Tanto WPML como Polylang son complementos multilingües de WordPress consolidados, ambos almacenan las traducciones en su base de datos y ambos cuentan con una base de instalaciones sustancial. Las diferencias radican en la traducción con IA (integrada en WPML por defecto; disponible solo en el nivel Pro de Polylang y únicamente a través de DeepL), la compatibilidad con Elementor (una carencia documentada en Polylang Pro), la profundidad de WooCommerce (la de WPML está integrada; la de Polylang es una compra independiente sin multidivisa) y la capacidad del nivel gratuito (el de Polylang es realmente competitivo; WPML no dispone de uno).
De un vistazo
| Dimensión |
WPML
|
Polylang
|
|---|---|---|
| Precio para un sitio de WooCommerce traducido con IA | 99 €/año (Multilingual CMS, 3 sitios, todas las funciones, PTC AI incluido) | 139 €/año (Business Pack — Polylang Pro + Polylang for WooCommerce, 1 sitio) |
| Traducción con IA en la instalación por defecto | PTC — integrada, por defecto para sitios nuevos | Solo DeepL, en el nivel Pro; la versión gratuita no tiene IA |
| Nivel gratuito | Ninguno — garantía de reembolso de 30 días | Sí — traducción manual, sin IA, idiomas ilimitados |
| Compatibilidad con Elementor | ✓Sí Código de compatibilidad dedicado | ✗No Oficialmente «no compatible actualmente» según la propia documentación de Polylang |
| WooCommerce | Incluido gratis (WCML); multidivisa y pasarelas de pago por divisa | Compra por separado (Polylang for WooCommerce); sin multidivisa |
| Flujo de trabajo de traducción centralizado | ✓Sí Escritorio de traducción con cola, roles e integración con más de 70 servicios profesionales | ✗No Flujo de trabajo solo por página; sin cola centralizada |
| Asistente de configuración para elegir los complementos adecuados | ✓Sí Detecta automáticamente lo que utiliza su sitio | ✗No Manual |
Calidad de la traducción
La Private Translation Cloud (PTC) de WPML obtuvo una puntuación más alta que DeepL con el mismo contenido de origen en una reciente revisión de calidad lingüística realizada por el equipo de lingüística de WPML, abarcando árabe, inglés, francés, alemán, italiano y español. DeepL es uno de los motores que utiliza MultilingualPress AutoTranslate. PTC superó a DeepL en todas las dimensiones de calidad analizadas.
| Lo que obtiene | DeepL (el motor de Polylang Pro) | PTC (WPML) |
|---|---|---|
| Calidad media de traducción | Aceptable, visiblemente imperfecta | Lista para publicar en la mayoría de los contextos |
| Problemas por página | Aproximadamente uno por página | Una pequeña fracción de eso |
| Dimensiones de calidad en las que lidera | Ninguna | Las nueve analizadas |
Lo que esto significa en la práctica: con PTC, la mayoría de las páginas están listas para publicarse sin necesidad de una revisión humana. Con la integración de DeepL en Polylang Pro, cada página suele necesitar una revisión antes de que sea seguro lanzarla.
Disponibilidad de la traducción con IA
La versión gratuita de Polylang no incluye traducción con IA en absoluto; las traducciones se introducen manualmente o mediante integraciones de terceros. Polylang Pro añade la traducción automática a través de DeepL, con una salvedad: incluso con el complemento de terceros «Polylang Connect for Elementor» (no desarrollado por el equipo de Polylang), la traducción automática de DeepL no funciona con el contenido de Elementor.
La traducción automática de WPML está integrada (PTC) y es el motor por defecto para los sitios nuevos: sin complementos, sin claves de API y sin compras adicionales. Las cifras de calidad anteriores describen lo que obtiene de serie. WPML sigue ofreciendo DeepL, Google Translate y Microsoft Azure como motores alternativos para los usuarios que los prefieran, pero PTC es el predeterminado y el motor sobre el que se basa el trabajo de calidad de WPML.
La brecha de Elementor
La propia documentación de Polylang afirma que Polylang Pro «no es compatible actualmente con Elementor y algunos constructores». La compatibilidad está disponible a través de «Polylang Connect for Elementor», un complemento de terceros que Polylang no ha desarrollado. Incluso con ese conector, la traducción automática a través de DeepL no funciona para el contenido de Elementor; las páginas creadas en Elementor deben traducirse manualmente.
WPML mantiene un código de compatibilidad dedicado para Elementor como parte de su soporte principal, incluida la reciente versión 4.9.1 de febrero de 2026 con mejoras específicas para Elementor. El asistente de configuración detecta automáticamente una instalación de Elementor y configura los complementos de WPML adecuados en consecuencia.
Precios: diferente estructura, orden de magnitud similar (hasta que se añade WooCommerce)
Polylang Pro cuesta 99 €/año para 1 sitio, con un descuento de renovación del 50 % en el segundo año, lo que supone un beneficio real en los costes continuos. El soporte para WooCommerce es una compra independiente de 99 €/año (Polylang for WooCommerce), o puede adquirir ambos por 139 €/año a través del Business Pack.
El plan Multilingual CMS de WPML, por 99 €/año, cubre 3 sitios e incluye WooCommerce Multilingual (con multidivisa y pasarelas de pago por divisa), String Translation, ACF Multilingual y Media Translation como parte de la misma compra. Los créditos de traducción de PTC cuestan entre 0,0012 € y 0,003 € por palabra, y los primeros 2.000 créditos de cada mes son gratuitos para todas las cuentas.
WooCommerce: integrado frente a complemento
Para las tiendas WooCommerce, la comparación es sencilla. Polylang for WooCommerce cubre la parte del contenido de WC de forma competente: productos, variaciones, atributos, categorías e integraciones con las principales extensiones de WC, incluyendo Subscriptions, Bookings, Bundle, Composite, Mix and Match y Dynamic Pricing. Las carencias respecto a WPML son la multidivisa (Polylang no la gestiona) y la traducción del contexto de la imagen para los productos (solo disponible con PTC, que Polylang no tiene). La importación masiva del catálogo a través de WPML Export and Import también es exclusiva de WPML en esta comparación.
Dónde encaja mejor Polylang
El complemento gratuito de Polylang tiene la mayor base de instalaciones de cualquier complemento multilingüe de propósito general en esta comparación: más de 800.000 instalaciones activas. Para un blog bilingüe o trilingüe en el que alguien traduce a mano, no necesita IA, no utiliza Elementor y no requiere un escritorio de traducción centralizado, la versión gratuita de Polylang es realmente competitiva. El descuento de renovación del 50 % en Polylang Pro es un beneficio real en el coste continuo si el paquete de funciones se ajusta a sus necesidades.
Si sus prioridades son la traducción manual sencilla, sin IA, sin Elementor y un punto de partida gratuito, Polylang es una opción razonable. Para todo lo demás que describe este artículo (tiendas WooCommerce, calidad de traducción con IA, sitios con Elementor, flujos de trabajo en equipo), WPML está diseñado para ello.
Para una comparación detallada de los seis principales complementos de traducción para WordPress, consulte El mejor complemento de traducción para WordPress: una comparación detallada (2026).
Preguntas frecuentes
¿Funciona Polylang con Elementor?
Polylang Pro es oficialmente «no compatible actualmente con Elementor y algunos constructores» según la propia documentación de Polylang. Existe un complemento de terceros llamado «Polylang Connect for Elementor», pero la traducción automática de DeepL no funciona para el contenido de Elementor incluso con ese conector. WPML mantiene un código de compatibilidad dedicado para Elementor como parte de su soporte principal.
¿Cuál es la diferencia entre la integración de DeepL en Polylang Pro y la PTC de WPML?
Polylang Pro envía el contenido a DeepL y devuelve el resultado; la calidad de la traducción es la que produzca DeepL. La PTC de WPML está diseñada específicamente para el contenido de sitios web con un procesamiento propio adicional: modelos ajustados al dominio, gestión de glosarios, traducción adaptada a la longitud de los campos meta de SEO, conocimiento del contexto de la imagen en los productos de WooCommerce y un ciclo continuo de control de calidad dirigido por el equipo de lingüística de WPML. Consulte el estudio de calidad de traducción de PTC frente a DeepL para ver la comparación detallada.
¿Existe una versión gratuita de WPML?
No. WPML no ofrece un nivel gratuito; en su lugar, todos los planes de pago cuentan con una garantía de reembolso de 30 días. Para los sitios que necesitan gestión de traducción manual gratuita y no utilizan Elementor, la versión gratuita de Polylang es un punto de partida razonable. Para los sitios que necesitan traducción con IA, compatibilidad con Elementor, profundidad en WooCommerce o flujo de trabajo en equipo, los niveles de pago de WPML lo cubren desde el primer día.
Comparación mantenida por el equipo de WPML. Datos de proveedores recopilados del 26 al 28 de abril de 2026; actualizados cuando aparecen cambios sustanciales.