Passer au contenu Passer à la barre latérale
Accueil » Documentation WPML » Guide de démarrage » Traduction des catégories d’articles, des étiquettes et des taxonomies personnalisées

Traduction des catégories d’articles, des étiquettes et des taxonomies personnalisées

Tomer Helzer
Mis à jour
août 20, 2025

Apprenez à traduire les catégories WordPress, les étiquettes, les catégories de produits et les taxonomies personnalisées dans plusieurs langues avec WPML.

Pour commencer

Pour traduire les taxonomies, installez et activez les plugins suivants :

Traduire les taxonomies avec WPML

Pour traduire n’importe quelle taxonomie avec WPML, envoyez simplement votre contenu pour traduction via WPML → Tableau de bord de traduction. WPML traduit vos taxonomies avec le reste de votre contenu.

Sending post for translation via Translation Dashboard
Envoi d’un article pour traduction via le Tableau de bord de traduction
translated taxonomy in post
Taxonomie traduite dans l’article

Si vos taxonomies ne se traduisent pas, assurez-vous qu’elles sont définies comme Traduisibles :

  1. Allez dans WPML → Réglages et faites défiler jusqu’à Traduction des taxonomies.
  2. Trouvez votre taxonomie et assurez-vous qu’elle est définie sur Traduisible – afficher uniquement les éléments traduits.
Making taxonomies Translatable in WPML Settings
Rendre les taxonomies traduisibles dans les réglages WPML

Traduire les slugs de base des taxonomies

Les slugs de base des taxonomies sont la partie d’une URL qui précède les termes individuels de taxonomie. Par exemple, dans un blog de voyage avec Destinations comme slug de base de taxonomie et Espagne comme terme de taxonomie, une URL ressemblerait à ceci :

Taxonomy base slug in URL
Slug de base de taxonomie dans l’URL

Pour traduire les slugs de base des taxonomies avec WPML :

  1. Allez dans WPML → Réglages et faites défiler jusqu’à la section Traduction des taxonomies.
  2. Définissez votre taxonomie personnalisée sur l’une des deux options de traduction et Enregistrez.
  3. Cliquez sur l’option Définir des slugs différents dans différentes langues pour {Nom de la taxonomie} qui apparaît et remplissez les slugs traduits pour chaque langue.

Mettre à jour les traductions de taxonomies

Pour mettre à jour les traductions de taxonomies :

  1. Allez dans WPML → traduction de taxonomie.
  2. Sélectionnez la taxonomie que vous voulez mettre à jour et apportez vos modifications.
Editing taxonomy translations
Modification des traductions de taxonomie

Si vous voulez mettre à jour les traductions de taxonomies automatiquement :

  1. Allez dans WPML → Réglages et faites défiler jusqu’à Options des documents traduits.
  2. Décochez Ne pas afficher les taxonomies traduites dans l’Éditeur de traduction.
  3. Enfin, envoyez une page ou un article qui contient la taxonomie que vous voulez mettre à jour pour traduction. WPML mettra automatiquement à jour la traduction de la taxonomie avec le reste de votre contenu.
Translating taxonomies in ATE
Traduction automatique des taxonomies dans l’Éditeur de traduction avancé

Synchroniser la structure de taxonomie entre les langues

Si vous modifiez la structure des taxonomies de votre site dans la langue par défaut, vous devez synchroniser ce changement dans toutes vos langues.

Pour synchroniser votre structure de taxonomie entre les langues :

  1. Allez dans WPML → traduction de taxonomie.
  2. Sélectionnez la taxonomie que vous souhaitez synchroniser et passez à l’onglet Synchronisation de la hiérarchie. Cliquez sur Mettre à jour la hiérarchie de taxonomie pour synchroniser.
Syncing taxonomy structure across languages
Synchronisation de la structure de taxonomie entre les langues