تخطي الملاحة
الصفحة الرئيسية » وثائق WPML » دليل البداية » ترجمة الحقول المخصصة

ترجمة الحقول المخصصة

Dario
تم تحديثه
مايو 20, 2024

يمكنك بسهولة ترجمة الحقول المخصصة في WordPress باستخدام WPML . ترجم إلى لغات متعددة باستخدام الترجمة الآلية أو بنفسك.

تتيح لك الحقول المخصصة إضافة بيانات إضافية مثل النص أو الصور أو التحديدات إلى منشوراتك وصفحاتك وأنواع منشوراتك المخصصة. يتيح لك ذلك إدارة المحتوى الخاص بك وتنظيمه بشكل أكثر فعالية.

على سبيل المثال، قد يستخدم موقع ويب عقاري نوع منشور مخصص يسمى “الخصائص”، والذي يحتوي على حقول مخصصة مثل السعر ونوع العقار وعدد الغرف. عندما تقوم بملء هذه الحقول لكل عقار، فإنك تقدم معلومات قيمة للقراء.

مثال على نوع منشور مخصص مع العديد من الحقول المخصصة المخصصة له على الواجهة الخلفية للموقع

باستخدام WPML ، يمكنك ترجمة الحقول المخصصة لجعل كل هذه المعلومات الإضافية متاحة بالعديد من اللغات.

صفحة اللغة الافتراضية مع الحقول المخصصة

صفحة مترجمة تحتوي على حقول مخصصة

البدء سهل. ما عليك سوى تثبيت وتنشيط المكون الإضافي WPML Multilingual CMS على موقعك واتباع ثلاث خطوات بسيطة.

1. حدد مصدر حقولك المخصصة

قد تأتي الحقول المخصصة على موقع WordPress الخاص بك من:

  • الموضوع الخاص بك
  • مكون إضافي مخصص، مثل Advanced Custom Fields (ACF)
  • الرمز المخصص الذي أضفته إلى موقعك

يعمل WPML مع جميع ملحقات الحقول المخصصة الرئيسية WordPress . كما أنه يدعم ترجمة الحقول المخصصة المضافة عبر التعليمات البرمجية، طالما قمت بتعيين خيارات الترجمة الخاصة بها بشكل صحيح .

يعتمد أسلوب الترجمة الخاص بك على مصدر هذه الحقول المخصصة. على سبيل المثال، إذا كنت تستخدم ACF، فيمكنك ترجمة جميع حقولك باستخدام البرنامج الإضافي Advanced Custom Fields Multilingual ( ACFML ) .

بالنسبة للحقول المخصصة التي تم إنشاؤها بكل الطرق الأخرى، يتعين عليك إخبار WPML بكيفية ترجمة كل منها.

2. قرر كيفية ترجمة الحقول المخصصة

لإخبار WPML بكيفية ترجمة حقولك المخصصة، انتقل إلى WPML ← الإعدادات ، ثم قم بالتمرير لأسفل إلى ترجمة الحقول المخصصة . سترى أربعة خيارات للترجمة للاختيار من بينها لكل حقل مخصص:

يترجم
  • يجعل قيم الحقول المخصصة الخاصة بك متاحة للترجمة.
  • مثالية لحقول النص.
ينسخ
  • نسخ قيمة الحقل عبر كافة اللغات، مع الاحتفاظ بها كما هي في كل مكان.
  • مثالية للحقول المخصصة مثل الأرقام أو الصور التي تظل كما هي في كل لغة.
انسخ مرة واحدة
  • ينسخ القيمة من اللغة الافتراضية مرة واحدة فقط، مما يسمح لك بإنشاء قيم حقول مختلفة لكل لغة.
لا تترجم
  • الخيار الافتراضي للحقول المخصصة التي لم تختر كيفية ترجمتها بعد.
  • يمكنك تحديد عدم الترجمة للحقول التي تريد أن يتجاهلها WPML . إذا كنت تريد أن يكون للحقل نفس القيمة عبر اللغات، فقم بتبديله إلى خيار النسخ .

بمجرد تحديد تفضيل الترجمة لكل حقل مخصص، لا تنس حفظ .

تحديد تفضيلات الترجمة للحقول المخصصة في صفحة إعدادات WPML

3. ترجمة المنشورات أو الصفحات ذات الحقول المخصصة المخصصة

يقوم WPML بترجمة الحقول المخصصة مع المنشورات المرتبطة بها.

إذا قمت بتمكين الترجمة التلقائية لموقعك بالكامل ، فسيقوم WPML تلقائيًا بمعالجة الترجمات نيابةً عنك. بالنسبة لجميع طرق الترجمة الأخرى، ما عليك سوى إرسال المشاركات أو الصفحات مع الحقول المخصصة للترجمة.

  1. انتقل إلى WPML → إدارة الترجمة وحدد المنشورات، أو الصفحات، أو أنواع المنشورات المخصصة مع الحقول المخصصة المخصصة التي تريد ترجمتها.
  2. اختر اللغات التي تريد الترجمة إليها وطريقة الترجمة. يمكنك الترجمة تلقائيًا بنفسك، أو إسناد الترجمة إلى مترجم آخر على موقعك.
  3. انقر فوق الزر “بدء الترجمة” لإرسال العناصر الخاصة بك للترجمة.
إرسال المنشور مع الحقول المخصصة للترجمة في إدارة الترجمة

إذا كنت تترجم بنفسك، فانتقل إلى WPML → الترجمات وانقر على زر الترجمة . يؤدي هذا إلى فتح محرر الترجمة المتقدم ، حيث سترى الترجمات التي تم إنشاؤها تلقائيًا لمحتوى مشاركتك والحقول المخصصة. يمكنك قبولها وتعديلها حسب الحاجة، أو النقر على زر التراجع عن الترجمة وإضافة ترجماتك الخاصة.

ترجمة منشور يحتوي على حقول مخصصة قابلة للترجمة في محرر الترجمة المتقدم

بعد الترجمة، تحقق من صفحاتك ومنشوراتك على الواجهة الأمامية للتأكد من عرض كل شيء بشكل صحيح.

تمتع بالتعددية اللغوية مع WPML

يقوم WPML بأكثر من مجرد ترجمة الحقول المخصصة. إنه الحل الشامل لترجمة كل جانب من جوانب موقع الويب، بدءًا من الصفحات والمشاركات وحتى النماذج ومنتجات WooCommerce .

ابحث عن نوع حساب WPML المناسب لموقعك على الويب.