Sauter la navigation
Mis à jour
juin 6, 2024

ACF Multilingual s’appuie sur les préférences de traduction pour gérer l’apparition des champs personnalisés dans les différentes versions linguistiques de votre site.

Alors que vous pouvez choisir entre deux options de traduction avec des préférences de traduction prédéfinies, le mode Expert vous permet de contrôler la façon dont chaque champ apparaît dans les langues secondaires.

Vous avez le choix entre quatre préférences de traduction :

Personnalise les valeurs de vos champs personnalisés pour qu’elles puissent être traduites.

Recommandé pour les champs de texte (par exemple Texte, Zone de texte, WYSIWYG, Message).

Copie la valeur du champ dans tous les champs, de manière à ce qu’elle reste la même partout.

Personnalisé pour les champs personnalisés qui restent les mêmes dans toutes les langues, tels que Nombre, Plage, Vrai/Faux, Image.

Copie une seule fois la valeur du champ dans les traductions, ce qui vous permet de modifier ensuite indépendamment les valeurs du champ dans les traductions.

Si vous choisissez cette option parce que vous souhaitez que les valeurs des champs soient différentes d’une langue à l’autre, vous devrez traduire manuellement les articles contenant ces champs dans l’éditeur WordPress.

Option par défaut pour les champs personnalisés que vous n’avez pas encore choisi de traduire.

Vous pouvez sélectionner cette option pour les champs que vous souhaitez que WPML ignore. Si vous souhaitez qu’un champ ait la même valeur dans toutes les langues, choisissez l’option Copier.

Pour vos principaux champs de type ACF Repeater et Contenu flexible , vous avez deux options :

  1. Sélectionnez Copier pour conserver la même présentation et le même nombre de champs dans toutes les langues.
  2. Sélectionnez Copier une fois si vous souhaitez une présentation ou un nombre de champs différents dans d’autres langues

Dans les deux cas, vous pouvez définir des préférences de traduction pour vos champs secondaires en fonction de la manière dont vous souhaitez qu’ils apparaissent dans les traductions.

Comprendre comment l’ACFML traduit les champs personnalisés dans les options de traduction prédéfinies

Les tableaux suivants présentent les préférences de traduction prédéfinies pour les champs ACF. Vous devez utiliser le mode Expert pour modifier ces options prédéfinies.

Champs de base

TypeMêmes champs dans toutes les languesDes champs différents d’une langue à l’autre
TexteTraduisibleTraduisible
Zone de texteTraduisibleTraduisible
NombreCopieCopier une fois
GammeCopieCopier une fois
CourrielCopieCopier une fois
URLCopieCopier une fois
Mot de passeCopieCopier une fois

Champs de contenu

TypeMêmes champs dans toutes les languesDes champs différents d’une langue à l’autre
ImageCopieCopier une fois
FichierCopieCopier une fois
Éditeur WysiwygTraduisibleTraduisible
oEmbedCopieCopier une fois
GalerieCopieCopier une fois

Champs de choix

TypeMêmes champs dans toutes les languesDes champs différents d’une langue à l’autre
SélectionnezCopieCopier une fois
Case à cocherCopieCopier une fois
Bouton radioCopieCopier une fois
Groupe de boutonsCopieCopier une fois
Vrai / FauxCopieCopier une fois

Champs jQuery

TypeMêmes champs dans toutes les languesDes champs différents d’une langue à l’autre
Google MapCopieCopier une fois
Sélecteur de dateCopieCopier une fois
Sélecteur de date et d’heureCopieCopier une fois
HorodateurCopieCopier une fois
Sélecteur de couleursCopieCopier une fois

Champs de présentation

TypeMêmes champs dans toutes les languesDes champs différents d’une langue à l’autre
MessageTraduisibleTraduisible
AccordéonCopieCopier une fois
OngletCopieCopier une fois
GroupeCopieCopier une fois
RépétiteurCopieCopier une fois
Contenu flexibleCopieCopier une fois
CloneCopieCopier une fois

Champs relationnels

TypeMêmes champs dans toutes les languesDes champs différents d’une langue à l’autre
LienCopieCopier une fois
ArticleCopieCopier une fois
Lien de la pageCopieCopier une fois
RelationCopieCopier une fois
TaxonomieCopieCopier une fois
UtilisateurCopieCopier une fois