ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก ข้ามไปยังแถบด้านข้าง
หน้าแรก » คู่มือการเริ่มต้นใช้งาน » การแปลฟิลด์ที่กำหนดเอง

การแปลฟิลด์ที่กำหนดเอง

เรียนรู้วิธีแปลฟิลด์ที่กำหนดเองในเวิร์ดเพรสเป็นหลายภาษาด้วย WPML แปลด้วยตัวเองหรือใช้การแปลอัตโนมัติ

ฟิลด์ที่กำหนดเองช่วยให้คุณเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติม เช่น ข้อความ รูปภาพ หรือตัวเลือกต่างๆ ลงในโพสต์ หน้า และประเภทโพสต์ที่กำหนดเอง ช่วยให้คุณจัดการและจัดระเบียบเนื้อหาของคุณได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

ตัวอย่างเช่น เว็บไซต์อสังหาริมทรัพย์อาจใช้ประเภทโพสต์ที่กำหนดเองที่เรียกว่า Properties ซึ่งมีฟิลด์ที่กำหนดเอง เช่น ราคา ประเภทอสังหาริมทรัพย์ และจำนวนห้อง เมื่อคุณกรอกข้อมูลในฟิลด์เหล่านี้สำหรับอสังหาริมทรัพย์แต่ละรายการ คุณจะให้ข้อมูลที่มีค่าแก่ผู้อ่าน

ตัวอย่างของประเภทโพสต์ที่กำหนดเองพร้อมฟิลด์ที่กำหนดเองต่างๆ ที่กำหนดไว้ในแบ็กเอนด์ของเว็บไซต์

ด้วย WPML คุณสามารถแปลฟิลด์ที่กำหนดเองเพื่อทำให้ข้อมูลเพิ่มเติมทั้งหมดนี้พร้อมใช้งานในหลายภาษาได้

หน้าภาษาเริ่มต้นพร้อมฟิลด์ที่กำหนดเอง

หน้าที่แปลพร้อมฟิลด์ที่กำหนดเอง

การเริ่มต้นเป็นเรื่องง่าย เพียงติดตั้งและเปิดใช้งานปลั๊กอิน WPML Multilingual CMS บนเว็บไซต์ของคุณและทำตามขั้นตอนง่ายๆ สามขั้นตอน

1. ระบุแหล่งที่มาของฟิลด์ที่คุณกำหนดเอง

ฟิลด์ที่กำหนดเองในเว็บไซต์เวิร์ดเพรสของคุณอาจมาจาก:

  • ธีมของคุณ
  • ปลั๊กอินเฉพาะทาง เช่น Advanced Custom Fields (ACF)
  • โค้ดที่กำหนดเองที่คุณเพิ่มเข้ามาในเว็บไซต์ของคุณ

WPML ทำงานร่วมกับปลั๊กอินฟิลด์ที่กำหนดเองหลักทั้งหมดของเวิร์ดเพรส นอกจากนี้ยังรองรับการแปลฟิลด์ที่กำหนดเองที่เพิ่มผ่านโค้ด ตราบใดที่คุณ ตั้งค่าตัวเลือกการแปลอย่างถูกต้อง

วิธีการแปลของคุณขึ้นอยู่กับว่าช่องที่กำหนดเองเหล่านี้มาจากไหน ตัวอย่างเช่น หากคุณใช้ ACF คุณสามารถแปลฟิลด์ทั้งหมดของคุณโดยใช้ปลั๊กอินแอด-ออน Advanced Custom Fields Multilingual (ACFML)

สำหรับฟิลด์ที่กำหนดเองที่สร้างด้วยวิธีอื่นๆ ทั้งหมด คุณต้องบอก WPML ว่าควรแปลแต่ละอันอย่างไร

2. ตัดสินใจเลือกวิธีแปลฟิลด์ที่กำหนดเอง

ในการบอก WPML ว่าจะแปลฟิลด์ที่กำหนดเองของคุณอย่างไร ให้ไปที่ WPML → ตั้งค่า และเลื่อนลงไปที่ การแปลฟิลด์ที่กำหนดเอง คุณจะเห็นตัวเลือกการแปลสี่ตัวเลือกสำหรับฟิลด์ที่กำหนดเองแต่ละฟิลด์:

แปลภาษา
  • ทำให้ค่าฟิลด์ที่คุณกำหนดเองพร้อมสำหรับการแปล
  • เหมาะสำหรับช่องข้อความ
สำเนา
  • คัดลอกค่าในช่องในทุกภาษา โดยคงค่าเดียวกันทุกที่
  • เหมาะสำหรับช่องแบบกำหนดเอง เช่น ตัวเลขหรือรูปภาพที่เหมือนกันในทุกภาษา
คัดลอกครั้งเดียว
  • คัดลอกค่าจากภาษาเริ่มต้นเพียงครั้งเดียว ซึ่งช่วยให้คุณสามารถสร้างค่าฟิลด์ที่แตกต่างกันสำหรับแต่ละภาษาได้
อย่าแปล
  • ตัวเลือกเริ่มต้นสำหรับช่องที่กำหนดเองซึ่งคุณยังไม่ได้เลือกวิธีการแปล
  • คุณสามารถเลือก ไม่แปล สำหรับฟิลด์ที่คุณต้องการให้ WPML ละเว้น หากคุณต้องการให้เขตข้อมูลมีค่าเหมือนกันในภาษาต่างๆ ให้สลับเป็นตัวเลือก คัดลอก

เมื่อคุณเลือกการตั้งค่าการแปลสำหรับฟิลด์ที่กำหนดเองแต่ละฟิลด์ อย่าลืม บันทึก

การเลือกค่าที่ต้องการสำหรับการแปลฟิลด์ที่กำหนดเองบนหน้าตั้งค่า WPML

3. แปลหน้าที่มีฟิลด์ที่กำหนดเอง

การแปลหน้าที่มีฟิลด์ที่กำหนดเอง:

  1. ไปที่ WPML → แดชบอร์ดการแปล
  2. เลือกหน้าหรือโพสต์ที่มีฟิลด์ที่กำหนดเองของคุณ
Selecting post with custom fields to translate
การเลือกโพสต์ที่มีฟิลด์ที่กำหนดเองเพื่อแปล
  1. เลือกรูปแบบการแปลและแปล

หากคุณกำลังแปลด้วยตัวเอง ไปที่ WPML → การแปล และคลิกปุ่ม แปล นี่จะเปิดเครื่องมือแก้ไขคำแปลขั้นสูง ซึ่งคุณสามารถแปลเนื้อหาทั้งหมดของคุณ รวมถึงฟิลด์ที่กำหนดเอง

Translating custom fields in the Advanced Translation Editor
การแปลฟิลด์ที่กำหนดเองใน Advanced Translation Editor

สร้างเว็บไซต์หลายภาษาด้วย WPML

WPML ทำได้มากกว่าการแปลฟิลด์ที่กำหนดเอง เป็นโซลูชั่นที่ครอบคลุมสำหรับการแปลทุกแง่มุมของเว็บไซต์ ตั้งแต่หน้าและโพสต์ไปจนถึงฟอร์มและสินค้า WooCommerce

ดูหน้าราคาของเราเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับ WPML