ロケール翻訳者と翻訳ペアの設定方法

Dario

更新済み: 5月 22, 2024

.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="258573ac9507a846b4448979ec189c1c"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="258573ac9507a846b4448979ec189c1c"] img { border: 1px solid rgba( 221, 221, 221, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="bb1a531e5d558e8cf68ccda840fd2550"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="bb1a531e5d558e8cf68ccda840fd2550"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="6f3ecfb36685d124745fbaeb2b22e627"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="6f3ecfb36685d124745fbaeb2b22e627"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .tb-image[data-toolset-blocks-image="3d89905886c2903b08eab2babee7af43"] { max-width: 100%; } .tb-image[data-toolset-blocks-image="3d89905886c2903b08eab2babee7af43"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="8558455e497942cd177884924ce0e800"] { max-width: 100%; } .wp-block-image.tb-image[data-toolset-blocks-image="8558455e497942cd177884924ce0e800"] img { border: 1px solid rgba( 222, 222, 222, 1 ); } @media only screen and (max-width: 781px) { .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} } @media only screen and (max-width: 599px) { .tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom}.tb-image{position:relative;transition:transform 0.25s ease}.wp-block-image .tb-image.aligncenter{margin-left:auto;margin-right:auto}.tb-image img{max-width:100%;height:auto;width:auto;transition:transform 0.25s ease}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image{display:table}.tb-image .tb-image-caption-fit-to-image .tb-image-caption{display:table-caption;caption-side:bottom} } 

多言語サイトを立ち上げる際に最初に決めなければならないことのひとつは、誰が翻訳するかということだ。個々の翻訳者をユーザーとしてサイトに追加し、言語ペアを割り当て、翻訳管理で翻訳ジョブを割り当てることができる。翻訳者として追加されたユーザーは、自動翻訳校閲者としても機能する。

翻訳者や校閲者をサイトにアドオンするには、2つの方法がある：

セットアップ・ウィザードを通して
翻訳管理を通して

セットアップウィザードで翻訳者と校閲者を追加する

初めてWPMLを設定するとき、誰があなたのサイトを翻訳するかを設定する手助けをしてくれる。

翻訳者を追加する：

翻訳モードの ステップで、選択したものを翻訳するを選択し、続けるをクリックする。

誰が翻訳しますか」という画面が開く。 このサイトのユーザー]を選択し、[翻訳者を追加する]ボタンをクリックする。

新しい翻訳者がサイトの既存ユーザーか新規ユーザーかを選択する。
言語ペアを設定する。これにより、翻訳ジョブが自分の言語ペアと一致するときだけ、ユーザーが翻訳者または校閲者オプションとして表示されるようになる。

翻訳管理を通じて翻訳者と校閲者を追加する

WPML → 翻訳管理 ページにアクセスし、 Translatorsタブをクリックする。

ここでは、鉛筆アイコンをクリックして、翻訳者を追加したり、既存の翻訳者の言語ペアを編集することができる.

翻訳者に翻訳ジョブを送信する

翻訳者が設定されると、翻訳バスケットの翻訳者リストに表示される。ジョブをFirst availableに割り当てることもできる。こうすることで、必要な翻訳ペアを持つすべての翻訳者に、翻訳可能なときに翻訳の仕事を受けるチャンスが与えられる。

注意:言語ペアが翻訳ジョブに一致する翻訳者のみが表示される。

翻訳者の外観 – 言語ペアが翻訳ジョブに一致する翻訳者のみがリストに表示される。

ある翻訳者が翻訳ジョブを受注し、完了すると、同じジョブを別の翻訳者が受注することはできなくなる。同じ翻訳を別の翻訳者に編集・校閲してもらいたい場合は、翻訳するコンテンツを再送信し、その翻訳者に割り当てる必要がある。

自動翻訳校閲者としての翻訳者

すべてを自動翻訳するモードを使って、サイト全体を自動翻訳することもできる。あるいは、選択したものを翻訳するモードで、特定の投稿やページを翻訳用に送信することもできる。どちらの場合も、サイトに翻訳者として追加したユーザーは、自動翻訳校閲者としても機能する。

翻訳者は、WPML→翻訳で、自分の言語ペアの自動翻訳ジョブを校閲することができる。また、自分の言語ペアの新しい自動翻訳ジョブが校閲可能になると、電子メールで通知される。

もしあなたが翻訳者であれば、WPMLサイトの校閲者として働く方法についてのドキュメントを参照してほしい。