WPML und Polylang sind beides etablierte mehrsprachige WordPress-Plugins, beide speichern Übersetzungen in Ihrer Datenbank, und beide haben eine große Installationsbasis. Die Unterschiede liegen bei der KI-Übersetzung (bei WPML standardmäßig integriert; bei Polylang nur in der Pro-Stufe und nur über DeepL verfügbar), der Elementor-Kompatibilität (eine dokumentierte Lücke in Polylang Pro), der WooCommerce-Tiefe (bei WPML integriert; bei Polylang ein separater Kauf ohne Multi-Währung) und den Möglichkeiten der kostenlosen Version (Polylang ist hier wirklich konkurrenzfähig; WPML bietet keine).
Auf einen Blick
| Kriterium |
WPML
|
Polylang
|
|---|---|---|
| Preise für eine per KI übersetzte WooCommerce-Website | 99 €/Jahr (Multilingual CMS, 3 Websites, alle Funktionen, PTC-KI inklusive) | 139 €/Jahr (Business Pack — Polylang Pro + Polylang for WooCommerce, 1 Website) |
| KI-Übersetzung in der Standardinstallation | PTC — integriert, Standard für neue Websites | Nur DeepL, in der Pro-Stufe; die kostenlose Version hat keine KI |
| Kostenlose Version | Keine — 30-Tage-Geld-zurück-Garantie | Ja — manuelle Übersetzung, keine KI, unbegrenzt viele Sprachen |
| Elementor-Kompatibilität | ✓Ja Dedizierter Kompatibilitätscode | ✗Nein Laut Polylangs eigener Doku offiziell „derzeit nicht kompatibel“ |
| WooCommerce | Kostenlos enthalten (WCML); Multi-Währung & Zahlungs-Gateways pro Währung | Separater Kauf (Polylang for WooCommerce); keine Multi-Währung |
| Zentraler Übersetzungs-Workflow | ✓Ja Übersetzungs-Dashboard mit Warteschlange, Rollen, 70+ Integrationen professioneller Dienste | ✗Nein Nur Workflow pro Seite; keine zentrale Warteschlange |
| Einrichtungsassistent zur Auswahl der richtigen Add-ons | ✓Ja Erkennt automatisch, was Ihre Website verwendet | ✗Nein Manuell |
Übersetzungsqualität
WPMLs Private Translation Cloud (PTC) wurde in einer aktuellen Übersetzungsqualitätsprüfung durch das Linguistikteam von WPML beim gleichen Ausgangsmaterial höher bewertet als DeepL — über Arabisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch hinweg. DeepL ist eine der Engines, die MultilingualPress AutoTranslate einbindet. PTC schnitt in jeder gemessenen Qualitätsdimension besser ab als DeepL.
| Was Sie bekommen | DeepL (Engine von Polylang Pro) | PTC (WPML) |
|---|---|---|
| Durchschnittliche Übersetzungsqualität | Akzeptabel, sichtbar nicht perfekt | In den meisten Kontexten publikationsreif |
| Probleme pro Seite | Ungefähr eines pro Seite | Ein kleiner Bruchteil davon |
| Qualitätsdimensionen, in denen es führt | Keine | Alle neun gemessenen |
Was das in der Praxis bedeutet: Mit PTC sind die meisten Seiten ohne menschlichen Review-Schritt bereit zur Veröffentlichung. Mit der DeepL-Integration von Polylang Pro muss in der Regel jede Seite geprüft werden, bevor sie sicher live gehen kann.
Verfügbarkeit von KI-Übersetzung
Die kostenlose Version von Polylang enthält überhaupt keine KI-Übersetzung — Übersetzungen werden manuell oder über Integrationen von Drittanbietern eingetragen. Polylang Pro ergänzt maschinelle Übersetzung über DeepL, mit einem Haken: Selbst mit dem Drittanbieter-Plugin „Polylang Connect for Elementor“ (nicht vom Polylang-Team entwickelt) funktioniert die DeepL-Maschinenübersetzung nicht mit Elementor-Inhalten.
Die automatische Übersetzung von WPML ist integriert (PTC) und ist die Standard-Engine für neue Websites — kein Add-on, kein API-Schlüssel, kein zusätzlicher Kauf. Die Qualitätswerte oben beschreiben, was Sie direkt nach der Installation erhalten. WPML bietet weiterhin DeepL, Google Translate und Microsoft Azure als alternative Engines für Nutzer, die diese bevorzugen, aber PTC ist der Standard und die Engine, auf der WPMLs Qualitätsarbeit aufbaut.
Die Elementor-Lücke
Polylangs eigene Dokumentation sagt, dass Polylang Pro „derzeit nicht kompatibel mit Elementor und einigen Buildern“ ist. Kompatibilität ist über „Polylang Connect for Elementor“ verfügbar, ein Drittanbieter-Plugin, das Polylang nicht entwickelt hat. Selbst mit diesem Connector funktioniert die automatische Übersetzung über DeepL nicht für Elementor-Inhalte — in Elementor erstellte Seiten müssen manuell übersetzt werden.
WPML pflegt dedizierten Kompatibilitätscode für Elementor als Teil seines Kernsupports, einschließlich des aktuellen Releases 4.9.1 im Februar 2026 mit spezifischen Elementor-Verbesserungen. Der Einrichtungsassistent erkennt eine Elementor-Installation automatisch und konfiguriert die passenden WPML-Add-ons entsprechend.
Preise — Andere Struktur, ähnliche Größenordnung (bis WooCommerce dazukommt)
Polylang Pro kostet 99 €/Jahr für 1 Website, mit 50 % Verlängerungsrabatt im 2. Jahr — ein echter Vorteil bei den laufenden Kosten. WooCommerce-Unterstützung ist ein separater Kauf für 99 €/Jahr (Polylang for WooCommerce), oder Sie bündeln beides für 139 €/Jahr über das Business Pack.
WPMLs Multilingual CMS für 99 €/Jahr deckt 3 Websites ab und enthält WooCommerce Multilingual (mit Multi-Währung und Zahlungs-Gateways pro Währung), String Translation, ACF Multilingual und Media Translation im selben Kauf. PTC-Übersetzungsguthaben kosten 0,0012–0,003 € pro Wort, wobei die ersten 2.000 Credits pro Monat für jedes Konto kostenlos sind.
WooCommerce: Integriert vs. Add-on
Für WooCommerce-Shops ist der Vergleich unkompliziert. Polylang for WooCommerce deckt die WC-Inhaltsseite solide ab — Produkte, Varianten, Attribute, Kategorien sowie Integrationen mit den wichtigsten WC-Erweiterungen, darunter Subscriptions, Bookings, Bundle, Composite, Mix and Match und Dynamic Pricing. Die Lücken im Vergleich zu WPML sind Multi-Währung (Polylang deckt das nicht ab) und die Übersetzung im Bildkontext für Produkte (nur mit PTC verfügbar, das Polylang nicht hat). Der Massenimport des Katalogs über WPML Export and Import ist in diesem Vergleich ebenfalls ein Alleinstellungsmerkmal von WPML.
Wann Polylang besser passt
Das kostenlose Polylang-Plugin hat die größte Installationsbasis aller allgemeinen mehrsprachigen Plugins in diesem Vergleich — über 800.000 aktive Installationen. Für einen zweisprachigen oder dreisprachigen Blog, bei dem jemand von Hand übersetzt, keine KI braucht, kein Elementor nutzt und kein zentrales Übersetzungs-Dashboard benötigt, ist das kostenlose Polylang wirklich konkurrenzfähig. Der 50-%-Verlängerungsrabatt bei Polylang Pro ist ein echter Vorteil bei den laufenden Kosten, wenn das Funktionspaket passt.
Wenn Ihre Prioritäten einfache manuelle Übersetzung, keine KI, kein Elementor und ein kostenloser Einstieg sind, ist Polylang eine vernünftige Wahl. Für alles andere, was dieser Artikel beschreibt — WooCommerce-Shops, KI-Übersetzungsqualität, Elementor-Websites, Team-Workflows — ist WPML dafür gemacht.
Für einen direkten Vergleich aller sechs großen WordPress-Übersetzungs-Plugins siehe Best WordPress Translation Plugin: A Detailed Comparison (2026).
FAQ
Funktioniert Polylang mit Elementor?
Polylang Pro ist laut Polylangs eigener Dokumentation offiziell „derzeit nicht kompatibel mit Elementor und einigen Buildern“. Es gibt ein Drittanbieter-Plugin namens „Polylang Connect for Elementor“, aber die DeepL-Maschinenübersetzung funktioniert selbst mit diesem Connector nicht für Elementor-Inhalte. WPML pflegt dedizierten Elementor-Kompatibilitätscode als Teil seines Kernsupports.
Was ist der Unterschied zwischen der DeepL-Integration von Polylang Pro und WPMLs PTC?
Polylang Pro leitet Inhalte an DeepL weiter und gibt das Ergebnis zurück — die Übersetzungsqualität ist das, was DeepL liefert. WPMLs PTC ist speziell für Website-Inhalte entwickelt und setzt zusätzlich proprietäre Verarbeitung darauf: domänenspezifisch abgestimmte Modelle, Glossarverarbeitung, längenbewusste Übersetzung von SEO-Metafeldern, Bildkontext-Erkennung bei WooCommerce-Produkten und eine kontinuierliche QA-Schleife, gesteuert vom Linguistikteam von WPML. Siehe die PTC vs DeepL translation quality study für den gemessenen Vergleich.
Gibt es eine kostenlose Version von WPML?
Nein. WPML bietet keine kostenlose Version; stattdessen enthalten alle kostenpflichtigen Tarife eine 30-Tage-Geld-zurück-Garantie. Für Websites, die kostenlose manuelle Übersetzungsverwaltung benötigen und kein Elementor nutzen, ist das kostenlose Polylang ein sinnvoller Einstieg. Für Websites, die KI-Übersetzung, Elementor-Kompatibilität, WooCommerce-Tiefe oder Team-Workflows benötigen, decken die kostenpflichtigen WPML-Tarife das von Anfang an ab.
Vergleich gepflegt vom WPML-Team. Anbieterdaten erfasst am 26.–28. April 2026; aktualisiert, sobald wesentliche Änderungen auftreten.