WPML и Polylang
WPML и Polylang — это признанные многоязычные плагины для WordPress, оба хранят переводы в базе данных и имеют значительную базу установок. Различия сводятся к переводу ИИ (встроен в WPML по умолчанию; доступен только на тарифе Pro у Polylang и только через DeepL), совместимости с Elementor (задокументированный пробел в Polylang Pro), глубине интеграции с WooCommerce (в WPML она встроена; у Polylang это отдельная покупка без мультивалютности) и возможностям бесплатной версии (у Polylang она действительно конкурентоспособна; у WPML её нет).
Краткий обзор
| Критерий |
WPML
|
Polylang
|
|---|---|---|
| Цена для сайта WooCommerce с переводом ИИ | 99 €/год (Multilingual CMS, 3 сайта, все функции, включено ИИ PTC) | 139 €/год (Business Pack — Polylang Pro + Polylang for WooCommerce, 1 сайт) |
| Перевод ИИ в стандартной установке | PTC — встроено, по умолчанию для новых сайтов | Только DeepL, на тарифе Pro; в бесплатной версии нет ИИ |
| Бесплатная версия | Нет — 30-дневная гарантия возврата денег | Да — ручной перевод, без ИИ, неограниченное количество языков |
| Совместимость с Elementor | Да — специальный код для совместимости | Нет — официально «в настоящее время несовместим» согласно собственной документации Polylang |
| WooCommerce | Включено бесплатно (WCML); мультивалютность и платёжные шлюзы для каждой валюты | Отдельная покупка (Polylang for WooCommerce); нет мультивалютности |
| Централизованный рабочий процесс перевода | Да — Панель управления переводами с очередью, ролями и интеграцией с более чем 70 профессиональными сервисами перевода | Нет — только постраничный рабочий процесс; нет централизованной очереди |
| Мастер настройки для выбора подходящих дополнений | Да — автоматически определяет, что использует Ваш сайт | Нет — вручную |
Качество перевода
Private Translation Cloud (PTC) от WPML получило более высокие оценки, чем DeepL, на том же исходном контенте в ходе недавнего обзора качества перевода, проведённого командой лингвистов WPML — для арабского, английского, французского, немецкого, итальянского и испанского языков. DeepL — это система, на которой работает машинный перевод Polylang Pro. PTC превзошло DeepL по всем измеряемым критериям качества.
| Система | Среднее качество перевода | Ошибок на страницу | Критерии качества, по которым лидирует |
|---|---|---|---|
| PTC (WPML) | Готово к публикации в большинстве контекстов | Малая доля от количества у DeepL | Все девять измеряемых |
| DeepL (система Polylang Pro) | Приемлемо, но с видимыми недостатками | Примерно одна на страницу | Ни одного |
Что это означает на практике: с PTC большинство страниц готово к публикации без этапа проверки человеком. С интеграцией DeepL в Polylang Pro каждая страница обычно нуждается в проверке, прежде чем её можно будет безопасно опубликовать.
Смотреть прямое сравнение результатов →
Доступность перевода ИИ
Бесплатная версия Polylang вообще не включает перевод ИИ — переводы вводятся вручную или через сторонние интеграции. Polylang Pro добавляет машинный перевод через DeepL, но с одной оговоркой: даже со сторонним плагином «Polylang Connect for Elementor» (созданным не командой Polylang) машинный перевод DeepL не работает с контентом Elementor.
Автоматический перевод WPML встроен (PTC) и является системой по умолчанию для новых сайтов — без дополнений, без ключей API, без дополнительных покупок. Показатели качества выше описывают то, что Вы получаете сразу после установки. WPML по-прежнему предлагает DeepL, Google Переводчик и Microsoft Azure в качестве альтернативных систем для пользователей, которые их предпочитают, но PTC используется по умолчанию и является системой, на которой строится работа WPML по обеспечению качества.
Пробел с Elementor
Собственная документация Polylang гласит, что Polylang Pro «в настоящее время несовместим с Elementor и некоторыми конструкторами». Совместимость доступна через «Polylang Connect for Elementor» — сторонний плагин, который Polylang не разрабатывал. Даже с этим коннектором автоматический перевод через DeepL не работает для контента Elementor — страницы, созданные в Elementor, приходится переводить вручную.
WPML поддерживает специальный код совместимости для Elementor как часть поддержки ядра, включая недавний релиз 4.9.1 в феврале 2026 года с конкретными улучшениями для Elementor. Мастер настройки автоматически определяет установку Elementor и соответствующим образом настраивает нужные дополнения WPML.
| Плагин | Совместимость с Elementor | Перевод ИИ для контента Elementor |
|---|---|---|
| WPML | Да — специальный код совместимости, поддерживаемый в ядре | Да — PTC охватывает контент Elementor; Мастер настройки выполняет автонастройку |
| Polylang Pro | Нет — «в настоящее время несовместим» согласно документации Polylang; требуется сторонний коннектор | Нет — машинный перевод DeepL не работает для контента Elementor даже с коннектором |
Цены — разный формат, схожий порядок величин (пока Вы не добавите WooCommerce)
Polylang Pro стоит 99 €/год за 1 сайт, со скидкой 50% на продление со 2-го года — реальная выгода в постоянных расходах. Поддержка WooCommerce — это отдельная покупка за 99 €/год (Polylang for WooCommerce), или Вы можете приобрести оба продукта за 139 €/год в составе Business Pack.
Тариф WPML Multilingual CMS за 99 €/год охватывает 3 сайта и включает WooCommerce Multilingual (с мультивалютностью и платёжными шлюзами для каждой валюты), Перевод строк, ACF Multilingual и Перевод медиафайлов в рамках одной покупки. Переводческие кредиты PTC стоят от 0,0012 € до 0,003 € за слово, при этом первые 2 000 кредитов в месяц бесплатны для каждой учётной записи.
WooCommerce: встроено или как дополнение
Для магазинов на WooCommerce сравнение предельно ясно. Polylang for WooCommerce грамотно охватывает контентную часть WC — товары, вариации, атрибуты, категории и интеграции с основными расширениями WC, включая Subscriptions, Bookings, Bundle, Composite, Mix and Match, Dynamic Pricing. Пробелы по сравнению с WPML — это мультивалютность (Polylang её не поддерживает) и перевод товаров с учётом контекста изображений (доступно только с PTC, которого нет у Polylang). Массовый импорт каталога через Экспорт и импорт WPML также является уникальной функцией WPML в этом сравнении.
| Плагин | Охват WooCommerce | Мультивалютность | Перевод товаров с учётом контекста изображений |
|---|---|---|---|
| WPML | WCML включено бесплатно в каждый платный тариф | Да — с платёжными шлюзами для каждой валюты | Да — через PTC |
| Polylang | Отдельная покупка за 99 €/год (Polylang for WooCommerce) | Нет | Нет |
Где Polylang подходит лучше
Бесплатный плагин Polylang имеет самую большую базу установок среди всех универсальных многоязычных плагинов в этом сравнении — более 800 000 активных установок. Для двуязычного или триязычного блога, где кто-то переводит вручную, не нуждается в ИИ, не использует Elementor и не требует централизованной панели управления переводами, бесплатный Polylang действительно конкурентоспособен. Скидка 50% на продление Polylang Pro — это реальная выгода в постоянных расходах, если набор функций Вам подходит.
Если Ваши приоритеты — простой ручной перевод, отсутствие ИИ, отказ от Elementor и бесплатный старт, Polylang будет разумным выбором. Для всего остального, что описано в этой статье — магазинов WooCommerce, качества перевода ИИ, сайтов на Elementor, командных рабочих процессов — создан WPML.
Часто задаваемые вопросы
Работает ли Polylang с Elementor?
Polylang Pro официально «в настоящее время несовместим с Elementor и некоторыми конструкторами» согласно собственной документации Polylang. Существует сторонний плагин «Polylang Connect for Elementor», но машинный перевод DeepL не работает для контента Elementor даже с этим коннектором. WPML поддерживает специальный код совместимости с Elementor как часть поддержки ядра.
В чём разница между интеграцией DeepL в Polylang Pro и PTC от WPML?
Polylang Pro отправляет контент в DeepL и возвращает результат — качество перевода зависит исключительно от того, что выдаст DeepL. PTC от WPML специально создано для контента веб-сайтов с дополнительной проприетарной обработкой: моделями, настроенными под домен, поддержкой глоссариев, переводом SEO-метаполей с учётом длины, пониманием контекста изображений для товаров WooCommerce и непрерывным циклом контроля качества, проводимым командой лингвистов WPML. Смотрите исследование качества перевода PTC в сравнении с DeepL для ознакомления с результатами измерений.
Есть ли бесплатная версия WPML?
Нет. WPML не предлагает бесплатную версию; вместо этого все платные тарифы включают 30-дневную гарантию возврата денег. Для сайтов, которым нужна бесплатная поддержка ручного перевода и которые не используют Elementor, бесплатный Polylang — разумный вариант для старта. Для сайтов, которым нужен перевод ИИ, совместимость с Elementor, глубокая интеграция с WooCommerce или командный рабочий процесс, платные тарифы WPML обеспечивают всё это с первого дня.
Другие сравнения WPML
Для прямого сравнения всех шести основных плагинов перевода для WordPress смотрите статью Лучший плагин перевода для WordPress: подробное сравнение (2026).
- WPML и TranslatePress — визуальное редактирование во фронтенде против автоматизации на базе данных
- WPML и Weglot — плагин WordPress против SaaS-прокси
- WPML и GTranslate — собственные переводы против виджета/прокси Google Переводчика
- WPML и MultilingualPress — многоязычность на одном сайте против мультисайта WordPress
- Лучший плагин перевода ИИ для WordPress — сравнение пяти плагинов по качеству ИИ, первоначальным и постоянным расходам
Попробуйте WPML на Вашем сайте
Тариф WPML Multilingual CMS охватывает 3 сайта со всеми включёнными функциями — переводом ИИ PTC, WooCommerce Multilingual, Переводом строк, ACF Multilingual и Переводом медиафайлов — за 99 €/год, с 30-дневной гарантией возврата денег.
Сравнение поддерживается командой WPML. Данные поставщиков собраны 26–28 апреля 2026 года; обновляются при появлении существенных изменений.