WPML

WPML 자체 인터페이스는 원어민이 작성한 것처럼 자연스럽게 읽혀야 합니다. 소프트웨어용 AI 현지화 서비스인 PTC(Private Translation Cloud) (새 탭에서 열림)는 당사의 시간을 거의 들이지 않고 약 1,700유로의 비용으로 21개 언어로 번역합니다.

WPML 번역이 최고 수준이어야 하는 이유

WPML은 사람들이 자신의 WordPress 사이트를 번역할 때 사용하는 플러그인입니다. 프랑스어 또는 일본어로 WPML을 열었을 때 어색한 문장을 발견한 고객사는 당연한 의문을 갖게 됩니다. 자체 제품도 제대로 번역하지 못하는데 내 사이트를 어떻게 번역할 수 있을까?

따라서 당사는 자체 인터페이스를 원어민 전문가의 기준에 맞춰 정확하고 자연스러우며 WordPress와 일관성을 유지하도록 관리합니다.

PTC 도입 이전의 WPML 번역 방식

  • 작업자: 전문 번역가가 모든 텍스트를 번역하고 두 번째 전문가가 이를 검토했습니다.
  • 시간: 하나의 WPML 버전에서 변경된 텍스트를 처리하는 데 일반적으로 2주가 소요되었습니다.
  • 비용: 업데이트마다 약 $8,000에서 $10,000가 소요되었습니다. 이는 전체 번역이 아닌 변경된 텍스트에 대해서만 지불한 비용입니다.

당사는 수년 동안 동일한 번역에 내용을 계속 추가했을 뿐 처음부터 다시 시작하지 않았습니다. 번역가가 바뀌면서 각 언어 내에서 어조와 뉘앙스가 달라졌습니다.

새로운 번역으로 이 문제를 해결할 수 있었지만 비용을 감당할 수 없었습니다. 계산해 보면 다음과 같습니다.

  • 전문가의 번역 및 검토에는 단어당 약 $0.17가 소요됩니다.
  • WPML에는 21개 언어로 된 79,824개의 인터페이스 텍스트 단어가 있으며, 번역할 단어는 총 1,676,304개입니다.
  • 1,676,304단어를 $0.17로 계산하면 약 $285,000가 됩니다.

최고 수준의 소프트웨어 번역에 필요한 요소

단어 번역은 작은 부분에 불과합니다. 결과물이 자연스럽게 읽히려면 누군가가 다음 작업을 수행해야 합니다.

  1. 코드 수정. 조각으로 구성된 문장, 누락된 복수형 및 번호가 없는 자리 표시자 (새 탭에서 열림)는 어떤 언어로도 제대로 번역할 수 없습니다. 당사는 플러그인 코드에서 이러한 문제 중 많은 부분을 수정했습니다.
  2. 모든 텍스트 이해. 버튼의 “복제”와 레이블의 “복제”는 대부분의 언어에서 다른 단어입니다. 번역가는 모든 창과 대화 상자를 알아야 합니다.
  3. 용어 준수. WordPress는 모든 언어에서 고유한 단어를 사용하며, 브랜드 이름은 그대로 유지해야 합니다. 이것이 용어집 (새 탭에서 열림)이 필요한 이유입니다.
  4. 모든 항목을 검토하고 릴리스 전에 올바른지 확인합니다.

PTC가 자체적으로 수행한 작업

이 모든 과정에서 당사의 노력은 거의 필요하지 않았습니다. PTC가 수행한 작업은 다음과 같습니다.

  • 제품 학습: WPML의 기능, 업계 및 사용자를 파악했습니다.
  • 각 언어의 격식 및 어조 선택: 언어마다 다릅니다. 프랑스어는 정중하게(“vous”), 이탈리아어는 친근하게(“tu”) 지칭합니다.
  • 정확한 용어 사용: 각 언어의 WordPress 용어, 당사의 용어집 및 그대로 유지할 이름을 정확히 적용했습니다. “WordPress”와 “WooCommerce”는 21개 언어 모두에서 변경 없이 표시됩니다.
  • 리소스 파일에서 대화 상자 구성: 각 텍스트가 표시되는 화면의 일부로 번역되도록 했습니다.
  • 전체 컨텍스트를 바탕으로 번역한 후 자체 결과를 검토하고 검토에서 발견된 문제를 수정했습니다.
  • 게시할 준비가 완료된 번역과 함께 병합 요청 (새 탭에서 열림)을 전달했습니다.

당사가 한 일은 언어, 용어집, 결과 병합 등 몇 가지 결정뿐이었습니다.

소요 비용 및 시간

다음은 모든 텍스트를 21개 언어로 처음부터 번역할 때의 수치입니다.

  • 작업: 인터페이스 텍스트가 79,824단어인 17개의 플러그인을 21개 언어로 번역했습니다. 번역된 단어는 총 1,676,304개입니다.
  • 비용: PTC의 공개 종량제 요금(사용량에 따라 단어당 가격이 낮아짐)을 적용하여 1,678유로가 소요되었습니다.
  • 시간: 검토를 포함하여 게시할 준비가 완료된 병합 요청이 도착할 때까지 전체 작업에 약 3시간이 소요되었습니다.
상단 행, 프로젝트: WPML 로고, 화살표, 21개 언어의 국기. 아래, 두 개의 열. 왼쪽, 7명의 사람 그림 아래: 각각 1,000달러를 나타내는 285개의 달러 기호 그리드, 285,000달러, 완료되지 않음. 오른쪽, PTC 로고 아래: 단 2개의 유로 기호만 채워진 동일한 그리드, 1,678유로, 3시간 만에 완료.
사람이 WPML을 처음부터 다시 번역하는 것은 비용상 불가능했습니다. PTC를 사용하면 1,678유로가 소요되었습니다.
전문 번역가PTC
단일 버전의 변경된 텍스트$8,000~$10,000, 2주변경된 단어만, 1시간 미만
처음부터 모든 항목 번역, 21개 언어약 $285,000. 시도하지 못함1,678유로, 약 3시간
검토두 번째 번역가PTC가 모든 언어 검토, 사람 번역가보다 높은 품질 점수 기록
어조 및 뉘앙스번역가가 바뀌면서 달라짐모든 텍스트에서 언어당 하나의 용어집과 하나의 어조 유지

그 가격이라면 처음부터 다시 시작하는 것은 당연한 결정이었습니다.

다음 릴리스에 소요되는 시간 단축

PTC는 제품 설명, 용어집 및 모든 번역 등 학습한 내용을 유지합니다. 새 버전마다 변경된 텍스트만 번역합니다.

  • 시간: 개발자가 텍스트를 변경한 후 10분에서 1시간 이내에 21개 언어가 모두 포함된 병합 요청이 도착합니다.
  • 예산: 변경된 단어에 대해서만 비용을 지불합니다.

동일한 방식으로 자체 소프트웨어 번역

PTC는 플러그인, 테마 (새 탭에서 열림) 및 앱을 번역합니다. 계정을 만들고 에이전트 토큰 페이지를 연 다음 코딩 에이전트에 한 줄 명령을 붙여넣으세요. 무료 평가판을 통해 30일 동안 신용카드 없이 20,000단어를 2개 언어로 번역할 수 있습니다.

무료 PTC 평가판을 시작하고 에이전트를 연결하세요

이 글이 유용했나요? 공유해 보세요: