Possibilité d'ignorer les marqueurs si nécéssaires

Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.

Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	7:00 – 12:00	7:00 – 12:00	7:00 – 12:00	7:00 – 12:00	7:00 – 12:00	-
-	13:00 – 16:00	13:00 – 16:00	13:00 – 16:00	13:00 – 16:00	13:00 – 16:00	-

Fuseau horaire du support : America/Lima (GMT-05:00)

Ce sujet contient 1 réponse, a 2 voices.

Dernière mise à jour par Nicolas V. Il y a 1 année et 11 mois.

Assisté par: Nicolas V..

Auteur	Messages
octobre 20, 2023 à 2:59 pm #14625057
emilieB-18	Je souhaiterais pouvoir valider une traduction sans être obligée d'utiliser exactement les même marqueurs que dans le texte original. Par exemple si je veux traduire "1<sup>ère</sup> guerre mondiale" en "WWI", la traduction reste en erreur parce que je n'ai placé aucun caractère en exposant.
octobre 20, 2023 à 3:33 pm #14625387
Nicolas V. Supporter Les langues: Anglais (English ) Français (Français ) Fuseau horaire: America/Lima (GMT-05:00)	Bonjour, Bienvenue sur le support de WPML. Malheureusement cela n'est pas possible. Voici deux solutions d'appoint: 1. WPML vous permet de faire une traduction exacte de votre texte. Dans ce cas vous devrez avoir ce marqueur HTML. Vous pouvez l'appliquer à un espace vide (ou utiliser l'entité HTML ). Dans la traduction ajouter une lettre et donnez lui ce marqueur. Ensuite changez la lettre pour un espace ou 2. Pour une localisation (pages différentes entre les langues - donc aucune obligation d'avoir le marqueur), il faut désactiver notre éditeur et utiliser l'éditeur WordPress à la place. Allez sur la page originale et dans la barre latérale à droite, section "Langues" passez à l'éditeur WP. Ref: lien caché Entrez ensuite dans la traduction avec l'éditeur WP et vous pourrez effectuer les changements souhaités.

Le sujet '[Fermé] Possibilité d'ignorer les marqueurs si nécéssaires' est fermé aux nouvelles réponses.