים פנימיים עשירים יותר. סכימה שלמה יותר. כאשר אתה מתרגם את התוכן הזה ו־WPML מעביר איתו את ה־SEO, העמודים המתורגמים שלך נכנסים לכל שוק כשהם כבר מותאמים טוב יותר מרוב המתחרים המקומיים. אתרים שמתרגמים תוכן מקור שעבר אופטימיזציה טובה, בדרך כלל רואים צמיחה בתנועה בשפה החדשה בתוך שבועות מרגע העלייה לאוויר.
הסיבה שזה עובד בקנה מידה רחב: אתה מבצע את עבודת ה־SEO פעם אחת, בשפת המקור שלך. WPML SEO מייתר את הצורך לבצע את העבודה הזו עבור כל שפה בנפרד. כל עמוד מתורגם עולה לאוויר עם אותו SEO שכבר מוגדר בו: כותרות מטא בגבולות המגבלה של Google לכל שפה, תגיות hreflang, טרמינולוגיה המיושמת ממילון המונחים, תגיות רשתות חברתיות וסכימה.
כל שדה SEO הוא רב־לשוני לצד תוכן הפוסט שלך
שדות מטא של SEO שייכים לפוסטים שלך, ו־WPML SEO מתייחס אליהם בדיוק כך. כאשר אתה שולח פוסט לתרגום דרך PTC, למתרגמים שלך, או באמצעות תרגם הכל אוטומטית, כותרת ה־SEO, תיאור המטא, תגיות הרשתות החברתיות ותווית פירורי הלחם עוברים יחד עם גוף הפוסט באותה משימת תרגום. ללא מסך נפרד. ללא פתרון עוקף לכל תוסף.
כותרות מטא רב־לשוניות נשארות בגבולות מגבלת התווים של Google לכל שפה
כותרת מטא שמתאימה למגבלת 60 התווים של Google באנגלית, לרוב חורגת ממנה לאחר תרגום לגרמנית, רוסית או איטלקית. החריגה נחתכת בתוצאות החיפוש, ומסתירה את ההנעה לפעולה שהמבקרים אמורים ללחוץ עליה. התרגום האוטומטי של WPML SEO מכבד את האורך המומלץ של כל מנוע חיפוש עבור כל שפה. מטא מתורגם מתאים ל־SERP בכל שוק.
מיתוג וטרמינולוגיית מפתח נשארים עקביים בכל השפות
שמות המוצרים שלך, שמות המותג ומילות המפתח שבחרת לכל שוק צריכים להיות מתורגמים בדרך שאתה מחליט. לא בדרך שמודל גנרי היה מתרגם. התרגום האוטומטי של WPML SEO קורא את מילון המונחים שלך בכל משימת תרגום. הטרמינולוגיה נשארת עקבית. קול המותג שורד את המעבר בין השפות.
Hreflang ומפות אתר מודעות־שפה
תגיות hreflang אומרות למנועי חיפוש אילו עמודים הם תרגומים זה של זה. WPML SEO שם אותן באחד משני מקומות:
- מפת האתר ב־XML מופעלת. WPML SEO מוסיף רשומת
<xhtml:link rel="alternate" hreflang="…">עבור כל תרגום למפת האתר של Yoast SEO או Rank Math, בנוסף לרשומתx-defaultעבור שפת ברירת המחדל. כאשר WPML SEO פועל לראשונה עם מפת אתר מופעלת, הוא מכבה את תגיות ה־hreflang ב־<head>של העמוד, כדי שמנועי החיפוש לא יקבלו את אותן תגיות פעמיים. אם תפעיל את מפת האתר מאוחר יותר, כבה את תגיות ה־<head>בעצמך. - מפת האתר ב־XML כבויה. WPML SEO שומר את תגיות ה־
<link rel="alternate" hreflang="…">ב־<head>של העמוד. אם תכבה את מפת האתר מאוחר יותר, WPML SEO יפעיל מחדש את תגיות ה־<head>.
אתרים עם דומיין שונה לכל שפה מקבלים מפת אתר אחת לכל דומיין, וכל מפת אתר מציגה רק את העמודים בשפה של אותו דומיין.
עמוד שמציג את התוכן המקורי מכיוון שעדיין אין לו תרגום (האפשרות הצגה כמתורגם) הוא עותק של המקור עבור מנועי חיפוש. עם Yoast SEO, כתובת ה־URL הקנונית שלו ו־og:url מצביעים לעמוד המקורי. מפות האתר ב־XML לא מציגות אותו. מפת האתר ב־HTML של Rank Math עדיין מציגה אותו, מכיוון שהעמוד הזה מיועד למבקרים.
עובד עם Yoast SEO ו־Rank Math
WPML SEO משתלב עם תוספי ה־SEO שרוב אתרי WordPress כבר מריצים:
- Yoast SEO. כותרות מטא, תיאורים, תגיות רשתות חברתיות, תוויות פירורי לחם ומטא של מונח בטקסונומיה (כותרות ותיאורים של קטגוריות ותגיות). בחירת קטגוריה ראשית מסתנכרנת לתרגומים. Hreflang במפת האתר ב־XML.
- Rank Math. כותרות מטא, תיאורים, תגיות רשתות חברתיות ומטא של מונח בטקסונומיה. בחירת קטגוריה ראשית מסתנכרנת לתרגומים. Hreflang במפת האתר ב־XML. מפות אתר מסוננות לפי שפה עבור הגדרות של שפה לכל דומיין.
משתמש ב־All in One SEO? WPML SEO לא משתלב איתו, אבל WPML עצמו מתרגם את שדות המטא שלו בתור שדות מותאמים אישית – ראה תרגום All in One SEO עם WPML.
שילובים עם Slim SEO ו־SEOPress יגיעו בקרוב.