דלג על ניווט
מעודכן
פברואר 17, 2025

למדו כיצד לרשום מחרוזות ש-WPML אינו יכול לרשום אוטומטית, כולל הגדרות של ערכות נושא או תוספים, אפשרויות ופרופילי משתמשים.

הטבלה הבאה מסכמת פתרונות זמינים כאשר אינכם יכולים למצוא מחרוזות מסוימות.

מה צריך לתרגם?

מה לעשות

מה צריך לתרגם?

ערכת נושא או תוסף מציינים שהם מתורגמים ב-100% אבל חלק או כל התרגומים חסרים בחזית האתר

מה צריך לתרגם?

מחרוזות אזור הניהול, הגדרות ערכת נושא/תוסף, ווידג'טים והודעות או אימיילים מותאמים אישית

מה צריך לתרגם?

מידע פרופיל משתמש כמו שמות, ביוגרפיות או שדות מותאמים אישית

מה צריך לתרגם?

אתם רוצים לדרוס תרגומים שסופקו על ידי ערכת הנושא או התוסף

מה צריך לתרגם?

תרגומי מחרוזות שונות אינם מסונכרנים באתר הפועל על מספר שרתים

עדכון תרגומי ערכת נושא או תוסף

כדי לראות אם ערכת הנושא או התוסף שלכם כוללים תרגומים לשפות שלכם, בקרו בדפים המתאימים שלהם במאגר הערכות נושא או התוספים של WordPress. חפשו מידע זה בסעיף שפות או תרגומים.

Languages section in WordPress repository
סעיף שפות במאגר WordPress
Translations section in WordPress repository
סעיף תרגומים במאגר WordPress

אם אינכם רואים את התרגומים באתר שלכם, סביר להניח שזה בגלל שהתקנתם והפעלתם את ערכת הנושא או התוסף תחילה ורק אחר כך הגדרתם את שפות WPML. כדי להציג את התרגומים:

  1. באזור הניהול של האתר שלכם, לכו אל לוח הבקרה → עדכונים.
  2. גללו למטה לסעיף התרגומים ולחצו על עדכן תרגומים.
Updating translations in WordPress Updates
עדכון תרגומים בעדכוני WordPress

כעת אתם אמורים לראות את התרגומים המעודכנים בחזית האתר.

רישום מחרוזות מאזור הניהול של WordPress והגדרות ערכת נושא ותוסף

ייתכן שתרצו לתרגם טקסטים שאתם מתאימים אישית באזור הניהול אך מופיעים בחזית האתר למבקרים. זה כולל:

  • טקסטים מלוח האפשרויות של ערכת הנושא שלכם, כגון טקסט כותרת תחתונה, הודעות זכויות יוצרים והודעות מותאמות אישית
  • תוויות, הודעות, או טקסטים מותאמים אחרים שהוגדרו באפשרויות ובהגדרות של תוספים
  • חלק מהגדרות הליבה של WordPress, כמו פורמט הזמן שלך
  • חלק מכותרות ותוכן הווידג'טים

כדי לרשום טקסטים אלה לתרגום:

  1. עברו אל WPML → String Translation.
  2. גללו אל כלי עזר, הרחיבו את החלק לא רואים מחרוזות שאתם מחפשים?, ולחצו על הקישור תרגום טקסט ניהול.
Admin text translations in string translation
תרגומי טקסט ניהול בתרגום מחרוזות
  1. בדף טקסט ניהול, בחרו במחרוזות שברצונכם לתרגם והוסיפו ל-String Translation.

מחרוזות אלו יהיו כעת זמינות לתרגום ב-String Translation.

סריקת ערכת נושא או תוסף לעדכון תרגומים קיימים

הרישום האוטומטי של WPML ממטב את ביצועי האתר על ידי הפיכת טקסטים לא מתורגמים מערכות נושא ותוספים לזמינים לתרגום בלבד. סריקת ערכת נושא או תוסף טוענת את כל המחרוזות, גם אלו עם תרגומים קיימים.

כדי לסרוק ערכת נושא או תוסף:

  1. עברו אל WPML → לוקליזציה של ערכת נושא ותוסף.
  2. בחר את הערכת הנושא או התוסף שלך וסרוק אותם.
Scanning themes and plugins
סריקת ערכות נושא ותוספים

מחרוזות ברכיבים אלה יהיו כעת זמינות לתרגום ב-String Translation.

שים לב ש-WPML יכול למצוא רק תרגומים קיימים שנטענו לפחות פעם אחת. בעוד שזה בדרך כלל קורה באופן אוטומטי, לפעמים תצטרך להפעיל פעולה זו בעצמך.

כדי לעשות זאת, פשוט בקר בדף המכיל את התרגומים החסרים שלך בחזית האתר. בעת צפייה בדף, WPML ירשום אוטומטית את התרגומים החסרים.