باستخدام WPML يمكنك بسهولة ترجمة تصنيفات WordPress بما في ذلك التصنيفات والعلامات والتصنيفات المخصصة. بالنسبة لمعظم التصنيفات، لا يتطلب الأمر إعدادًا خاصًا – فقط أرسل المنشور الذي يستخدم التصنيف للترجمة.
تتيح لك تصنيفات WordPress والوسوم والتصنيفات المخصصة تجميع المحتوى على موقعك على الويب. يمكّنك WPML من ترجمتها بحيث يظل المحتوى الخاص بك منظمًا عبر اللغات.
على هذه الصفحة:
- أسهل طريقة لترجمة التصنيفات
- كيفية جعل التصنيفات المخصصة قابلة للترجمة
- كيفية ترجمة فئات المنتجات والعلامات والتصنيفات المخصصة في WooCommerce
- طرق أخرى لترجمة الفئات والعلامات والتصنيفات المخصصة
- كيفية الحفاظ على هيكل التصنيف الخاص بك عبر اللغات
- كيفية إعادة ربط ترجمات التصنيف بمصطلحات اللغة الافتراضية
أسهل طريقة لترجمة التصنيفات
عندما تقوم بترجمة مقالة باستخدام WPML فإنها تتضمن تلقائيًا أي تصنيفات أو وسوم مخصصة لها. ما عليك سوى الانتقال إلى WPML ← إدارة الترجمة لإرسال المنشور للترجمة التلقائية أو تعيينه لمترجم.
إليك ما يبدو عليه إرسال المحتوى للترجمة التلقائية أثناء العمل:
تعيين الفئات إلى منشور
انتقل إلى WPML ← إدارة الترجمة وأرسل المنشور للترجمة الآلية
ألقِ نظرة على الصفحة المترجمة على الواجهة الأمامية لموقعك
كيفية جعل التصنيفات المخصصة قابلة للترجمة
توفر التصنيفات المخصصة طرقًا فريدة لتنظيم محتوى موقعك. قد تشتمل قوالب وإضافات WordPress على تصنيفات مخصصة لأنواع المقالات المخصصة المدمجة. يمكنك أيضًا إنشاء تصنيفاتك المخصصة الخاصة بك باستخدام الإضافات أو باستخدام التعليمات البرمجية المخصصة.
لترجمة التصنيفات المخصصة، تحتاج إلى جعلها قابلة للترجمة أولاً.
- اذهب إلى WPML ← الإعدادات وانتقل للأسفل إلى قسم ترجمة التصنيفات.
- اضبط تصنيفك المخصص على أحد خياري الترجمة. يمكنك إظهار العناصر المترجمة فقط في الواجهة الأمامية أو إظهار التصنيف باللغة الافتراضية في حالة عدم وجود ترجمة.
- انقر فوق حفظ .
الآن، يمكنك الآن ترجمة المقالة أو الصفحة التي تستخدم التصنيف المخصص بنفس الطريقة التي تترجم بها مقالة ذات تصنيفات أو وسوم. على سبيل المثال، إذا قررت ترجمة المنشور بنفسك، فإن توليك لمهمة الترجمة يفتح لك WPMLمحرر الترجمة المتقدم. في المحرر، سترى في المحرر المحتوى الرئيسي والتصنيف المخصص الجاهز للترجمة.
تمكين ترجمة الرخويات الأساسية للتصنيف المخصص
إذا كانت الروابط الثابتة الخاصة بك في WordPress تتضمن روابط ثابتة مخصصة للتصنيف، فإن ترجمة هذه الروابط الثابتة الأساسية تتيح لك تخصيص وتوطين عناوين URL لموقعك الإلكتروني للغات مختلفة. لتمكين ذلك، قم بالتمرير إلى قسم ترجمات Slug في صفحة WPML ← الإعدادات. حدد خيار ترجمة الرخويات الأساسية للمقالة المخصصة والتصنيف الأساسي.
بمجرد التمكين، انتقل إلى WPML ← ترجمة النصوص وابحث عن سبيكة التصنيف، وقم بترجمتها.
كيفية ترجمة فئات المنتجات والعلامات والتصنيفات المخصصة في WooCommerce
يمكنك تعيين مصطلحات التصنيف مثل الفئات والعلامات والسمات إلى منتجات WooCommerce الخاصة بك. يتضمن WPML إضافة تسمى WooCommerce Multilingual تتيح لك ترجمة كل جزء من متجر WooCommerce الخاص بك، بما في ذلك تصنيفات المنتجات.
راجع الوثائق حول WooCommerce Multilingual لمزيد من التفاصيل حول ترجمة تصنيفات منتجاتك.
طرق أخرى لترجمة الفئات والعلامات والتصنيفات المخصصة
قد تفضل ترجمة التصنيفات بشكل منفصل عن المقالات المرتبطة بها، لذا يقدم لك WPML خيارات مختلفة للقيام بذلك.
الخيار 1: ترجمة جميع التصنيفات تلقائيًا مرة واحدة
لترجمة العديد من مصطلحات التصنيف في وقت واحد، قم بتعيينها جميعًا إلى منشور مؤقت وأرسل المنشور للترجمة. بعد ذلك، يمكنك ترجمة مصطلحاتك دفعة واحدة في محرر الترجمة المتقدم باستخدام الترجمة الآلية.
للحصول على دليل تفصيلي خطوة بخطوة، راجع صفحتنا حول ترجمة جميع مصطلحات التصنيف دفعة واحدة.
الخيار 2: ترجمة التصنيفات من صفحة مركزية
يوفر WPML شاشة مركزية لترجمة جميع التصنيفات، والعلامات، والتصنيفات المخصصة يدويًا، مما يمنحك تحكمًا كاملاً في ترجمات المصطلحات والعلامات.
انتقل إلى WPML ← ترجمة التصنيف، واستخدم القائمة المنسدلة لتحديد التصنيف المراد ترجمته. ثم، انقر فوق أيقونة علامة الجمع لإضافة الترجمات.
الخيار 3: ترجمة التصنيفات باستخدام شاشات تحرير التصنيفات
يمكنك ترجمة التصنيفات مباشرةً حيث تضيفها أو تحررها، كما هو الحال في المقالات ← الفئات أو المقالات ← الوسوم.
ما عليك سوى تحرير المصطلح الذي تريد ترجمته ثم في مربع تعريف اللغة، انقر لإضافة ترجمة. هذا يفتح الصفحة بلغتك الثانوية، حيث يمكنك إضافة الاسم وترجمة Slug والنقر على إضافة فئة جديدة.
كيفية الحفاظ على هيكل التصنيف الخاص بك عبر اللغات
إذا قمت بتغيير بنية التصنيف الخاصة بموقعك في اللغة الافتراضية، فإن WPML يسهل عليك مزامنة هذه التغييرات عبر جميع اللغات. ما عليك سوى الانتقال إلى WPML ← ترجمة التصنيف والنقر على علامة تبويب مزامنة التسلسل الهرمي.
إذا كان هناك شيء يجب مزامنته، سترى مصطلحات التصنيف مدرجة ويمكنك النقر على زر تحديث التسلسل الهرمي للتصنيف.
كيفية إعادة ربط ترجمات التصنيف بمصطلحات اللغة الافتراضية
في بعض الأحيان، قد تصبح ترجمة التصنيف منفصلة عن مصطلح اللغة الافتراضي الخاص بها. يحدث هذا عادةً عندما تقوم باستيراد مصطلحات التصنيف ولا يمكن لملحق الاستيراد الخاص بك إدارة الاتصالات بين اللغات.
لمنع ترجمات التصنيفات غير المتصلة، استخدم إضافةWPML Export and Import مع ملحق الاستيراد الخاص بك. تساعد هذه الإضافة من خلال تعيين معلومات اللغة وربط الترجمات بعد الانتهاء من الاستيراد.
إذا كنت قد استوردت المحتوى بالفعل ووجدت ترجمات التصنيفات منفصلة عن المحتوى الافتراضي، أو إذا كانت مصطلحاتك منفصلة لسبب آخر، راجع الصفحة الخاصة بربط ترجمات التصنيف بمصطلحات اللغة الافتراضية.