Die Benutzeroberfläche von WPML muss sich lesen, als hätte ein Muttersprachler sie geschrieben. PTC (Private Translation Cloud) (wird in einem neuen Tab geöffnet), unser KI-Lokalisierungsdienst für Software, übersetzt sie für etwa 1.700 Euro in 21 Sprachen, wobei wir kaum Zeit aufwenden müssen.
Warum die Übersetzung von WPML erstklassig sein muss
WPML ist das Plugin, das Leute verwenden, um ihre WordPress-Websites zu übersetzen. Ein Kunde, der WPML auf Französisch oder Japanisch öffnet und einen ungeschickten Satz findet, stellt sich die offensichtliche Frage: Wenn sie ihr eigenes Produkt nicht übersetzen können, wie werden sie dann meine Website übersetzen?
Daher legen wir für unsere eigene Benutzeroberfläche den Maßstab eines professionellen Muttersprachlers an: korrekt, natürlich und konsistent mit WordPress.
Wie wir WPML vor PTC übersetzt haben
Wer: menschliche Fachübersetzer übersetzten jeden Text, und ein zweiter Experte überprüfte ihn.
Zeit: typischerweise zwei Wochen für die Texte, die sich in einer WPML-Version geändert haben.
Kosten: etwa 8.000 $ bis 10.000 $ für jedes Update. Dies bezahlte nur die geänderten Texte, nicht für eine vollständige Übersetzung.
Wir haben jahrelang immer wieder zu denselben Übersetzungen hinzugefügt und nie von vorn begonnen. Übersetzer kamen und gingen, sodass die Formulierung und der Ton innerhalb jeder Sprache abwichen.
Eine neue Übersetzung hätte das behoben, aber wir konnten sie uns nie leisten. Die Rechnung:
Übersetzung und Überprüfung durch Experten kosteten etwa 0,17 $ pro Wort.
WPML hat 79.824 Wörter an Benutzeroberflächentext in 21 Sprachen: 1.676.304 zu übersetzende Wörter.
1.676.304 Wörter zu 0,17 $ sind etwa 285.000 $.
Was eine erstklassige Software-Übersetzung erfordert
Das Übersetzen der Wörter ist der kleine Teil. Damit sich das Ergebnis gut liest, muss jemand:
Jeden Text verstehen. „Duplicate“ auf einem Button und „Duplicate“ als Beschriftung sind in den meisten Sprachen unterschiedliche Wörter. Der Übersetzer muss jedes Fenster und jeden Dialog kennen.
Die Terminologie respektieren. WordPress hat in jeder Sprache seine eigenen Wörter, und Markennamen müssen so bleiben, wie sie sind. Dafür ist ein Glossar (wird in einem neuen Tab geöffnet) da.
Alles überprüfen und sicherstellen, dass es korrekt ist, bevor es veröffentlicht wird.
Was PTC von selbst erledigt hat
All dies erforderte kaum Aufwand von uns. PTC:
Lernte das Produkt kennen: was WPML macht, seine Branche und wer es nutzt.
Wählte die Formalität und den Ton für jede Sprache. Diese unterscheiden sich: Französisch spricht Sie formell an („vous“), Italienisch informell („tu“).
Verwendete die richtige Terminologie: die WordPress-Begriffe in jeder Sprache, unser Glossar und die Namen, die unverändert bleiben sollen. „WordPress“ und „WooCommerce“ erscheinen in jeder der 21 Sprachen unverändert.
Stellte die Dialoge aus den Ressourcendateien zusammen, sodass jeder Text als Teil des Bildschirms übersetzt wurde, auf dem er erscheint.
Übersetzte mit diesem vollständigen Kontext, überprüfte dann die eigenen Ergebnisse und behob, was die Überprüfung ergab.
Unser Teil bestand aus ein paar Entscheidungen: den Sprachen, dem Glossar und dem Zusammenführen der Ergebnisse.
Was es gekostet und wie lange es gedauert hat
Diese Zahlen gelten für eine Übersetzung von Grund auf, von jedem Text, in alle 21 Sprachen:
Die Arbeit: 17 Plugins mit 79.824 Wörtern an Benutzeroberflächentext in 21 Sprachen. Das sind 1.676.304 übersetzte Wörter.
Die Kosten: 1.678 Euro zu den öffentlichen Raten von PTC für die nutzungsbasierte Abrechnung (ein Preis pro Wort, der mit dem Volumen sinkt).
Die Zeit: etwa 3 Stunden für die gesamte Arbeit, inklusive Überprüfung, bis die veröffentlichungsreifen Merge-Requests eintrafen.
Eine menschliche Neuübersetzung von WPML von Grund auf war nie bezahlbar. Mit PTC kostete sie 1.678 Euro.
Menschliche Fachübersetzer
PTC
Geänderte Texte einer Version
8.000 $ bis 10.000 $, zwei Wochen
Nur die geänderten Wörter, in unter einer Stunde
Alles von Grund auf, 21 Sprachen
Etwa 285.000 $. Wir haben es nie getan
1.678 Euro, etwa 3 Stunden
Überprüfung
Ein zweiter Übersetzer
Jede Sprache von PTC überprüft, mit einer Qualität, die besser abschneidet als menschliche Übersetzer
Formulierung und Ton
Wichen ab, wenn Übersetzer wechselten
Ein Glossar und ein Ton pro Sprache, in jedem Text
Bei diesem Preis war es eine einfache Entscheidung, wieder bei null anzufangen.
Die nächsten Versionen erfordern noch weniger
PTC behält, was es gelernt hat: die Produktbeschreibung, das Glossar und jede Übersetzung. Für jede neue Version übersetzt es nur die Texte, die sich geändert haben.
Zeit: ein Merge-Request mit allen 21 Sprachen trifft 10 Minuten bis eine Stunde ein, nachdem unsere Entwickler die Texte geändert haben.
Budget: wir zahlen nur für die geänderten Wörter.
Übersetzen Sie Ihre eigene Software auf die gleiche Weise
PTC übersetzt Plugins, Themes (wird in einem neuen Tab geöffnet) und Apps. Erstellen Sie Ihr Konto, öffnen Sie die Seite mit Ihrem Agent-Token und fügen Sie den einzeiligen Befehl in Ihren Coding-Agenten ein. Die kostenlose Testversion umfasst 20.000 Wörter in 2 Sprachen für 30 Tage, ohne Kreditkarte.