تخطي الملاحة
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » دليل البداية » WPML String Translation » كيفية العثور على السلاسل النصية وجعلها متاحة للترجمة في WPML

كيفية العثور على السلاسل النصية وجعلها متاحة للترجمة في WPML

Kathy Banach
تم تحديثه
فبراير 17, 2025

تعلم كيفية تسجيل السلاسل النصية التي لا يمكن لـ WPML تسجيلها تلقائيًا، بما في ذلك إعدادات القالب أو الإضافة، والخيارات، وملفات تعريف المستخدمين.

يلخص الجدول التالي الحلول المتاحة عندما لا تتمكن من العثور على سلاسل نصية معينة.

ما الذي يحتاج إلى ترجمة؟

ما يجب فعله

ما الذي يحتاج إلى ترجمة؟

يقول القالب أو الإضافة أنه مترجم بنسبة 100٪ ولكن بعض أو كل الترجمات مفقودة من واجهة الموقع الأمامية

ما يجب فعله

تحديث ترجمات القالب أو الإضافة

ما الذي يحتاج إلى ترجمة؟

سلاسل منطقة الإدارة، وإعدادات القالب/الإضافة، والأدوات، والرسائل المخصصة أو رسائل البريد الإلكتروني

ما يجب فعله

تسجيل سلاسل الإدارة والإعدادات للترجمة

ما الذي يحتاج إلى ترجمة؟

معلومات ملف تعريف المستخدم مثل الأسماء والسير الذاتية أو الحقول المخصصة

ما يجب فعله

جعل أدوار المستخدم قابلة للترجمة

ما الذي يحتاج إلى ترجمة؟

تريد تجاوز الترجمات المقدمة من القالب أو الإضافة

ما يجب فعله

فحص القالب أو الإضافة بحثًا عن السلاسل النصية

ما الذي يحتاج إلى ترجمة؟

لم تتم مزامنة ترجمات السلاسل النصية المتنوعة على موقع يعمل على خوادم متعددة

ما يجب فعله

مزامنة ملفات MO عبر خوادمك

تحديث ترجمات القالب أو الإضافة

لمعرفة ما إذا كان القالب أو الإضافة يتضمن ترجمات للغاتك، قم بزيارة صفحاتهم المعنية في مستودع WordPress للـقوالب أو الإضافات. ابحث عن هذه المعلومات في قسم اللغات أو الترجمات.

Languages section in WordPress repository
قسم اللغات في مستودع WordPress
Translations section in WordPress repository
قسم الترجمات في مستودع WordPress

إذا لم تتمكن من رؤية الترجمات على موقعك، فمن المحتمل أنك قمت بتثبيت وتفعيل القالب أو الإضافة أولاً ثم قمت بإعداد لغات WPML بعد ذلك. لعرض الترجمات:

  1. في لوحة إدارة موقعك، انتقل إلى لوحة التحكم ← التحديثات.
  2. قم بالتمرير لأسفل إلى قسم الترجمات وانقر على تحديث الترجمات.
Updating translations in WordPress Updates
تحديث الترجمات في تحديثات WordPress

يجب أن ترى الآن الترجمات المحدثة على الواجهة الأمامية.

تسجيل السلاسل النصية من منطقة إدارة WordPress وإعدادات القالب والإضافة

قد ترغب في ترجمة النصوص التي تخصصها في منطقة الإدارة ولكنها تظهر على الواجهة الأمامية للزوار. هذا يتضمن:

  • النصوص من لوحة خيارات القالب الخاص بك، مثل نص التذييل وإشعارات حقوق النشر والرسائل المخصصة
  • التسميات، والرسائل، أو النصوص المخصصة الأخرى المعينة في خيارات وإعدادات الإضافة
  • بعض إعدادات WordPress الأساسية، مثل تنسيق الوقت الخاص بك
  • بعض عناوين ومحتويات الأدوات

لتسجيل هذه النصوص للترجمة:

  1. انتقل إلى WPML ← String Translation.
  2. قم بالتمرير إلى الأدوات المساعدة، وقم بتوسيع قسم لا ترى السلاسل النصية التي تبحث عنها؟، وانقر على رابط ترجمة نصوص الإدارة.
Admin text translations in string translation
ترجمات نصوص الإدارة في ترجمة السلاسل النصية
  1. في صفحة نصوص الإدارة، حدد السلاسل النصية التي تريد ترجمتها وأضفها إلى String Translation.

ستكون هذه السلاسل النصية الآن متاحة للترجمة في String Translation.

فحص القالب أو الإضافة لتحديث الترجمات الموجودة

يعمل التسجيل التلقائي لـ WPML على تحسين أداء الموقع من خلال جعل النصوص غير المترجمة فقط من القوالب والإضافات متاحة للترجمة. يقوم فحص القالب أو الإضافة بتحميل جميع السلاسل النصية، حتى تلك التي لها ترجمات موجودة.

لفحص قالب أو إضافة:

  1. انتقل إلى WPML ← توطين القالب والإضافة.
  2. حدد القالب أو الإضافة الخاصة بك وقم بفحصها.
Scanning themes and plugins
فحص القوالب والإضافات

ستكون السلاسل النصية في هذه المكونات الآن متاحة للترجمة في String Translation.

ضع في اعتبارك أن WPML يمكنه العثور فقط على الترجمات الموجودة التي تم تحميلها مرة واحدة على الأقل. بينما يحدث هذا عادةً تلقائيًا، في بعض الأحيان تحتاج إلى تشغيل هذا الإجراء بنفسك.

للقيام بذلك، ما عليك سوى زيارة الصفحة التي تحتوي على الترجمات المفقودة على الواجهة الأمامية. أثناء عرض الصفحة، سيقوم WPML تلقائيًا بتسجيل الترجمات المفقودة.