Sie können mit Easy Digital Downloads und WPML eine vollständig mehrsprachige E-Commerce-Webseite erstellen. Erfahren Sie, wie Sie Ihre Produkte und die restlichen Inhalte Ihrer Webseite übersetzen können.
Erste Schritte
Installieren und aktivieren Sie zunächst die folgenden Plugins:
Wenn Sie WPML noch nicht kennen, lesen Sie unsere Anleitung für den Einstieg. Es führt Sie schnell durch die verschiedenen Übersetzungsoptionen, die Sie verwenden können.
Die Easy Digital Downloads Dokumentation enthält alle Informationen, die Sie zum Einrichten des Plugins und zum Hinzufügen Ihrer Produkte benötigen.
Bitte beachten Sie: Damit Easy Digital Downloads Multilingual funktioniert, müssen Sie die Permalink-Struktur auf eine andere als die Standardstruktur ändern. Sie können dies im Abschnitt Allgemeine Einstellungen unter Einstellungen → Permalinks tun. Für dieses Tutorial verwenden wir die Option Beitragsname.
Übersetzbare Seiten
Easy Digital Downloads ist mit dem Alles automatisch übersetzen Modus von WPML kompatibel, der die Inhalte Ihrer Webseite übersetzt, während Sie sie hinzufügen oder bearbeiten.
Für mehr Kontrolle über die Inhalte, die Sie zur Übersetzung senden, wählen Sie den Modus Übersetzen, was Sie wählen. Mit dieser Option können Sie auch wählen, ob Sie Inhalte selbst übersetzen, sie einzelnen Übersetzern zuweisen oder ein professionelles Übersetzungsbüro beauftragen möchten.
Wenn Sie Easy Digital Downloads aktivieren, werden automatisch einige neue Seiten durch das Plugin erstellt. Diese Seiten sind:
Kasse
Kaufbestätigung
Kaufhistorie
Transaktion fehlgeschlagen
Als Beispiel übersetzen wir die Seite Kaufbestätigung.
Gehen Sie zu Seiten → Alle Seiten und klicken Sie auf das Pluszeichen neben der Seite, die Sie übersetzen möchten.
Klicken auf das Pluszeichen, um Seiten zu übersetzen
Dadurch gelangen Sie zum Erweiterten Übersetzungs-Editor von WPML. Wenn Sie über Übersetzungsguthaben verfügen, sehen Sie sofort, dass Ihre Inhalte automatisch übersetzt werden. Sie können die Übersetzungen überprüfen und akzeptieren. Wenn Sie kein Guthaben haben, fügen Sie die Übersetzungen für jeden Satz selbst hinzu und klicken Sie auf Fertigstellen, sobald Sie fertig sind.
Übersetzen von Seiten im Erweiterten Übersetzungs-Editor von WPML
Sie können die übrigen Easy Digital Downloads Seiten oder alle neuen Seiten, die Sie erstellen, auf die gleiche Weise übersetzen.
Navigieren Sie zu WPML → Taxonomie-Übersetzung. Verwenden Sie das Dropdown-Menü, um die Taxonomie-Begriffe auszuwählen, die Sie übersetzen möchten.
Klicken Sie auf das Plus Icon neben den Begriffen der Taxonomie und geben Sie Ihre Übersetzungen ein.
Kategorien aus einem zentralen Menü übersetzen
Übersetzung von Produkten
Sie können Produkte auf die gleiche Weise übersetzen wie Beiträge und Seiten. In dem folgenden Beispiel übersetzen wir ein Produkt aus dem Produktbearbeitungsbildschirm:
Suchen Sie in Ihrer rechten Seitenleiste das Feld Sprache und klicken Sie auf das Plus Icon neben der Sprache, in die Sie Ihr Produkt übersetzen möchten.
Übersetzen von Produkten von der Produktbearbeitungsseite aus
Sie werden zum Erweiterten Übersetzungs-Editor weitergeleitet. Sie können die automatischen Übersetzungen überprüfen und akzeptieren oder auf die Schaltfläche Übersetzung rückgängig machen klicken und Ihre eigenen Übersetzungen eingeben. Klicken Sie auf Fertig stellen, wenn Sie mit allen Punkten zufrieden sind.
Beachten Sie, dass WPML die Nicht-Text-Attribute von Produkten automatisch synchronisiert. Dazu gehören der Preis und die variablen Preise, da sie nicht übersetzt werden müssen.
Übersetzen von Texten aus dem Easy Digital Downloads Plugin und anderen Stellen
Neben den Inhalten Ihrer Beiträge und Seiten gibt es noch einige zusätzliche Texte, die von Ihren Plugins und Ihrem Theme stammen. In unserer Anleitung zum Übersetzen von Strings erfahren Sie mehr darüber.
Im folgenden Beispiel zeigen wir Ihnen kurz, wie Sie den Text der Schaltfläche In den Warenkorb übersetzen können:
Gehen Sie zu WPML → String Translation und suchen Sie nach dem String. In unserem Fall suchen wir nach In den Warenkorb in der Domäne easy-digital-downloads.
Klicken Sie auf das Plus Icon, um Ihre Übersetzung hinzuzufügen und drücken Sie die Eingabetaste, um sie zu speichern.
Suchen nach zu übersetzenden Strings
Bekannte Probleme
Aktuell gibt es keine ungelösten Kompatibilitätsprobleme zwischen diesem Plugin und WPML. Durchsuchen Sie alle bekannten Probleme.
Hilfe holen
Wenn Sie Hilfe bei der Übersetzung Ihrer mit Easy Digital Downloads und WPML erstellten Webseite benötigen, besuchen Sie das WPML-Supportforum.
