Rendre votre site communautaire multilingue peut vous aider à attirer des membres de différents pays et rendre votre communauté plus accueillante. Avec WPML, vous pouvez facilement traduire votre site communautaire dans autant de langues que vous le souhaitez, et créer une expérience locale pour tous vos membres.
Pour aider les membres à se connecter avec des utilisateurs partageant les mêmes idées, vous pouvez également mettre en place des forums dédiés dans chaque langue.
Par exemple, un forum pour discuter des meilleures idées de petit-déjeuner peut avoir des opinions différentes aux États-Unis et en France. Pour fournir aux membres une zone de discussion pertinente, vous pouvez créer des forums séparés en anglais et en français, et permettre aux utilisateurs de partager leurs opinions sans voir les discussions des autres langues.
Pour commencer
Pour traduire BuddyBoss ou BuddyPress avec WPML, activez et installez :
- WPML
- BuddyPress Multilingual
- BP Classic (si vous utilisez BuddyPress)
Traduire BuddyPress et BuddyBoss avec WPML
Pour que WPML fonctionne correctement, définissez votre format d’URL sur différentes langues dans des répertoires, c’est-à-dire – exemple.com/es, exemple.com/de, etc. Vous pouvez définir ce format dans WPML → Langues.
Traduire les pages
BuddyPress et BuddyBoss sont livrés avec un certain nombre de pages par défaut, notamment Groupes, Membres et Fil d’actualité. Pour traduire ces pages et toutes les nouvelles que vous créez :
- Allez dans WPML → tableau de bord des traductions.
- Faites défiler jusqu’à la section pages et sélectionnez vos pages.
- Choisissez une méthode de traduction et traduisez.
Traduire les forums
Les forums sont des types de contenu personnalisés, vous devez donc d’abord les rendre traduisibles pour pouvoir les traduire :
- Allez dans WPML → réglages.
- Faites défiler jusqu’à Traduction des types de contenu et définissez Forums sur Traduisible.
Vous pouvez maintenant traduire vos forums via le Tableau de bord de traduction.
Traduire les textes du thème
Les textes du thème proviennent des sections de votre thème. Par exemple, les sections du thème BuddyBoss incluent :
- Profils d’utilisateurs
- Pages de groupe
- Paramètres du compte
- Page de messages
- Formulaire d’inscription
- Formulaire de connexion
Pour traduire les textes dans les sections de votre thème :
- Allez dans WPML → tableau de bord des traductions.
- Faites défiler jusqu’à la section Autres textes (Chaînes) et sélectionnez vos textes de thème.
- Choisissez une méthode de traduction et traduisez.
Si vous ne voyez pas certains textes du thème dans la section Autres textes (Chaînes), allez sur votre site web, changez de langue et visitez les pages avec vos textes de thème manquants. En naviguant sur la page, WPML identifiera automatiquement les textes non traduits et les ajoutera dans la section Autres textes (Chaînes).
Ajouter un sélecteur de langue
Par défaut, WPML inclut un sélecteur de langue dans le pied de page. Pour ajouter un sélecteur de langue supplémentaire dans votre zone de menus :
- Allez dans WPML → langues.
- Faites défiler jusqu’à Sélecteur de langue du menu et cliquez sur Ajouter un nouveau sélecteur de langue.
- Une fenêtre de réglages s’ouvrira. Configurez l’apparence de votre sélecteur de langue et enregistrez. Votre sélecteur de langue apparaîtra maintenant dans votre zone de menus.
Commencez avec WPML
Pour traduire BuddyBoss ou BuddyPress avec WPML, vous avez besoin de l’add-on BuddyPress Multilingual. Si vous avez déjà WPML, vous pouvez télécharger l’add-on ici.
Si vous n’avez pas encore WPML, visitez notre page de tarification pour choisir un plan. BuddyPress Multilingual est disponible dans les plans Multilingual CMS et Multilingual Agency.
