Với WPML , bạn có thể dễ dàng dịch các phân loại WordPress , bao gồm danh mục, thẻ và phân loại tùy chỉnh. Đối với hầu hết các phân loại, không cần thiết lập đặc biệt – chỉ cần gửi bài đăng sử dụng phân loại để dịch.
Danh mục, thẻ và phân loại tùy chỉnh WordPress cho phép bạn nhóm nội dung trên trang web của mình. WPML cho phép bạn dịch chúng để nội dung của bạn được sắp xếp hợp lý giữa các ngôn ngữ.
Trên trang này:
- Cách dễ nhất để dịch các nguyên tắc phân loại
- Cách làm cho các phân loại tùy chỉnh có thể dịch được
- Cách dịch danh mục sản phẩm, thẻ và phân loại tùy chỉnh trong WooCommerce
- Các phương pháp khác để dịch danh mục, thẻ và phân loại tùy chỉnh
- Cách duy trì cấu trúc phân loại của bạn trên các ngôn ngữ
- Cách kết nối lại bản dịch phân loại với thuật ngữ ngôn ngữ mặc định
Cách dễ nhất để dịch các nguyên tắc phân loại
Khi bạn dịch một bài đăng bằng WPML , nó sẽ tự động bao gồm mọi danh mục hoặc thẻ được gán cho nó. Chỉ cần truy cập WPML → Quản lý dịch thuật để gửi bài đăng để dịch tự động hoặc giao cho người dịch.
Sau đây là cách gửi nội dung để dịch tự động:
Chỉ định danh mục cho một bài viết
Vào WPML → Quản lý dịch thuật và gửi bài để dịch tự động
Hãy xem trang đã dịch ở giao diện người dùng của trang web của bạn
Cách làm cho các phân loại tùy chỉnh có thể dịch được
Phân loại tùy chỉnh cung cấp những cách độc đáo để sắp xếp nội dung trang web của bạn. Các chủ đề và plugin WordPress có thể bao gồm các phân loại tùy chỉnh cho các loại bài đăng tùy chỉnh tích hợp sẵn. Bạn cũng có thể tạo các phân loại tùy chỉnh của riêng mình bằng plugin hoặc bằng cách sử dụng mã tùy chỉnh.
Để dịch các phân loại tùy chỉnh, trước tiên bạn cần làm cho chúng có thể dịch được.
- Đi tới WPML → Cài đặt và cuộn xuống phần Dịch thuật phân loại .
- Đặt phân loại tùy chỉnh của bạn thành một trong hai tùy chọn Dịch . Bạn chỉ có thể hiển thị các mục đã dịch ở giao diện người dùng hoặc hiển thị phân loại bằng ngôn ngữ mặc định khi không có bản dịch .
- Nhấp vào để lưu .
Giờ đây, bạn có thể dịch bài đăng hoặc trang sử dụng phân loại tùy chỉnh giống như cách bạn dịch bài đăng có danh mục hoặc thẻ. Ví dụ: nếu bạn quyết định tự dịch bài đăng, việc thực hiện công việc dịch thuật sẽ mở Trình biên dịch nâng cao của WPML . Trong trình chỉnh sửa, bạn sẽ thấy nội dung chính và phân loại tùy chỉnh đã sẵn sàng để dịch.
Kích hoạt tính năng dịch các sên cơ sở phân loại tùy chỉnh
Nếu liên kết cố định WordPress của bạn bao gồm các phần mở rộng phân loại tùy chỉnh, việc dịch các phần mở rộng cơ sở này cho phép bạn tùy chỉnh và bản địa hóa URL trang web của mình cho các ngôn ngữ khác nhau. Để kích hoạt tính năng này, hãy cuộn đến phần Bản dịch Slug trên trang WPML → Cài đặt . Chọn tùy chọn để dịch các bài đăng tùy chỉnh và sên cơ sở phân loại.
Sau khi được bật, hãy truy cập WPML → Dịch chuỗi , tìm kiếm sên phân loại và dịch nó.
Cách dịch danh mục sản phẩm, thẻ và phân loại tùy chỉnh trong WooCommerce
Bạn có thể chỉ định các thuật ngữ phân loại như danh mục, thẻ và thuộc tính cho các sản phẩm WooCommerce của mình. WPML bao gồm một tiện ích bổ sung có tên WooCommerce Đa ngôn ngữ cho phép bạn dịch mọi phần của cửa hàng WooCommerce của mình, bao gồm cả phân loại sản phẩm.
Xem tài liệu về WooCommerce Đa ngôn ngữ để biết thêm chi tiết về cách dịch các nguyên tắc phân loại sản phẩm của bạn .
Các phương pháp khác để dịch danh mục, thẻ và phân loại tùy chỉnh
Bạn có thể muốn dịch các nguyên tắc phân loại riêng biệt khỏi các bài đăng liên quan của chúng, vì vậy WPML cung cấp các tùy chọn khác nhau để thực hiện việc này.
Tùy chọn 1: Tự động dịch tất cả các nguyên tắc phân loại cùng một lúc
Để dịch nhiều thuật ngữ phân loại cùng một lúc, hãy gán tất cả chúng vào một bài đăng tạm thời và gửi bài đăng đó đi dịch. Sau đó, bạn có thể dịch tất cả các thuật ngữ của mình cùng một lúc trong Trình biên dịch nâng cao bằng cách sử dụng tính năng dịch tự động.
Để biết hướng dẫn từng bước, hãy xem trang của chúng tôi về cách dịch tất cả các thuật ngữ phân loại cùng một lúc.
Tùy chọn 2: Dịch phân loại từ trang trung tâm
WPML cung cấp một màn hình trung tâm để dịch thủ công tất cả các danh mục, thẻ và phân loại tùy chỉnh, cho phép bạn kiểm soát hoàn toàn các bản dịch thuật ngữ và sên.
Đi tới WPML → Dịch thuật phân loại và sử dụng menu thả xuống để chọn phân loại cần dịch. Sau đó nhấn vào biểu tượng dấu cộng để thêm bản dịch.
Tùy chọn 3: Dịch các nguyên tắc phân loại bằng màn hình chỉnh sửa phân loại
Bạn có thể dịch các nguyên tắc phân loại ngay tại nơi bạn thêm hoặc chỉnh sửa chúng, chẳng hạn như trong Bài viết → Danh mục hoặc Bài đăng → Thẻ .
Chỉ cần chỉnh sửa thuật ngữ bạn muốn dịch và sau đó trong hộp meta Ngôn ngữ , nhấp để thêm bản dịch. Thao tác này sẽ mở trang bằng ngôn ngữ thứ hai của bạn, nơi bạn có thể thêm bản dịch Tên và Slug và nhấp vào Thêm danh mục mới .
Cách duy trì cấu trúc phân loại của bạn trên các ngôn ngữ
Nếu bạn thay đổi cấu trúc phân loại trang web của mình bằng ngôn ngữ mặc định, WPML sẽ giúp bạn dễ dàng đồng bộ hóa những thay đổi này trên tất cả các ngôn ngữ. Chỉ cần truy cập WPML → Dịch thuật phân loại và nhấp vào tab Đồng bộ hóa phân cấp .
Nếu có thứ gì đó cần đồng bộ hóa, bạn sẽ thấy các thuật ngữ phân loại được liệt kê và bạn có thể nhấp vào nút Cập nhật phân cấp phân loại .
Cách kết nối lại bản dịch phân loại với thuật ngữ ngôn ngữ mặc định
Đôi khi, bản dịch phân loại có thể bị ngắt kết nối với thuật ngữ ngôn ngữ mặc định của nó. Điều này thường xảy ra khi bạn nhập thuật ngữ phân loại và plugin nhập của bạn không thể quản lý kết nối giữa các ngôn ngữ.
Để ngăn các bản dịch phân loại bị ngắt kết nối, hãy sử dụng tiện ích Xuất và nhập WPML với plugin nhập của bạn. Tiện ích bổ sung này trợ giúp bằng cách chỉ định thông tin ngôn ngữ và liên kết các bản dịch sau khi bạn hoàn tất quá trình nhập.
Nếu bạn đã nhập nội dung và nhận thấy các bản dịch phân loại bị ngắt kết nối với nội dung mặc định hoặc nếu các điều khoản của bạn bị ngắt kết nối vì một lý do khác, hãy xem trang về cách kết nối các bản dịch phân loại với các thuật ngữ ngôn ngữ mặc định .