הממשק של WPML עצמו חייב להיקרא כאילו דובר ילידי כתב אותו. PTC (Private Translation Cloud) (נפתח בלשונית חדשה), שירות הלוקליזציה שלנו מבוסס AI לתוכנה, מתרגם אותו ל־21 שפות תמורת כ־1,700 אירו, כמעט ללא השקעת זמן מצידנו.
מדוע התרגום של WPML חייב להיות ברמה הגבוהה ביותר
WPML הוא התוסף שבו אנשים משתמשים כדי לתרגם את אתרי ה־WordPress שלהם. לקוח שפותח את WPML בצרפתית או ביפנית ומוצא משפט מסורבל שואל את השאלה המתבקשת: אם הם לא יכולים לתרגם את המוצר שלהם עצמם, איך הם יתרגמו את האתר שלי?
לכן אנו מציבים לממשק שלנו את הסטנדרט של איש מקצוע ילידי: נכון, טבעי ועקבי עם WordPress.
כיצד תרגמנו את WPML לפני PTC
מי: מתרגמים אנושיים מומחים תרגמו כל טקסט, ומומחה שני סקר אותו.
זמן: בדרך כלל שבועיים עבור הטקסטים שהשתנו בגרסת WPML אחת.
עלות: בסביבות 8,000 $ עד 10,000 $ לכל עדכון. זה שילם רק עבור הטקסטים שהשתנו, לא עבור תרגום מלא.
המשכנו להוסיף לאותם תרגומים במשך שנים ומעולם לא התחלנו מחדש. מתרגמים באו ועזבו, כך שהניסוח והטון השתנו עם הזמן בתוך כל שפה.
תרגום מחדש היה פותר זאת, ומעולם לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו. החישוב:
תרגום וסקירה על ידי מומחים עולים כ־0.17 $ למילה.
ל־WPML יש 79,824 מילים של טקסט ממשק, ב־21 שפות: 1,676,304 מילים לתרגום.
1,676,304 מילים בתעריף של 0.17 $ הן כ־285,000 $.
מה נדרש לתרגום תוכנה ברמה הגבוהה ביותר
תרגום המילים הוא החלק הקטן. כדי שהתוצאה תיקרא היטב, מישהו חייב:
להבין כל טקסט. המילה "Duplicate" (שכפול) על כפתור והמילה "Duplicate" כתווית הן מילים שונות ברוב השפות. המתרגם חייב להכיר כל חלון ותיבת דו־שיח.
לכבד את המונחים. ל־WordPress יש מילים משלה בכל שפה, ושמות מותגים חייבים להישאר כפי שהם. לשם כך נועד מילון מונחים (נפתח בלשונית חדשה).
לסקור הכל ולבדוק שזה נכון לפני שזה יוצא לאור.
מה PTC עשה בעצמו
כל זה כמעט ולא דרש מאמץ מצידנו. PTC:
למד את המוצר: מה WPML עושה, התעשייה שלו ומי משתמש בו.
בחר את רמת הרשמיות והטון עבור כל שפה. הם שונים: צרפתית פונה אליך באופן רשמי ("vous"), איטלקית באופן לא רשמי ("tu").
דייק במונחים: מונחי WordPress בכל שפה, מילון המונחים שלנו, והשמות שיש לשמור כפי שהם כתובים. "WordPress" ו־"WooCommerce" מופיעים ללא שינוי בכל אחת מ־21 השפות.
הרכיב את תיבות הדו־שיח מקובצי המשאבים, כך שכל טקסט תורגם כחלק מהמסך שבו הוא מופיע.
תרגם עם ההקשר המלא הזה, לאחר מכן סקר את התוצאות של עצמו ותיקן את מה שהסקירה מצאה.
החלק שלנו הסתכם בכמה החלטות: השפות, מילון המונחים, ומיזוג התוצאה.
כמה זה עלה וכמה זמן זה לקח
נתונים אלה מתייחסים לתרגום מאפס, של כל טקסט, לכל 21 השפות:
העבודה: 17 תוספים עם 79,824 מילים של טקסט ממשק, ל־21 שפות. אלו הן 1,676,304 מילים מתורגמות.
העלות: 1,678 אירו בתעריפי תשלום לפי שימוש הציבוריים של PTC (מחיר למילה שיורד ככל שהנפח גדל).
הזמן: כ־3 שעות לכל העבודה, כולל סקירה, עד שהגיעו בקשות המיזוג המוכנות לפרסום.
תרגום אנושי מחדש של WPML מאפס מעולם לא היה משתלם. עם PTC זה עלה 1,678 אירו.
מתרגמים אנושיים מומחים
PTC
טקסטים שהשתנו בגרסה אחת
8,000 $ עד 10,000 $, שבועיים
רק המילים שהשתנו, בפחות משעה
הכל מאפס, 21 שפות
כ־285,000 $. מעולם לא עשינו זאת
1,678 אירו, כ־3 שעות
סקירה
מתרגם שני
כל שפה נסקרה על ידי PTC, באיכות שמקבלת ציון גבוה יותר ממתרגמים אנושיים
ניסוח וטון
השתנו ככל שהמתרגמים התחלפו
מילון מונחים אחד וטון אחד לכל שפה, בכל טקסט
במחיר הזה, להתחיל שוב מאפס הייתה החלטה פשוטה.
הגרסאות הבאות דורשות אפילו פחות
PTC שומר את מה שלמד: תיאור המוצר, מילון המונחים וכל תרגום. עבור כל גרסה חדשה הוא מתרגם רק את הטקסטים שהשתנו.
זמן: בקשת מיזוג עם כל 21 השפות מגיעה 10 דקות עד שעה לאחר שהמפתחים שלנו משנים את הטקסטים.
תקציב: אנו משלמים רק עבור המילים שהשתנו.
תרגם את התוכנה שלך באותה הדרך
PTC מתרגם תוספים, תבניות (נפתח בלשונית חדשה) ואפליקציות. צור את החשבון שלך, פתח את דף אסימון הסוכן שלך והדבק את הפקודה בת השורה האחת לסוכן הקידוד שלך. תקופת הניסיון בחינם מכסה 20,000 מילים ל־2 שפות למשך 30 ימים, ללא צורך בכרטיס אשראי.