Обзор проблемы
При использовании Divi 5 фоновые изображения, заданные для разделов, строк или столбцов, не переводятся автоматически плагином WPML Media Translation. Вместо этого Вам необходимо вручную перевести ссылку в нашем Расширенном редакторе переводов — ATE.
Обходное решение
WPML 4.9 будет включать официальную поддержку перевода медиафайлов в полях фоновых изображений Divi 5. А пока Вы можете перевести их напрямую в ATE.