Passer au contenu Passer à la barre latérale

Ce sujet est résolu. Voici une description du problème et de la solution.

Problem:
Vous tentez de traduire le footer de votre site en anglais, mais malgré la validation de tous les champs de traduction, le footer reste traduit à 83% et ne passe pas à 100%. Les liens tels que les mentions légales, la politique de données personnelles et les CGV ne se traduisent pas correctement.
Solution:
Nous vous recommandons de faire une petite modification dans le footer original, comme ajouter un espace, puis de le sauvegarder. Ensuite, entrez à nouveau dans la traduction pour voir si cela résout le problème. Si cela ne fonctionne pas, essayez d'utiliser l'ancienne version de l'éditeur de traduction. Pour ce faire, cliquez sur l'icône des paramètres en haut à droite dans l'éditeur de traduction et activez l'ancienne version de l'éditeur. Après avoir testé avec l'ancien éditeur, n'oubliez pas de réactiver la nouvelle version.

Si cette solution ne résout pas votre problème ou si elle semble obsolète, nous vous recommandons de vérifier les problèmes connus et de confirmer que vous avez installé les dernières versions des thèmes et plugins. Si le problème persiste, n'hésitez pas à ouvrir un nouveau ticket de support.

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Ce sujet contient 1 réponse, a 0 voix.

Dernière mise à jour par Nicolas V. Il y a 12 mois.

Assisté par: Nicolas V..

Auteur Messages
décembre 26, 2024 à 9:48 am #16546525

mathildeG-2

Contexte de la question:
Je tente de traduire le footer de mon site en anglais. J'ai validé tous les champs de traduction avec les liens correspondants, mais le footer ne se traduit pas complètement. Voici le lien vers la page où le problème est visible : lien caché

Symptômes:
Le footer reste à 83% traduit et ne passe pas à 100% malgré la validation de tous les champs. Il semble bloquer sur la correspondance des liens mentions légales, politique de données personnelles et CGV. Le footer reste en français sur la version anglaise du site.

Questions:
Pourquoi le footer ne se traduit-il pas complètement en anglais ?
Comment puis-je résoudre le problème de traduction bloquée à 83% ?

décembre 26, 2024 à 12:05 pm #16546789

Nicolas V.
Supporter

Les langues: Anglais (English ) Français (Français )

Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)

Bonjour,

Merci d'avoir contacté le support de WPML.

Pourriez-vous faire une petite modification dans le footer original (comme ajouter un espace) et le sauvegarder. Ensuite entrez à nouveau dans la traduction pour voir si cela débloque la situation.

Sinon, une fois dans l'éditeur de la traduction, cliquez sur l'icône des paramètres en haut à droite et activez l'ancien version de l'éditeur. La page se rechargera avec l'ancien éditeur pour voir si vous pouvez compléter les 100%.
N'oubliez pas de réactiver la nouvelle version de l'éditeur par la suite.