Questo thread è stato risolto. Ecco una descrizione del problema e della soluzione.
Problema: Il cliente sta cercando di sincronizzare i prezzi in inglese con quelli in italiano e tradurre i badge "disponibile" e "fuori stagione" che sono stati implementati tramite il
3. Vai su WPML > Traduzione stringhe per trovare e tradurre le stringhe.
Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.
La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)
Ciao!
Puoi assicurarti che quei prodotti sono effettivamente traduzioni? te lo chiedo perché io non vedo niente in inglese in quel sito.
Ricordati che la homepage del sito deve esistere in Inglese e deve essere pubblica, non una bozza. lo stesso vale per lo shop, e i prodotti devono essere collegati tra di loro per considerarsi traduzioni.
In questo momento magari hai nascosto la lingua inglese oppure il contenuto è ancora in bozza perché io non posso vedere niente in Inglese.
Salve, l'inglese attualmente è nascosto per evitare che la gente vi entri dato che il sito è pubblico, e i prezzi non sono corretti, ho già utilizzato wpml in molti siti ed adottato sempre lo stesso procedimento, tutto nel sito risulta tradotto, anche i prodotti stessi risultano tradotti, ma i prezzi non sono sincronizzati, vuole che le crei un'accesso per verificare?
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)
A questo punto, si, se tutto è nascosto non avrei un altro modo di verificare cosa potrebbe creare questo problema.
Per favore inserisci le credenziali di accesso nei campi che ho abilitato in questa prossima risposta e poi dammi un prodotto di riferimento da usare come esempio.
Lingue: Inglese (English )Spagnolo (Español )Italiano (Italiano )
Fuso orario: Europe/Rome (GMT+02:00)
1) Se hai cache nel sito o nel server, potrebbe essere che si è pulito e quindi stai vedendo una versione reale e non in cache.
2) Vai su WPML > Assistenza e controlla la sezione PHP e quella WordPress, specificamente della memoria. se hai un uso di memoria attuale di 200M o un po' superiore, allora potrebbe essere che non avevi abbastanza memoria.
Per il resto, puoi sempre "forzare" questi cambiamenti andando su WooCommerce > WooCommerce Multilingual & Multicurrency > Impostazioni > Soluzione dei problemi. ci sono diverse opzioni lì, puoi selezionarle e cliccare il pulsante per avviarle. non è necessario di solio ma potrebbe aiutarti.
Perfetto, invece un'altra cosa nell'inglese dentro la sezione shop, vi sono i prodotti con il badge "disponibile" e "fuori stagione" che sono stati implementati tramite il function.php di wordpress, come faccio a tradurre quelli?
3) Vai su WPML > Traduzione stringhe e qui troverai le stringhe.
--------------
Disclaimer: noi non possiamo fare il codice per te visto che è fuori dallo scopo del supporto che offriamo, però possiamo guidarti dove necessario. puoi inviare il codice se non ci riesci da solo e posso provare a guidarti sul da fare.
/** Notifica quanto per la alla spedizione gratuita nel carrello */
function rrob_avviso_sped_free() {
$min_free = 39; // importo minimo per spedizione gratuita impostato su WooCommerce
$cart_now = WC()->cart->subtotal;
if ( $cart_now < $min_free ) {
$added_text = '<p>Lo sai che aggiungendo solo ' . wc_price( $min_free - $cart_now ) . ' al carrello la spedizione è gratuita?</p>';
$notice = sprintf( $added_text );
wc_print_notice( $notice, 'error' );
}
}
add_action( 'woocommerce_before_cart', 'rrob_avviso_sped_free' );
// Aggiungi un badge "Fuori Stagione" in sovraimpressione sull'immagine del prodotto
function aggiungi_badge_fuori_stagione_sovraimpressione() {
global $product;
// Verifica se il prodotto è esaurito
if (!$product->is_in_stock()) {
echo '<span class="badge-fuori-stagione-sovraimpressione">Fuori Stagione</span>';
}
}
// Aggiungi il badge in sovraimpressione sull'immagine del prodotto
add_action('woocommerce_before_shop_loop_item_title', 'aggiungi_badge_fuori_stagione_sovraimpressione', 5);
// Aggiungi un badge "Disponibile" in sovraimpressione sull'immagine del prodotto
function aggiungi_badge_disponibile_sovraimpressione() {
global $product;
// Verifica se il prodotto è disponibile
if ($product->is_in_stock()) {
echo '<span class="badge-disponibile-sovraimpressione">Disponibile</span>';
}
}
// Aggiungi il badge in sovraimpressione sull'immagine del prodotto
add_action('woocommerce_before_shop_loop_item_title', 'aggiungi_badge_disponibile_sovraimpressione', 5);
/**
* Personalizzazione del testo per i prodotti esauriti.
*/
function personalizza_testo_esaurito( $translated_text, $text, $domain ) {
// Verifica se il testo è "Esaurito" e se il tipo di post è un prodotto.
if ( 'Esaurito' === $translated_text && is_singular( 'product' ) ) {
// Verifica se è attiva la classe WC_Product e se il prodotto è fuori stock.
global $product;
if ( is_object( $product ) && method_exists( $product, 'is_in_stock' ) && ! $product->is_in_stock() ) {
$translated_text = 'Fuori Stagione';
}
}
return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'personalizza_testo_esaurito', 20, 3 );
I parametri 2 e 3 si chiamano "contesto" e "nome" rispettivamente, il contesto serve a dare un riferimento sul DOVE si trova il codice, e il nome deve essere UNICO e dice "cosa fa" quel testo. sono testi normali, quindi decidi tu cosa mettere ma puoi usarli per raggruppare i codici appartenenti ad un progetto.
La stessa cosa puoi applicarla al "$translated_text = 'Fuori Stagione';" e testi simili.
Leggi la documentazioni per vedere i diversi gettext a tua disposizione e poi segui le istruzioni del mio messaggio di prima per capire come registrare questi testi con WPML.
/** Notifica quanto per la alla spedizione gratuita nel carrello */
function rrob_avviso_sped_free() {
$min_free = 39; // importo minimo per spedizione gratuita impostato su WooCommerce
$cart_now = WC()->cart->subtotal;
if ( $cart_now < $min_free ) {
$added_text = sprintf( __( 'Lo sai che aggiungendo solo %s al carrello la spedizione è gratuita?', 'text-domain' ), wc_price( $min_free - $cart_now ) );
$notice = sprintf( '<p>%s</p>', $added_text );
wc_print_notice( $notice, 'error' );
}
}
add_action( 'woocommerce_before_cart', 'rrob_avviso_sped_free' );
// Aggiungi un badge "Fuori Stagione" in sovraimpressione sull'immagine del prodotto
function aggiungi_badge_fuori_stagione_sovraimpressione() {
global $product;
// Verifica se il prodotto è esaurito
if ( ! $product->is_in_stock() ) {
echo '<span class="badge-fuori-stagione-sovraimpressione">' . esc_html__( 'Fuori Stagione', 'text-domain' ) . '</span>';
}
}
// Aggiungi il badge in sovraimpressione sull'immagine del prodotto
add_action( 'woocommerce_before_shop_loop_item_title', 'aggiungi_badge_fuori_stagione_sovraimpressione', 5 );
// Aggiungi un badge "Disponibile" in sovraimpressione sull'immagine del prodotto
function aggiungi_badge_disponibile_sovraimpressione() {
global $product;
// Verifica se il prodotto è disponibile
if ( $product->is_in_stock() ) {
echo '<span class="badge-disponibile-sovraimpressione">' . esc_html__( 'Disponibile', 'text-domain' ) . '</span>';
}
}
// Aggiungi il badge in sovraimpressione sull'immagine del prodotto
add_action( 'woocommerce_before_shop_loop_item_title', 'aggiungi_badge_disponibile_sovraimpressione', 5 );
/**
* Personalizzazione del testo per i prodotti esauriti.
*/
function personalizza_testo_esaurito( $translated_text, $text, $domain ) {
// Verifica se il testo è "Esaurito" e se il tipo di post è un prodotto.
if ( 'Esaurito' === $translated_text && is_singular( 'product' ) ) {
// Verifica se è attiva la classe WC_Product e se il prodotto è fuori stock.
global $product;
if ( is_object( $product ) && method_exists( $product, 'is_in_stock' ) && ! $product->is_in_stock() ) {
$translated_text = esc_html__( 'Fuori Stagione', 'text-domain' );
}
}
return $translated_text;
}
add_filter( 'gettext', 'personalizza_testo_esaurito', 20, 3 );
Nella funzione 1, vedo che hai inserito la funzione gettext dentro il sprintf. questo è il modo giusto per usare testo dinamico + hardcoded, quindi è OK.
----------------------
Nella funzione 2 e 3, forse esc_html__( 'il tuo testo va qui', 'text-domain' ) non è il miglior modo però prova lo stesso prima a vedere se compare su string translation quando scannerizzi il tema e se si traduce, altrimenti prova con
_e( 'il tuo testo va qui', 'text-domain' );
----------------------
Nella funzione 4, vedo che la usi con un filtro "gettext". Se leggi la sua documentazione: https://developer.wordpress.org/reference/hooks/gettext/ vedrai che dice che lo scopo di quel filtro è di filtrare un testo con la sua traduzione e quindi non sembra essere fatta per lo scopo che tu usi (Cambiare il testo originale).
Ti do un trucco:
- Rimuovi quella funzione (commentala, per ora), e poi scannerizza il posto da dove arriva inizialmente quest'etichetta (WooCommerce immagino? forse è quello con il testo "sale"?).
- Poi cerca la stringa originale su WPML > String Translation
- Ora cambia la lingua della stringa originale ad una lingua che non è attiva sul sito
- Ora potrai tradurre il testo originale in qualunque altra cosa + tradurlo senza bisogno di codice.
