WPML

La propia interfaz de WPML tiene que leerse como si la hubiera escrito un hablante nativo. PTC (Private Translation Cloud) (se abre en una pestaña nueva), nuestro servicio de localización por IA para software, la traduce a 21 idiomas por unos 1.700 €, casi sin quitarnos tiempo.

Por qué la traducción de WPML tiene que ser de primera calidad

WPML es el plugin que la gente usa para traducir sus sitios de WordPress. Un cliente que abre WPML en francés o japonés y encuentra una frase torpe se hace la pregunta obvia: si no pueden traducir su propio producto, ¿cómo traducirán mi sitio?

Por eso, exigimos a nuestra propia interfaz el nivel de un profesional nativo: correcta, natural y coherente con WordPress.

Cómo traducíamos WPML antes de PTC

  • Quién: traductores humanos expertos traducían cada texto, y un segundo experto lo revisaba.
  • Tiempo: normalmente dos semanas para los textos que cambiaban en una versión de WPML.
  • Coste: de 8.000 $ a 10.000 $ por cada actualización. Esto pagaba solo los textos modificados, no una traducción completa.

Seguimos añadiendo a las mismas traducciones durante años y nunca empezamos de cero. Los traductores iban y venían, por lo que la redacción y el tono variaban dentro de cada idioma.

Una traducción nueva habría solucionado esto, pero nunca pudimos permitírnoslo. Las matemáticas:

  • La traducción y revisión por parte de expertos costaba unos 0,17 $ por palabra.
  • WPML tiene 79.824 palabras de texto de interfaz, en 21 idiomas: 1.676.304 palabras para traducir.
  • 1.676.304 palabras a 0,17 $ son unos 285.000 $.

Qué requiere una traducción de software de primera calidad

Traducir las palabras es la parte pequeña. Para que el resultado se lea bien, alguien tiene que:

  1. Arreglar el código. Las frases construidas a partir de fragmentos, las formas plurales que faltan y los marcadores de posición sin numerar (se abre en una pestaña nueva) no se pueden traducir bien a ningún idioma. Arreglamos muchos de estos en el código de los plugins.
  2. Entender cada texto. «Duplicar» en un botón y «Duplicar» como etiqueta son palabras diferentes en la mayoría de los idiomas. El traductor tiene que conocer cada ventana y cuadro de diálogo.
  3. Respetar la terminología. WordPress tiene sus propias palabras en cada idioma, y los nombres de marca deben mantenerse tal como están. Para esto sirve un glosario (se abre en una pestaña nueva).
  4. Revisar todo y comprobar que es correcto antes de que se publique.

Qué hizo PTC por sí solo

Todo esto apenas nos supuso esfuerzo. PTC:

  • Aprendió el producto: qué hace WPML, su sector y quién lo usa.
  • Eligió la formalidad y el tono para cada idioma. Estos difieren: el francés se dirige a usted formalmente («vous»), el italiano informalmente («tu»).
  • Acertó con la terminología: los términos de WordPress en cada idioma, nuestro glosario y los nombres que debían mantenerse tal como estaban escritos. «WordPress» y «WooCommerce» aparecen sin cambios en cada uno de los 21 idiomas.
  • Compuso los cuadros de diálogo a partir de los archivos de recursos, por lo que cada texto se tradujo como parte de la pantalla en la que aparece.
  • Tradujo con todo ese contexto y luego revisó sus propios resultados y corrigió lo que encontró la revisión.
  • Entregó peticiones de fusión (se abre en una pestaña nueva) con traducciones listas para publicar.

Nuestra parte consistió en unas pocas decisiones: los idiomas, el glosario y la fusión del resultado.

Cuánto costó y cuánto tiempo llevó

Estas cifras corresponden a una traducción desde cero, de cada texto, a los 21 idiomas:

  • El trabajo: 17 plugins con 79.824 palabras de texto de interfaz, a 21 idiomas. Eso son 1.676.304 palabras traducidas.
  • El coste: 1.678 € con las tarifas públicas de Pago por uso de PTC (un precio por palabra que baja con el volumen).
  • El tiempo: unas 3 horas para todo el trabajo, revisión incluida, hasta que llegaron las peticiones de fusión listas para publicar.
Fila superior, el proyecto: el logotipo de WPML, una flecha, las banderas de 21 idiomas. Debajo, dos columnas. A la izquierda, bajo siete figuras humanas: una cuadrícula de 285 signos de dólar, 1.000 dólares cada uno, 285.000 dólares, nunca se hizo. A la derecha, bajo el logotipo de PTC: la misma cuadrícula con solo 2 signos de euro rellenados, 1.678 euros, hecho en 3 horas.
Una nueva traducción humana de WPML desde cero nunca fue asequible. Con PTC costó 1.678 €.
Traductores humanos expertosPTC
Textos modificados de una versiónDe 8.000 $ a 10.000 $, dos semanasSolo las palabras modificadas, en menos de una hora
Todo desde cero, 21 idiomasUnos 285.000 $. Nunca lo hicimos1.678 €, unas 3 horas
RevisiónUn segundo traductorCada idioma revisado por PTC, con una calidad que obtiene mayor puntuación que la de los traductores humanos
Redacción y tonoVariaban según cambiaban los traductoresUn glosario y un tono por idioma, en cada texto

A ese precio, empezar de cero de nuevo fue una decisión sencilla.

Las siguientes versiones requieren aún menos

PTC conserva lo que aprendió: la descripción del producto, el glosario y cada traducción. Para cada nueva versión, traduce solo los textos que han cambiado.

  • Tiempo: una petición de fusión con los 21 idiomas llega entre 10 minutos y una hora después de que nuestros desarrolladores cambien los textos.
  • Presupuesto: pagamos solo por las palabras modificadas.

Traduzca su propio software de la misma manera

PTC traduce plugins, temas (se abre en una pestaña nueva) y aplicaciones. Cree su cuenta, abra la página del token de su agente y pegue el comando de una línea en su agente de programación. La prueba gratuita cubre 20.000 palabras a 2 idiomas durante 30 días, sin necesidad de tarjeta de crédito.

Comience su prueba gratuita de PTC y conecte su agente

¿Le resultó útil? Comparta este artículo: