Cloudwords предлагает высококачественный перевод как для небольших, так и крупных сайтов. Проверка в контексте гарантирует соответствие опубликованного контента высоким требованиям, и в то же время вы сможете сотрудничать с предпочитаемой службой переводов или найти ее в Cloudwords Marketplace.
Для отправки файлов на перевод в Cloudwords сначала необходимо войти в свою учетную запись wpml.org, а затем загрузить и установить на своем сайте следующие плагины:
WPML Multilingual CMS – это основной плагин.
WPML Translation Management. Этот плагин позволяет подключаться к Cloudwords.
WPML String Translation. Этот плагин позволяет переводить строки интерфейса.
Если у вас нет учетной записи wpml.org, ее можно создать просто выбрав один из планов WPML – Многоязычная CMS или Многоязычная CMS пожизненно.
Если у вас нет учетной записи Cloudwords, перейдите на страницу Начало работы и выберите подходящий план. Для всего процесса создания учетной записи требуется всего несколько минут, после чего следует выбор интеграции с WordPress.
Интеграция с WordPress
Войдя в учетную запись Cloudwords, выберите Настройки->Моя учетная запись в меню вверху страницы.
Настройки Cloudwords
Затем перейдите во вкладку API и щелкните кнопку Создать ключ доступа и скопируйте свой API-ключ доступа к Cloudwords
Всплывающее окно Cloudwords с API-ключом доступа, который необходимо скопировать
Вернитесь на свой сайт, откройте WPML->Управление переводами и перейдите во вкладку Переводчики.
Вкладка «Переводчики» в WPML
Найдите в списке службу Cloudwords и щелкните возле нее ссылку Активировать. После перезагрузки страницы служба Cloudwords появится вверху с двумя новыми ссылками.
Активированная, но еще не авторизованная служба Cloudwords
Щелкните Нажмите здесь для аутентификации. Затем введите в появившемся всплывающем окне свой API-ключ доступа к Cloudwords и щелкните Отправить.
Всплывающее окно аутентификации Cloudwords
Поздравляем! Учетная запись Cloudwords подключена к вашему WordPress.
Отправка документов на перевод
Чтобы начать переводить, откройте страницу Консоли перевода (WPML->Управление переводами) и с помощью флажков в первом столбце выберите записи и страницы, которые вы хотите перевести.
Выбор страниц для перевода
Прокрутите вниз к списку языков, выберите языки перевода и щелкните кнопку Добавить в корзину перевода.
Выбор языков для перевода вашего контента
После перезагрузки страницы вверху появится новая вкладка под именем Корзина перевода. В этой вкладке будет список всех добавленных в корзину элементов (записей, страниц, строк) и языков перевода. Здесь можно проверить контент, который вы хотите перевести, удалить ошибочно добавленные записи и страницы, и изменить «Имя пакета». «Имя пакета» будет отображаться в качестве имени проекта в Cloudwords. Чтобы отправить все в Cloudwords, просто щелкните Отправить все элементы на перевод.
Просмотр документов для перевода
Когда WPML отправит всю информацию, в нижней части экрана появится подтверждение
Документы отправлены на перевод
Теперь необходимо завершить настройку в Cloudwords. Щелкните вкладку Заказы на перевод вверху страницы, в которой будет список всех заказов, отправленных вами на текущий момент для перевода. Содержимое только что отправленной корзины обычно отображается вверху списка. Чтобы открыть проект в Cloudwords, щелкните соответствующее имя пакета.
Список заказов во вкладке «Заказы на перевод»
Если щелкнуть эту ссылку не войдя в систему, Cloudwords запросит учетные данные и запустит мастер настройки.
Первый этап в мастере настройки проектов Cloudwords
На последующих этапах можно будет проверить исходные файлы, полученные из WPML, определить запрос на перевод и запустить проект.
Резюме проекта
Поставщики (переводчики) воспользуются всей предоставленной информацией, в том числе переводческой памятью и отправят заявки (которые появятся во вкладке Заявки вашего проекта). Как только вы примете заявку, начнется перевод.
С дополнительными сведениями относительно конфигурации проекта, рабочего процесса и доступных параметров в Cloudwords можно ознакомиться в документации Cloudwords.
Доставка перевода
Когда перевод в Cloudwords готов, его можно доставить на ваш сайт. В зависимости от конфигурации, WPML либо доставляет переводы автоматически, либо вам придется получить их вручную.
Чтобы проверить конфигурацию, откройте WPML->Управление переводами и перейдите во вкладку Настройка многоязычного контента. Найдите раздел Метод получения перевода, где вы увидите текущий вариант.
Выбор метода доставки перевода
Если выбран параметр Служба переводов будет доставлять переводы автоматически при помощи XML-RPC, готовый перевод в Cloudwords будет автоматически доставлен на ваш сайт. Это значит, что вам ничего не придется нажимать, просто дождитесь, когда перевод будет завершен. Если же выбран параметр Сайт будет получать переводы в ручном режиме, при каждой загрузке переводов вам сначала придется открыть Консоль перевода (WPML->Управление переводами), а затем прокрутить вниз и щелкнуть кнопку Получить законченные переводы.
Загрузка законченных переводов
Текущее состояние заказа можно узнать во вкладке Заказы на перевод в столбце Состояние.
Столбец состояния переводов
Заказы с состоянием Выполняется ожидают завершения перевода. Если же заказ Закончен, это значит, что перевод уже был доставлен и вы можете просмотреть его, щелкнув ссылку Закончен.
Отмена перевода
Если вы не хотите переводить страницы, отправленные из WPML в Cloudwords, учитывайте следующее:
Заказы во вкладке Заказы на перевод на вашем сайте вручную удалить нельзя.
Проект и заказы можно отменить только в Cloudwords.
В Cloudwords проект можно отменить только целиком. Нельзя отменить отдельный заказ (например, перевод одной страницы для одной языковой пары).
Если вам еще нужно завершить настройку в Cloudwords, откройте вкладку Заказы на перевод и щелкните имя пакета, который вы хотите отменить.
Щелкните имя пакета
Откроется страница Cloudwords. В верхнем правом углу страницы находится ссылка Отменить проект.
Ссылка «Отменить проект» находится прямо под навигационными цепочками
Если вы закончили настройку, но еще принимаете заявки, всегда можно открыть страницу редактирования проекта и отменить проект, нажав кнопку внизу страницы. Не забывайте, что отмена проекта, на который принята заявка, может повлечь расходы со стороны поставщика, поскольку работа уже выполнена.
В зависимости от выбранного Метода получения перевода, связанная с отмененными проектами информация может быть автоматически доставлена на ваш сайт посредством XML-RPC. В противном случае для загрузки изменений необходимо щелкнуть кнопку Получить законченные переводы во вкладке Консоль перевода.
WPML удалит все отмененные заказы из вкладки Заказы на перевод.
