Traduzione widget e sidebar

Questo è il forum di assistenza tecnica di WPML, il plug-in multilingue di WordPress.

La sua lettura è permessa a tutti, ma la pubblicazione è riservata esclusivamente ai clienti di WPML. Il team di WPML risponde sul forum 6 giorni su 7, 22 ore su 24.

Sun	Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat
-	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	8:00 – 17:00	-
-	-	-	-	-	-	-

Fuso orario del supporto: Europe/Madrid (GMT+02:00)

Etichettato: Exception

Questo ticket contiene 2 risposte, ha 0 voices.

Ultimo aggiornamento da mirkoG-11 2 giorno, 12 ora fa.

Assistito da: Paola Mendiburu.

Autore	Post
Settembre 19, 2025 alle 11:54 am #17416633
mirkoG-11	Contesto del problema: Sto lavorando su un sito in fase di sviluppo e ho tradotto la homepage del sito link nascosto utilizzando WPML. Sintomi: Il layout della homepage tradotta risulta completamente differente da quello in inglese. Inoltre, non riesco a tradurre il widget sulla barra laterale di sinistra che appare cliccando sul logo a fianco della lente di ingrandimento. Domande: Come posso mantenere lo stesso layout tra la versione inglese e quella tradotta della homepage? Qual è il modo corretto per tradurre il widget sulla barra laterale di sinistra?
Settembre 19, 2025 alle 2:24 pm #17417169
Paola Mendiburu Sostenitore di WPML dal 11/2020 Lingue: Inglese (English ) Spagnolo (Español ) Italiano (Italiano ) Fuso orario: Europe/Madrid (GMT+02:00)	Ciao! Sono Paola, spero vada tutto bene. Sembra che le opzioni delle pagine non siano state copiate nella traduzione. Per risolvere, vai su WPML → Settings → Custom Fields Translation e imposta quei campi su Copy. Per tradurre i widget, invece, puoi farlo da WPML → String Translation, come spiegato in questa documentazione: https://wpml.org/documentation/getting-started-guide/translating-widgets/ Se il problema persiste, ti chiedo gentilmente di fornirmi un accesso temporaneo (wp-admin e FTP) al tuo sito per poter analizzare meglio la situazione. Troverai i campi necessari sotto l'area dei commenti quando lasci la tua prossima risposta. Le informazioni che inserirai sono private, quindi saranno visibili solo a te e a me. Politica sulla privacy e sulla sicurezza Abbiamo politiche rigorose in materia di privacy e accesso alle tue informazioni. Perfavore guarda: https://wpml.org/purchase/support-policy/privacy-and-security-when-provviding-debug-information-for-support/ IMPORTANTE - Si prega di effettuare un backup dei file e del database del sito prima di fornirci l'accesso. - Se non vedi i campi wp-admin/FTP significa che i dettagli di accesso al tuo post e al tuo sito web verranno resi PUBBLICI. NON pubblicare i dettagli del tuo sito web a meno che non vedi i campi wp-admin/FTP richiesti. Se non lo fai, chiedimi di abilitare la casella privata. La casella privata è simile a questa: link nascosto ente temporaneo, così potremo eliminarlo dopo aver chiuso la segnalazione.
Settembre 19, 2025 alle 3:52 pm #17417342
mirkoG-11	Ciao Paola, ho controllato e sembra che quando genero una traduzione non copi le impostazioni della pagina copiata (allego un immagine per fare capire di quali sezione parlo), anche questa fa parte della "Custom field translation"? Nella sezione delle impostazioni che mi indichi sono presenti quasi 300 voci quali sono quelle da attivare? Grazie mille Cesare