Overview of the Issue
When using Ultimate Addons for Elementor with WPML, a Modal Popup that shows a saved widget template shows the template of the default language on translated pages.
Workaround
In the Modal Popup widget, choose the content type Saved Section instead of Saved Widget. The popup then shows the translated template.