Vai al contenuto Vai alla barra laterale

Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.

Problema:
Dopo l'aggiornamento di WPML alla versione 4.8.6, non è chiaro come attivare il nuovo editor con "Traduzione dei Media" e se è attivo o disattivo.
Soluzione:
Dalla schermata che hai inviato, possiamo confermare che la funzione "Traduzione dei Media" è attivata correttamente. Quando traduci una pagina, i testi ti appariranno direttamente nell’editor di traduzione di WPML, dove potrai tradurli e salvarli senza problemi. Per le immagini, il titolo e l’alt verranno assegnati automaticamente; anche se non desideri tradurre il titolo di un’immagine, ti apparirà comunque il campo title nell’editor di traduzione e potrai semplicemente copiarlo.

Se la soluzione proposta non risolve il tuo problema o sembra non essere più attuale, ti invitiamo a consultare la pagina dei problemi noti e a verificare che tu abbia installato le versioni più recenti dei temi e dei plugin. In caso di ulteriori dubbi o problemi, ti consigliamo di aprire un nuovo ticket di supporto sul forum di supporto WPML.

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Etichettato: 

Questo ticket contiene 7 risposte, ha 0 voci.

Ultimo aggiornamento da Paola Mendiburu 3 settimana, 4 giorno fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore Post
Dicembre 1, 2025 alle 8:56 pm #17623944

rosarioR

Salve,
ho aggiornato WPML alla versione 4.8.6.
Subito dopo mi è stato chiesto di attivare il nuovo editor con "Traduzione dei Media", cliccando, sono stato reindirizzato alle impostazioni WPML. Ma non è chiaro come attivarlo. Non riesco a capire se è attivo o disattivo.
Allego screenshot.

Dicembre 2, 2025 alle 8:21 am #17624803

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Ciao!

Sono Paola, spero vada tutto bene.

Da quello che vedo nella schermata che hai inviato, la funzione risulta attivata correttamente.

Fammi sapere se riscontri ancora qualche problema.

Dicembre 2, 2025 alle 12:01 pm #17626176

rosarioR

Ciao,
grazie per aver risposto.

Come puoi vedere dal mio screenshot, sembra esserci intanto un problema di layout, un errore di visualizzazione.

Nella tua guida si presenta così, ed è molto chiaro. vedi nuovo screenshot.

Un ultima cosa.
Con questa impostazione attiva, WPML può gestire traduzioni dei titoli e testi Alt. Ma da dove gestisco queste traduzioni?

Grazie

wpml-media-translation-option.png
Dicembre 2, 2025 alle 2:13 pm #17626774

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Ciao!

Quando traduci una pagina, questi testi ti appariranno direttamente nell’editor di traduzione di WPML. Da lì potrai tradurli e salvarli senza problemi.

Dicembre 2, 2025 alle 3:08 pm #17627161

rosarioR

Ciao,
si è vero, riaprendo le pagine ora sono presenti.
Ma sembra esserci un nuovo problema, ci sono immagini che servono solo come decoro ma vengono viste come immagini da tradurre, e non mi fa completare la traduzione.
Come faccio ad indicare che sono immagini decorative?

Vedi screenshot
Grazie

Screenshot 2025-12-02 alle 16.06.12.png
Screenshot 2025-12-02 alle 16.06.21.png
Dicembre 3, 2025 alle 8:14 am #17629513

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Puoi copiare quel campo sul editore di traduzione. Usare lo stesso title.

Dicembre 3, 2025 alle 8:27 am #17629567

rosarioR

Alcuni elementi non è necessario tradurli, sono solo elementi di decoro.
Non c'è un modo per indicare che si tratta di grafica, e quindi escluderli?

Dicembre 3, 2025 alle 9:00 am #17629641

Paola Mendiburu
Sostenitore di WPML dal 11/2020

Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano )

Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+01:00)

Per quanto riguarda le immagini, andremo ad assegnare il titolo e l’alt a tutte quante.

Anche se non desideri tradurre il titolo di un’immagine, ti apparirà comunque il campo title nell’editor di traduzione. Basta copiarlo.