Efficient Translation of Screenshots

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
12:00 – 20:00	12:00 – 20:00	12:00 – 20:00	12:00 – 20:00	12:00 – 20:00	-	-
-	-	-	-	-	-	-

Zona horaria del soporte: Asia/Karachi (GMT+05:00)

Este tema contiene 0 respuesta, tiene 1 voz.

Última actualización por erikD-15 hace 1 año, 1 mes.

Asistido por: Noman.

Autor	Publicaciones
diciembre 19, 2024 a las 10:47 am #16529498
erikD-15	Background of the issue: I am trying to translate a user manual, Unipedia (www.uniconta.com/da/unipedia/), which includes both text and screenshots. One of our distributors in Germany wants to translate the manual into German. We can use DeepL for text translation, but translating the screenshots is challenging. Symptoms: Translating screenshots requires significant manual effort for both initial translation and ongoing updates. Questions: Do you have experience or recommendations for a more efficient approach to handling screenshot translations? Is there a method that minimizes manual work while ensuring consistency and ease of maintenance?

Autor

Publicaciones

diciembre 19, 2024 a las 10:47 am #16529498

erikD-15

Background of the issue:
I am trying to translate a user manual, Unipedia (www.uniconta.com/da/unipedia/), which includes both text and screenshots. One of our distributors in Germany wants to translate the manual into German. We can use DeepL for text translation, but translating the screenshots is challenging.

Symptoms:
Translating screenshots requires significant manual effort for both initial translation and ongoing updates.

Questions:
Do you have experience or recommendations for a more efficient approach to handling screenshot translations?
Is there a method that minimizes manual work while ensuring consistency and ease of maintenance?

El tema '[Cerrado] Efficient Translation of Screenshots' está cerrado a nuevas respuestas.