WPML vs. Polylang
WPML und Polylang sind beides etablierte mehrsprachige WordPress-Plugins, beide speichern Übersetzungen in Ihrer Datenbank und beide haben eine beträchtliche Installationsbasis. Die Unterschiede liegen in der KI-Übersetzung (standardmäßig in WPML integriert; bei Polylang nur im Pro-Tarif und nur über DeepL verfügbar), der Elementor-Kompatibilität (eine dokumentierte Lücke in Polylang Pro), der WooCommerce-Tiefe (bei WPML integriert; bei Polylang ein separater Kauf ohne Mehrwährungsfunktion) und den Funktionen der kostenlosen Version (die von Polylang ist wirklich wettbewerbsfähig; WPML hat keine).
Auf einen Blick
| Dimension |
WPML
|
Polylang
|
|---|---|---|
| Preise für eine KI-übersetzte WooCommerce-Website | 99 €/Jahr (Multilingual CMS, 3 Websites, alle Funktionen, PTC-KI inklusive) | 139 €/Jahr (Business Pack – Polylang Pro + Polylang for WooCommerce, 1 Website) |
| KI-Übersetzung in der Standardinstallation | PTC – integriert, Standard für neue Websites | Nur DeepL, im Pro-Tarif; kostenlose Version hat keine KI |
| Kostenlose Version | Keine – 30-Tage-Geld-zurück-Garantie | Ja – manuelle Übersetzung, keine KI, unbegrenzte Sprachen |
| Elementor-Kompatibilität | Ja – spezieller Kompatibilitätscode | Nein – laut eigenen Dokumenten von Polylang offiziell „derzeit nicht kompatibel“ |
| WooCommerce | Kostenlos enthalten (WCML); Mehrwährungsfunktion & Zahlungsgateways pro Währung | Separater Kauf (Polylang for WooCommerce); keine Mehrwährungsfunktion |
| Zentraler Übersetzungs-Workflow | Ja – Übersetzungs-Dashboard mit Warteschlange, Rollen, über 70 Integrationen für professionelle Dienste | Nein – nur seitenweiser Workflow; keine zentrale Warteschlange |
| Setup Wizard zur Auswahl der richtigen Add-ons | Ja – erkennt automatisch, was Ihre Website verwendet | Nein – manuell |
Übersetzungsqualität
Die Private Translation Cloud (PTC) von WPML wurde in einer kürzlich durchgeführten Überprüfung der Übersetzungsqualität durch das Linguistik-Team von WPML bei denselben Quellinhalten besser bewertet als DeepL – und zwar für Arabisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch. DeepL ist die Engine, auf der die maschinelle Übersetzung von Polylang Pro basiert. Die PTC übertraf DeepL in jeder gemessenen Qualitätsdimension.
| Engine | Durchschnittliche Übersetzungsqualität | Probleme pro Seite | Qualitätsdimensionen, in denen sie führt |
|---|---|---|---|
| PTC (WPML) | In den meisten Kontexten veröffentlichungsreif | Ein kleiner Bruchteil der von DeepL | Alle neun gemessenen |
| DeepL (die Engine von Polylang Pro) | Akzeptabel, sichtlich unvollkommen | Etwa eines pro Seite | Keine |
Was das in der Praxis bedeutet: Mit der PTC sind die meisten Seiten ohne einen menschlichen Überprüfungsschritt veröffentlichungsreif. Mit der DeepL-Integration von Polylang Pro muss in der Regel jede Seite überprüft werden, bevor sie sicher veröffentlicht werden kann.
Sehen Sie sich die direkten Messungen an
Verfügbarkeit der KI-Übersetzung
Die kostenlose Version von Polylang enthält überhaupt keine KI-Übersetzung – Übersetzungen werden manuell oder über Integrationen von Drittanbietern eingegeben. Polylang Pro fügt maschinelle Übersetzung durch DeepL hinzu, mit einem Vorbehalt: Selbst mit dem Drittanbieter-Plugin „Polylang Connect for Elementor“ (nicht vom Polylang-Team entwickelt) funktioniert die maschinelle Übersetzung von DeepL nicht mit Elementor-Inhalten.
Die automatische Übersetzung von WPML ist integriert (PTC) und ist die Standard-Engine für neue Websites – kein Add-on, kein API-Key, kein zusätzlicher Kauf. Die obigen Qualitätszahlen beschreiben, was Sie sofort einsatzbereit erhalten. WPML bietet weiterhin DeepL, Google Übersetzer und Microsoft Azure als alternative Engines für Nutzer an, die diese bevorzugen, aber die PTC ist der Standard und die Engine, auf der die Qualitätsarbeit von WPML aufbaut.
Die Elementor-Lücke
In der eigenen Dokumentation von Polylang heißt es, dass Polylang Pro „derzeit nicht kompatibel mit Elementor und einigen Buildern“ ist. Kompatibilität ist über „Polylang Connect for Elementor“ verfügbar, ein Drittanbieter-Plugin, das nicht von Polylang entwickelt wurde. Selbst mit diesem Konnektor funktioniert die automatische Übersetzung durch DeepL nicht für Elementor-Inhalte – in Elementor erstellte Seiten müssen manuell übersetzt werden.
WPML pflegt speziellen Kompatibilitätscode für Elementor als Teil seines Core-Supports, einschließlich jeder WPML-Version. Der Setup Wizard erkennt automatisch eine Elementor-Installation und konfiguriert die richtigen WPML-Add-ons entsprechend.
| Plugin | Elementor-Kompatibilität | KI-Übersetzung von Elementor-Inhalten |
|---|---|---|
| WPML | Ja – spezieller Kompatibilitätscode, im Core gepflegt | Ja – PTC deckt Elementor-Inhalte ab; Setup Wizard konfiguriert automatisch |
| Polylang Pro | Nein – laut Polylang-Dokumentation „derzeit nicht kompatibel“; Drittanbieter-Konnektor erforderlich | Nein – die maschinelle Übersetzung von DeepL funktioniert nicht für Elementor-Inhalte, selbst mit dem Konnektor |
Preise – Unterschiedliche Struktur, ähnliche Größenordnung (bis Sie WooCommerce hinzufügen)
Polylang Pro kostet 99 €/Jahr für 1 Website, mit einem Rabatt von 50 % auf die Verlängerung im 2. Jahr – ein echter Vorteil bei den laufenden Kosten. Der WooCommerce-Support ist ein separater Kauf für 99 €/Jahr (Polylang for WooCommerce), oder Sie können beides für 139 €/Jahr über das Business Pack bündeln.
Das Multilingual CMS von WPML für 99 €/Jahr deckt 3 Websites ab und beinhaltet WooCommerce Multilingual (mit Mehrwährungsfunktion und Zahlungsgateways pro Währung), String-Übersetzung, ACF Multilingual und Medienübersetzung als Teil desselben Kaufs. Die PTC-KI-Übersetzung kostet zwischen 0,0004 € und 0,003 € pro Wort (3,00 € bis hinunter zu 0,40 € pro 1.000 Wörter), mit 500 kostenlosen Wörtern für den Start der Übersetzung jeder Website, wobei bei der nutzungsbasierten Abrechnung die ersten 500 Wörter jeden Monat kostenlos sind.
WooCommerce: Integriert vs. Add-on
Für WooCommerce-Shops ist der Vergleich unkompliziert. Polylang for WooCommerce deckt die WC-Inhaltsseite kompetent ab – Produkte, Varianten, Attribute, Kategorien und Integrationen mit den wichtigsten WC-Erweiterungen, einschließlich Subscriptions, Bookings, Bundle, Composite, Mix and Match, Dynamic Pricing. Die Lücken im Vergleich zu WPML sind die Mehrwährungsfunktion (Polylang bietet diese nicht) und die bildkontextbezogene Übersetzung für Produkte (nur mit der PTC verfügbar, die Polylang nicht hat). Der Massenimport von Katalogen über WPML-Export und -Import ist in diesem Vergleich ebenfalls einzigartig für WPML.
| Plugin | WooCommerce-Abdeckung | Mehrwährungsfunktion | Bildkontextbezogene Produktübersetzung |
|---|---|---|---|
| WPML | WCML kostenlos enthalten in jedem kostenpflichtigen Tarif | Ja – mit Zahlungsgateways pro Währung | Ja – über PTC |
| Polylang | Separater Kauf für 99 €/Jahr (Polylang for WooCommerce) | Nein | Nein |
Wo Polylang die bessere Wahl ist
Das kostenlose Polylang-Plugin hat die größte Installationsbasis aller allgemeinen mehrsprachigen Plugins in diesem Vergleich – über 800.000 aktive Installationen. Für einen zwei- oder dreisprachigen Blog, bei dem jemand von Hand übersetzt, keine KI benötigt, Elementor nicht verwendet und kein zentrales Übersetzungs-Dashboard braucht, ist das kostenlose Polylang wirklich wettbewerbsfähig. Der Rabatt von 50 % auf die Verlängerung bei Polylang Pro ist ein echter Vorteil bei den laufenden Kosten, wenn das Funktionspaket passt.
Wenn Ihre Prioritäten auf einfacher manueller Übersetzung, keiner KI, keinem Elementor und einem kostenlosen Einstiegspunkt liegen, ist Polylang eine vernünftige Wahl. Für alles andere, was in diesem Artikel beschrieben wird – WooCommerce-Shops, KI-Übersetzungsqualität, Elementor-Websites, Team-Workflows – ist WPML genau das Richtige.
FAQ
Funktioniert Polylang mit Elementor?
Laut der eigenen Dokumentation von Polylang ist Polylang Pro offiziell „derzeit nicht kompatibel mit Elementor und einigen Buildern“. Es gibt ein Drittanbieter-Plugin namens „Polylang Connect for Elementor“, aber die maschinelle Übersetzung von DeepL funktioniert selbst mit diesem Konnektor nicht für Elementor-Inhalte. WPML pflegt speziellen Elementor-Kompatibilitätscode als Teil seines Core-Supports.
Was ist der Unterschied zwischen der DeepL-Integration von Polylang Pro und der PTC von WPML?
Polylang Pro leitet Inhalte an DeepL weiter und gibt das Ergebnis zurück – die Übersetzungsqualität entspricht dem, was DeepL produziert. Die PTC von WPML wurde speziell für Website-Inhalte entwickelt und verfügt über eine proprietäre Verarbeitung: domänenangepasste Modelle, Glossar-Verwaltung, längenbewusste Übersetzung von SEO-Metafeldern, Bildkontextbewusstsein bei WooCommerce-Produkten und eine kontinuierliche QA-Schleife, die vom Linguistik-Team von WPML gesteuert wird. Sehen Sie sich die Studie zur Übersetzungsqualität von PTC vs. DeepL für den gemessenen Vergleich an.
Gibt es eine kostenlose Version von WPML?
Nein. WPML bietet keine kostenlose Version an; stattdessen sind alle kostenpflichtigen Tarife mit einer 30-Tage-Geld-zurück-Garantie ausgestattet. Für Websites, die eine kostenlose manuelle Übersetzung benötigen und Elementor nicht verwenden, ist das kostenlose Polylang ein vernünftiger Startpunkt. Für Websites, die KI-Übersetzung, Elementor-Kompatibilität, WooCommerce-Tiefe oder Team-Workflows benötigen, decken die kostenpflichtigen Tarife von WPML dies vom ersten Tag an ab.
Weitere WPML-Vergleiche
Für einen direkten Vergleich aller sechs großen WordPress-Übersetzungs-Plugins lesen Sie Bestes WordPress-Übersetzungs-Plugin: Ein detaillierter Vergleich (2026).
- WPML vs. TranslatePress – visuelle Frontend-Bearbeitung vs. datenbankgesteuerte Automatisierung
- WPML vs. Weglot – WordPress-Plugin vs. SaaS-Proxy
- WPML vs. GTranslate – eigene Übersetzungen vs. ein Google Übersetzer-Widget/Proxy
- WPML vs. MultilingualPress – mehrsprachige Einzel-Website vs. WordPress Multisite
- Bestes KI-Übersetzungs-Plugin für WordPress – fünf Plugins im Vergleich hinsichtlich KI-Qualität, anfänglicher Kosten und laufender Kosten
Testen Sie WPML auf Ihrer Website
Der Multilingual CMS-Tarif von WPML deckt 3 Websites mit allen enthaltenen Funktionen ab – PTC-KI-Übersetzung, WooCommerce Multilingual, String-Übersetzung, ACF Multilingual und Medienübersetzung – für 99 €/Jahr, abgesichert durch eine 30-Tage-Geld-zurück-Garantie.
Vergleich wird vom WPML-Team gepflegt. Anbieterdaten erfasst am 26.–28. April 2026; wird aktualisiert, wenn wesentliche Änderungen auftreten.