Overview of the Issue
When using BetterDocs Pro with WPML, an Access Control rule (advanced mode) restricts only the docs and categories chosen in the rule. A restricted role can read their translations.
Workaround
In the Access Control rules, add the translated docs and categories to each rule, next to the default-language ones. This workaround was not tested separately.