Overview of the Issue
When using Event Tickets Manager for WooCommerce with WPML, an event product translated with a WPML translation job does not get the event data (date, venue, attendee fields and ticket types). The translated event is treated as expired and shows no Add to cart button.
Workaround
Go to WPMLSettingsCustom fields translation, set wps_etmfw_product_array to Copy, and translate the event product again. The translated event can then be bought. The venue and the labels stay in the default language.