Waiting for author
Overview of the issue
If you are using AffiliateWP, you will notice that the Custom Link Generator feature functions seamlessly in the default language, it does not respond appropriately in other languages.
Workaround
For generating custom links, switch to the default language. The link generator works correctly for links in all languages when operated from the default language environment.