[Cerrado] Editor scrolling to random strings after saving string translation

Background of the issue:
I am trying to translate a page using the WPML editor. The issue can be seen on this page: enlace oculto

Symptoms:
The editor scrolls to random string after saving a translation in WPML Advanced Translation Editor.
It happens only on specyfic posts/pages, the pages have "Yoast SEO" section on the bottom.

The "Edit menu" sometimes sticks correctly to the next available translation but is hidden and not interactive.
(I can't see it but I also can't press where it suppose to be like it's blocking the space)
Only quick fix is to press any string to "reset" menu and scroll to the next string or refresh the page.
After saving it the same story :/

The Yoast SEO is the only thing that connect those pages/posts, rest do not have it and work fine.

I have tried removing Yoast SEO and additional text it provided that gets translated but random scrolls are still present.

Thank You in advance

Questions: