Overview of the Issue
When using YITH WooCommerce Role Based Prices with WPML, a price rule created while the admin language is a secondary language applies in no language. The products show the normal price in every language.
Workaround
Switch the admin language to the default language before you create or edit a price rule. Choose the products and categories of the default language. The rule then applies in all languages.