[Resuelto] string translation working when Look for strings while pages are rendered option is selected

I am facing a isuue, there are some strings that are already translated, but they appear untraslated in mth efront. When, in the admin, I check for Registring the strings automatically for trnaslating, they show perfect on the front. When I unchek, the strings show untraslatted again