Overview of the Issue
When using BuddyBoss Platform with WPML, a search on the groups directory in a secondary language can miss a group whose translated name contains the search term.
Workaround
There is no workaround at the moment. The author knows about this issue.