WPML и Polylang — это известные многоязычные плагины для WordPress, оба хранят переводы в вашей базе данных и оба имеют значительную базу установок. Различия сводятся к AI-переводу (встроен в WPML по умолчанию; доступен только на уровне Polylang Pro и только через DeepL), совместимости с Elementor (задокументированный пробел в Polylang Pro), глубине интеграции с WooCommerce (в WPML она интегрирована; Polylang предлагает её как отдельную покупку без поддержки нескольких валют) и возможностям бесплатного уровня (у Polylang он действительно конкурентоспособен; у WPML его нет).
Краткий обзор
| Параметр |
WPML
|
Polylang
|
|---|---|---|
| Стоимость AI-перевода для сайта WooCommerce | 99 €/год (Multilingual CMS, 3 сайта, все функции, Private Translation Cloud включен) | 139 €/год (Business Pack — Polylang Pro + Polylang for WooCommerce, 1 сайт) |
| AI-перевод в стандартной установке | Private Translation Cloud — встроен, по умолчанию для новых сайтов | Только DeepL, на уровне Pro; бесплатная версия не имеет AI |
| Бесплатный уровень | Нет — 30-дневная гарантия возврата денег | Да — ручной перевод, без AI, неограниченное количество языков |
| Совместимость с Elementor | ✓Да Специальный код совместимости | ✗Нет Официально «в настоящее время несовместим» согласно собственной документации Polylang |
| WooCommerce | Включено бесплатно (WooCommerce Multilingual); поддержка нескольких валют и платежных шлюзов для каждой валюты | Отдельная покупка (Polylang for WooCommerce); нет поддержки нескольких валют |
| Централизованный рабочий процесс перевода | ✓Да Панель управления переводами с очередью, ролями, более 70 интеграций с профессиональными сервисами | ✗Нет Только постраничный рабочий процесс; нет центральной очереди |
| Мастер настройки для выбора подходящих дополнений | ✓Да Автоматически определяет, что использует ваш сайт | ✗Нет Вручную |
Качество перевода
Private Translation Cloud (PTC) от WPML был оценен выше, чем DeepL, при переводе одного и того же исходного контента в недавнем обзоре качества перевода лингвистической командой WPML — для арабского, английского, французского, немецкого, итальянского и испанского языков. DeepL — один из движков, которые использует MultilingualPress AutoTranslate. Private Translation Cloud превзошел DeepL по всем измеренным параметрам качества.
| Что вы получаете | DeepL (движок Polylang Pro) | Private Translation Cloud (WPML) |
|---|---|---|
| Среднее качество перевода | Приемлемое, заметно несовершенное | Готово к публикации в большинстве контекстов |
| Проблемы на страницу | Примерно одна на страницу | Небольшая часть от этого |
| Показатели качества, по которым он лидирует | Ни один | Все девять измерены |
Что это означает на практике: с Private Translation Cloud большинство страниц готовы к публикации без проверки человеком. С интеграцией DeepL в Polylang Pro каждая страница обычно требует проверки, прежде чем её можно будет безопасно опубликовать.
Доступность AI-перевода
Бесплатная версия Polylang вообще не включает AI-перевод — переводы вводятся вручную или через сторонние интеграции. Polylang Pro добавляет машинный перевод через DeepL, с одним нюансом: даже с использованием стороннего плагина «Polylang Connect for Elementor» (не разработанного командой Polylang), машинный перевод DeepL не работает с контентом Elementor.
Автоматический перевод WPML встроен (Private Translation Cloud) и является движком по умолчанию для новых сайтов — без дополнений, без ключа API, без дополнительных покупок. Приведенные выше показатели качества описывают то, что вы получаете «из коробки». WPML по-прежнему предлагает DeepL, Google Translate и Microsoft Azure в качестве альтернативных движков для пользователей, которые их предпочитают, но Private Translation Cloud является движком по умолчанию и основой для работы WPML над качеством.
Пробел в Elementor
В собственной документации Polylang указано, что Polylang Pro «в настоящее время несовместим с Elementor и некоторыми конструкторами». Совместимость доступна через «Polylang Connect for Elementor», сторонний плагин, который Polylang не разрабатывал. Даже с этим коннектором автоматический перевод через DeepL не работает для контента Elementor — страницы, созданные в Elementor, приходится переводить вручную.
WPML поддерживает специальный код совместимости для Elementor как часть своей основной поддержки, включая недавний выпуск 4.9.1 в феврале 2026 года с конкретными улучшениями для Elementor. Мастер настройки автоматически определяет установку Elementor и соответствующим образом настраивает нужные дополнения WPML.
Цены — Разная форма, схожий порядок величин (пока вы не добавите WooCommerce)
Polylang Pro стоит 99 €/год за 1 сайт, с 50% скидкой на продление на второй год — реальное преимущество в текущих расходах. Поддержка WooCommerce приобретается отдельно за 99 €/год (Polylang for WooCommerce), или вы можете приобрести оба в комплекте за 139 €/год через Business Pack.
Multilingual CMS от WPML за 99 €/год охватывает 3 сайта и включает WooCommerce Multilingual (с поддержкой нескольких валют и платежных шлюзов для каждой валюты), String Translation, ACF Multilingual и Media Translation в рамках одной покупки. Кредиты на перевод Private Translation Cloud стоят 0,0012–0,003 € за слово, при этом первые 2000 кредитов в месяц бесплатны для каждой учетной записи.
WooCommerce: интегрированный или дополнение
Для магазинов WooCommerce сравнение прямолинейно. Polylang for WooCommerce компетентно охватывает контентную часть WC — товары, вариации, атрибуты, категории и интеграции с основными расширениями WC, включая Subscriptions, Bookings, Bundle, Composite, Mix and Match, Dynamic Pricing. Пробелы по сравнению с WPML — это поддержка нескольких валют (Polylang не решает эту проблему) и перевод контекста изображений для товаров (доступно только с Private Translation Cloud, которого нет у Polylang). Массовый импорт каталога через WPML Export and Import также является уникальной особенностью WPML в этом сравнении.
Где Polylang подходит лучше
Бесплатный плагин Polylang имеет самую большую базу установок среди всех многоязычных плагинов общего назначения в этом сравнении — более 800 000 активных установок. Для двуязычного или трехъязычного блога, где кто-то переводит вручную, не нуждается в AI, не использует Elementor и не нуждается в центральной панели управления переводами, бесплатный Polylang действительно конкурентоспособен. Скидка 50% на продление Polylang Pro является реальным преимуществом в текущих расходах, если набор функций подходит.
Если ваши приоритеты — простой ручной перевод, отсутствие AI, отсутствие Elementor и бесплатная отправная точка, Polylang — разумный выбор. Для всего остального, что описывается в этой статье — магазины WooCommerce, качество AI-перевода, сайты Elementor, командные рабочие процессы — WPML создан для этого.
Для параллельного сравнения всех шести основных плагинов для перевода WordPress см. Лучший плагин для перевода WordPress: подробное сравнение (2026).
Часто задаваемые вопросы
Работает ли Polylang с Elementor?
Polylang Pro официально «в настоящее время несовместим с Elementor и некоторыми конструкторами» согласно собственной документации Polylang. Существует сторонний плагин под названием «Polylang Connect for Elementor», но машинный перевод DeepL не работает для контента Elementor даже с этим коннектором. WPML поддерживает специальный код совместимости с Elementor как часть своей основной поддержки.
В чем разница между интеграцией DeepL в Polylang Pro и Private Translation Cloud в WPML?
Polylang Pro направляет контент в DeepL и возвращает результат — качество перевода определяется тем, что производит DeepL. Private Translation Cloud от WPML специально разработан для контента веб-сайтов с проприетарной обработкой: модели, настроенные под домен, обработка глоссариев, перевод метаполей SEO с учетом длины, контекстная осведомленность об изображениях в продуктах WooCommerce и непрерывный цикл контроля качества, управляемый лингвистической командой WPML. См. исследование качества перевода Private Translation Cloud против DeepL для измеренного сравнения.
Есть ли бесплатная версия WPML?
Нет. WPML не предлагает бесплатного уровня; вместо этого все платные тарифы поставляются с 30-дневной гарантией возврата денег. Для сайтов, которым требуется бесплатная обработка ручного перевода и которые не используют Elementor, бесплатный Polylang является разумной отправной точкой. Для сайтов, которым требуется AI-перевод, совместимость с Elementor, глубокая интеграция с WooCommerce или командный рабочий процесс, платные тарифы WPML покрывают это с первого дня.
Сравнение поддерживается командой WPML. Данные поставщиков получены 26–28 апреля 2026 года; обновляются при появлении существенных изменений.