
WPML 自身的界面必须读起来就像是母语人士写的一样。PTC(Private Translation Cloud) (在新标签页中打开)是我们用于软件的 AI 本地化服务,它将 WPML 翻译成了 21 种语言,花费约 1,700欧元,且几乎没有占用我们任何时间。
为什么 WPML 的翻译必须是一流的
WPML 是人们用来翻译其 WordPress 网站的插件。如果客户在打开法语或日语版 WPML 时发现句子笨拙,他们显然会问:如果他们连自己的产品都翻译不好,又怎么能翻译好我的网站呢?
因此,我们以母语专业人士的标准来要求自己的界面:准确、自然,并与 WordPress 保持一致。
在 PTC 之前我们如何翻译 WPML
- 人员:由专业的人工译员翻译每段文本,并由第二位专家进行审核。
- 时间:对于一个 WPML 版本中更改的文本,通常需要两周时间。
- 成本:每次更新约 $8,000 至 $10,000。这仅是更改文本的费用,而不是完整翻译的费用。
多年来,我们不断在相同的翻译基础上进行添加,从未重新开始。译员来来去去,因此每种语言的措辞和语气都发生了偏移。
一次全新的翻译本可以解决这个问题,但我们根本负担不起。算一笔账:
- 由专家进行翻译和审核的成本约为每字 $0.17。
- WPML 有 79,824 个字的界面文本,共 21 种语言:需要翻译 1,676,304 个字。
- 1,676,304 个字按 $0.17 计算,大约是 $285,000。
一流的软件翻译需要什么
翻译文字只是一小部分。为了让翻译结果读起来通顺,必须有人:
- 修复代码。由片段组成的句子、缺失的复数形式以及未编号的占位符 (在新标签页中打开)在任何语言中都无法被很好地翻译。我们在插件代码中修复了许多此类问题。
- 理解每段文本。在大多数语言中,按钮上的“Duplicate”和作为标签的“Duplicate”是不同的词。译员必须了解每个窗口和对话框。
- 遵循术语。WordPress 在每种语言中都有自己的专属词汇,而品牌名称必须保持原样。这就是术语表 (在新标签页中打开)的作用。
- 审核所有内容并在发布前检查其是否准确。
PTC 自动完成了哪些工作
所有这些几乎没有花费我们任何精力。PTC:
- 学习产品知识:WPML 的功能、所属行业以及目标用户。
- 为每种语言选择正式程度和语气。它们各不相同:法语使用正式称呼(“vous”),意大利语使用非正式称呼(“tu”)。
- 准确使用术语:每种语言的 WordPress 术语、我们的术语表以及需要保持原样的名称。在所有 21 种语言中,“WordPress”和“WooCommerce”都保持不变。
- 从资源文件组合对话框,因此每段文本都作为其所在屏幕的一部分进行翻译。
- 在完整的上下文中进行翻译,然后审核自身的结果并修复审核中发现的问题。
- 交付合并请求 (在新标签页中打开),提供可直接发布的翻译。
我们只需做几个决定:语言、术语表以及合并结果。
花费的成本与时间
以下数据是将所有文本从头开始翻译成 21 种语言的情况:
- 工作量:17 个插件,包含 79,824 个字的界面文本,翻译成 21 种语言。即 1,676,304 个翻译字数。
- 成本:按 PTC 公开的现收现付费率(每字价格随字数增加而降低)计算,共 1,678欧元。
- 时间:整个任务(包括审核)大约需要 3 小时,直到收到可直接发布的合并请求。
| 专业人工译员 | PTC | |
|---|---|---|
| 一个版本的更改文本 | $8,000 至 $10,000,两周 | 仅翻译更改的字数,不到一小时 |
| 从头开始翻译所有内容,21 种语言 | 约 $285,000。我们从未实施 | 1,678欧元,约 3 小时 |
| 审核 | 第二位译员 | 每种语言均由 PTC 审核,质量得分高于人工译员 |
| 措辞和语气 | 随着译员的更换而发生偏移 | 每种语言统一使用一个术语表和一种语气,贯穿所有文本 |
在这样的价格下,从零开始重新翻译是一个非常简单的决定。
后续版本耗费更少
PTC 会保留它学到的内容:产品说明、术语表以及每一项翻译。对于每个新版本,它只翻译更改的文本。
- 时间:在我们的开发人员更改文本后,只需 10 分钟到 1 小时,就会收到包含所有 21 种语言的合并请求。
- 预算:我们只为更改的字数付费。
以相同方式翻译您自己的软件
PTC 可翻译插件、主题 (在新标签页中打开)和应用程序。创建您的帐户,打开您的代理令牌页面,并将单行命令粘贴到您的编码代理中。免费试用版包含 30 天内翻译 20,000 个字到 2 种语言,无需信用卡。
- 您的编码代理如何使用 PTC 本地化您的应用程序逐步展示了运行过程。
- PTC 的定价页面提供了每字费率和计算器。

