Il s'agit du forum d'assistance technique de WPML, le plug-in multilingue pour WordPress.
Il est accessible à tous, toutefois seuls les clients de WPML peuvent y publier leurs messages. L'équipe du WPML répond sur le forum 6 jours par semaine, 22 heures par jour.
Contexte de la question:
Bonjour
J ai cree un site en hebreu que je veux traduire en francqais
J ai commence par la page d accueil.
J ai clique sur traduction, j ai traduit tous les mots et procede a la sauvegarde
Mais les mots traduits n apparaissent pas sur la page d accueil comme traduit
Il y a juste fauteuil roulant qui est traduit
Symptômes:
La traduction n est pas prise en compte
Questions:
Comment faire pour reparer ce probleme?
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)
Bonjour,
J'aimerais vous demander un accès temporaire au wp-admin et au FTP de votre site de test, ce qui me permettra de trouver ces informations pour vous,
Merci de me fournir les étapes à suivre pour reproduire le problème.
Il est important de noter que vous devez sauvegarder votre site et votre base de données avant de procéder, et vous pouvez utiliser un plugin comme Duplicator à cette fin. Voici un lien vers ce plugin : http://wordpress.org/plugins/duplicator/
Si vous ne voyez pas le formulaire ci-dessous, n'entrez pas vos informations d'identification, car elles seront exposées publiquement :
lien caché
Pour des raisons de confidentialité et de sécurité, veillez à ce que votre réponse soit privée.
Bonjour
Merci beaucoup pour votre aide.
La page d accueil est desormais traduite.
J ai pu traduire aussi le header grace aux "Strings translation"
Mais je n arrive pas a traduire le footer.
La majorite des mots en hebreu du footer n apparaisse dans la partie "Strings translation" comme vous le verrez dans la capture d ecran que j ai joint a ce message
Merci de me dire comment faire dans ce cas.
Bonne soiree
Hannah
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)
Bonjour,
Le pied de page provient en fait de crocoblock que l'on peut voir ici : lien caché
Comme vous pouvez le voir, il n'y a aucun moyen de traduire ce type de message, et c'est parce qu'il est réglé sur « non traduisible » sous WPML > Paramètres > Traduction du type de message.
Vous devez d'abord le changer en « traduisible » comme ici : lien caché
Ensuite, vous devriez être en mesure de le traduire comme vous le faites pour vos pages et vos articles.
Bonjour Ilyes
Efectivement cela fontionne tres bien.
Pouvez vous me dire ce que vous avez fait au cas j en aurais besoin sur un autre site.
Merci encore pour votre aide
Bien a vous
Hannah
Les langues: Anglais (English )Français (Français )Arabe (العربية )
Fuseau horaire: Pacific/Easter (GMT-06:00)
Bonjour,
C'était simple, il y avait ces types de posts qui devaient aussi être définis comme traduisibles, voici les paramètres actuels que j'ai fait : lien caché
