WPML 5.0 베타 – 새롭게 디자인된 환경 및 더 스마트해진 자동 번역
WPML 5.0은 최근 몇 년간 배포한 업데이트 중 가장 큰 규모의 업데이트입니다. WPML을 탐색하고 구성하는 방식을 재고하고, 새로운 사이트에 대해 자동 번역을 기본값으로 설정하며, 번역 엔진을 단순화하여 최상의 품질을 제공합니다.
WPML 자체 인터페이스는 원어민이 작성한 것처럼 자연스럽게 읽혀야 합니다. 소프트웨어용 AI 현지화 서비스인 PTC(Private Translation Cloud) (새 탭에서 열림)는 당사의 시간을 거의 들이지 않고 약 1,700유로의 비용으로 21개 언어로 번역합니다.
WPML은 사람들이 자신의 WordPress 사이트를 번역할 때 사용하는 플러그인입니다. 프랑스어 또는 일본어로 WPML을 열었을 때 어색한 문장을 발견한 고객사는 당연한 의문을 갖게 됩니다. 자체 제품도 제대로 번역하지 못하는데 내 사이트를 어떻게 번역할 수 있을까?
따라서 당사는 자체 인터페이스를 원어민 전문가의 기준에 맞춰 정확하고 자연스러우며 WordPress와 일관성을 유지하도록 관리합니다.
당사는 수년 동안 동일한 번역에 내용을 계속 추가했을 뿐 처음부터 다시 시작하지 않았습니다. 번역가가 바뀌면서 각 언어 내에서 어조와 뉘앙스가 달라졌습니다.
새로운 번역으로 이 문제를 해결할 수 있었지만 비용을 감당할 수 없었습니다. 계산해 보면 다음과 같습니다.
단어 번역은 작은 부분에 불과합니다. 결과물이 자연스럽게 읽히려면 누군가가 다음 작업을 수행해야 합니다.
이 모든 과정에서 당사의 노력은 거의 필요하지 않았습니다. PTC가 수행한 작업은 다음과 같습니다.
당사가 한 일은 언어, 용어집, 결과 병합 등 몇 가지 결정뿐이었습니다.
다음은 모든 텍스트를 21개 언어로 처음부터 번역할 때의 수치입니다.
| 전문 번역가 | PTC | |
|---|---|---|
| 단일 버전의 변경된 텍스트 | $8,000~$10,000, 2주 | 변경된 단어만, 1시간 미만 |
| 처음부터 모든 항목 번역, 21개 언어 | 약 $285,000. 시도하지 못함 | 1,678유로, 약 3시간 |
| 검토 | 두 번째 번역가 | PTC가 모든 언어 검토, 사람 번역가보다 높은 품질 점수 기록 |
| 어조 및 뉘앙스 | 번역가가 바뀌면서 달라짐 | 모든 텍스트에서 언어당 하나의 용어집과 하나의 어조 유지 |
그 가격이라면 처음부터 다시 시작하는 것은 당연한 결정이었습니다.
PTC는 제품 설명, 용어집 및 모든 번역 등 학습한 내용을 유지합니다. 새 버전마다 변경된 텍스트만 번역합니다.
PTC는 플러그인, 테마 (새 탭에서 열림) 및 앱을 번역합니다. 계정을 만들고 에이전트 토큰 페이지를 연 다음 코딩 에이전트에 한 줄 명령을 붙여넣으세요. 무료 평가판을 통해 30일 동안 신용카드 없이 20,000단어를 2개 언어로 번역할 수 있습니다.