WPML

อินเทอร์เฟซของ WPML จะต้องอ่านดูเหมือนเจ้าของภาษาเป็นคนเขียนเอง PTC (Private Translation Cloud) (เปิดในแท็บใหม่) ซึ่งเป็นบริการแปลภาษาซอฟต์แวร์ด้วย AI ของเรา สามารถแปลเป็น 21 ภาษาในราคาประมาณ 1,700 ยูโร โดยแทบไม่ต้องใช้เวลาของเราเลย

ทำไมการแปลของ WPML ถึงต้องยอดเยี่ยมที่สุด

WPML คือปลั๊กอินที่ผู้คนใช้แปลเว็บไซต์ WordPress ของตน ลูกค้าที่เปิด WPML ในภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาญี่ปุ่นแล้วพบประโยคที่อ่านไม่รู้เรื่อง ย่อมตั้งคำถามที่ชัดเจนว่า หากพวกเขาไม่สามารถแปลผลิตภัณฑ์ของตนเองได้ แล้วจะแปลเว็บไซต์ของฉันได้อย่างไร

ดังนั้นเราจึงยึดมั่นให้อินเทอร์เฟซของเรามีมาตรฐานระดับมืออาชีพที่เป็นเจ้าของภาษา นั่นคือ ถูกต้อง เป็นธรรมชาติ และสอดคล้องกับ WordPress

วิธีที่เราแปล WPML ก่อนมี PTC

  • ใคร: นักแปลผู้เชี่ยวชาญที่เป็นมนุษย์แปลทุกข้อความ และมีผู้เชี่ยวชาญคนที่สองเป็นผู้ตรวจทาน
  • เวลา: โดยทั่วไปใช้เวลาสองสัปดาห์สำหรับข้อความที่เปลี่ยนแปลงใน WPML หนึ่งเวอร์ชัน
  • ค่าใช้จ่าย: ประมาณ $8,000 ถึง $10,000 สำหรับการอัปเดตแต่ละครั้ง ซึ่งจ่ายเฉพาะข้อความที่เปลี่ยนแปลงเท่านั้น ไม่ใช่การแปลใหม่ทั้งหมด

เราแปลเพิ่มเติมจากคำแปลเดิมมานานหลายปีโดยไม่เคยเริ่มใหม่ทั้งหมด นักแปลมีทั้งคนเข้าและออก ดังนั้นการใช้คำและน้ำเสียงจึงคลาดเคลื่อนไปในแต่ละภาษา

การแปลใหม่ทั้งหมดจะช่วยแก้ปัญหานั้นได้ แต่เราไม่เคยมีงบประมาณเพียงพอ ลองดูตัวเลขเหล่านี้:

  • การแปลและตรวจทานโดยผู้เชี่ยวชาญมีค่าใช้จ่ายประมาณ $0.17 ต่อคำ
  • WPML มีข้อความอินเทอร์เฟซ 79,824 คำ ใน 21 ภาษา คิดเป็น 1,676,304 คำที่ต้องแปล
  • 1,676,304 คำ ในราคา $0.17 คิดเป็นเงินประมาณ $285,000

สิ่งที่จำเป็นสำหรับการแปลซอฟต์แวร์ที่ยอดเยี่ยม

การแปลคำศัพท์เป็นเพียงส่วนเล็ก ๆ เท่านั้น เพื่อให้ผลลัพธ์ออกมาอ่านได้สละสลวย จะต้องมีคนทำสิ่งเหล่านี้:

  1. แก้ไขโค้ด ประโยคที่สร้างจากส่วนย่อย รูปพหูพจน์ที่หายไป และตัวยึดตำแหน่งที่ไม่มีหมายเลข (เปิดในแท็บใหม่) ไม่สามารถแปลให้ออกมาดีได้ในภาษาใด ๆ เราได้แก้ไขสิ่งเหล่านี้ไปมากมายในโค้ดของปลั๊กอิน
  2. เข้าใจทุกข้อความ "ทำสำเนา" บนปุ่มและ "ทำสำเนา" ที่เป็นป้ายกำกับอาจใช้คำที่แตกต่างกันในหลายภาษา นักแปลจะต้องรู้จักทุกหน้าต่างและกล่องโต้ตอบ
  3. เคารพคำศัพท์เฉพาะ WordPress มีคำศัพท์ของตัวเองในทุกภาษา และชื่อแบรนด์จะต้องคงไว้ตามเดิม นี่คือสิ่งที่ อภิธานศัพท์ (เปิดในแท็บใหม่) มีไว้เพื่อการนี้
  4. ตรวจทานทุกอย่าง และตรวจสอบว่าถูกต้องก่อนที่จะเผยแพร่

สิ่งที่ PTC ทำได้ด้วยตัวเอง

ทั้งหมดนี้แทบไม่ต้องใช้ความพยายามจากเราเลย PTC ทำสิ่งต่อไปนี้:

  • เรียนรู้ผลิตภัณฑ์: WPML ทำอะไร อยู่ในอุตสาหกรรมใด และใครเป็นผู้ใช้งาน
  • เลือกระดับความเป็นทางการและน้ำเสียงสำหรับแต่ละภาษา ซึ่งจะมีความแตกต่างกัน เช่น ภาษาฝรั่งเศสจะใช้คำสรรพนามที่เป็นทางการ ("vous") ส่วนภาษาอิตาลีจะใช้แบบไม่เป็นทางการ ("tu")
  • ใช้คำศัพท์เฉพาะได้อย่างถูกต้อง: คำศัพท์ของ WordPress ในแต่ละภาษา อภิธานศัพท์ของเรา และชื่อที่ต้องคงไว้ตามที่เขียน "WordPress" และ "WooCommerce" จะปรากฏโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงในทั้ง 21 ภาษา
  • ประกอบกล่องโต้ตอบจากไฟล์ทรัพยากร เพื่อให้แต่ละข้อความถูกแปลโดยเป็นส่วนหนึ่งของหน้าจอที่ปรากฏ
  • แปลด้วยบริบทที่ครบถ้วน จากนั้นตรวจทานผลลัพธ์ของตัวเอง และแก้ไขสิ่งที่พบจากการตรวจทาน
  • ส่งมอบ merge requests (เปิดในแท็บใหม่) พร้อมคำแปลที่พร้อมเผยแพร่

ส่วนของเราคือการตัดสินใจเพียงเล็กน้อย ได้แก่ ภาษา อภิธานศัพท์ และการผสานผลลัพธ์

ค่าใช้จ่ายและระยะเวลาที่ใช้

ตัวเลขเหล่านี้มีไว้สำหรับการแปลใหม่ทั้งหมดของทุกข้อความในทั้ง 21 ภาษา:

  • งาน: ปลั๊กอิน 17 ตัวพร้อมข้อความอินเทอร์เฟซ 79,824 คำ เป็น 21 ภาษา คิดเป็นคำที่แปลแล้ว 1,676,304 คำ
  • ค่าใช้จ่าย: 1,678 ยูโร ตามอัตรา จ่ายตามการใช้งานจริง แบบสาธารณะของ PTC (ราคาต่อคำจะลดลงตามปริมาณการใช้งาน)
  • เวลา: ประมาณ 3 ชั่วโมงสำหรับงานทั้งหมด รวมถึงการตรวจทาน จนกว่าจะได้รับ merge requests ที่พร้อมเผยแพร่
แถวบน โปรเจกต์: โลโก้ WPML ลูกศร และธงของ 21 ภาษา ด้านล่างแบ่งเป็นสองคอลัมน์ ทางซ้ายใต้รูปคนเจ็ดคน: ตารางที่มีเครื่องหมายดอลลาร์ 285 ตัว ตัวละ 1,000 ดอลลาร์ รวมเป็น 285,000 ดอลลาร์ ไม่เคยทำสำเร็จ ทางขวาใต้โลโก้ PTC: ตารางเดียวกันแต่มีเครื่องหมายยูโรเพียง 2 ตัว 1,678 ยูโร เสร็จสิ้นใน 3 ชั่วโมง
การแปล WPML ใหม่ทั้งหมดโดยมนุษย์เป็นสิ่งที่มีค่าใช้จ่ายสูงเกินไป แต่ด้วย PTC มีค่าใช้จ่ายเพียง 1,678 ยูโร
นักแปลผู้เชี่ยวชาญที่เป็นมนุษย์PTC
ข้อความที่เปลี่ยนแปลงในหนึ่งเวอร์ชัน$8,000 ถึง $10,000 สองสัปดาห์เฉพาะคำที่เปลี่ยนแปลง ในเวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง
แปลใหม่ทั้งหมด 21 ภาษาประมาณ $285,000 เราไม่เคยทำได้1,678 ยูโร ประมาณ 3 ชั่วโมง
การตรวจทานนักแปลคนที่สองทุกภาษาได้รับการตรวจทานโดย PTC ด้วยคุณภาพที่ได้คะแนนสูงกว่านักแปลที่เป็นมนุษย์
การใช้คำและน้ำเสียงคลาดเคลื่อนไปเมื่อเปลี่ยนนักแปลใช้อภิธานศัพท์และน้ำเสียงเดียวกันต่อหนึ่งภาษาในทุกข้อความ

ด้วยราคาดังกล่าว การเริ่มต้นใหม่จากศูนย์จึงเป็นการตัดสินใจที่ง่ายดาย

เวอร์ชันที่เผยแพร่ถัดไปใช้เวลาน้อยลงไปอีก

PTC จะเก็บรักษาสิ่งที่เรียนรู้ไว้ ทั้งคำอธิบายผลิตภัณฑ์ อภิธานศัพท์ และทุกคำแปล สำหรับแต่ละเวอร์ชันใหม่ ระบบจะแปลเฉพาะข้อความที่เปลี่ยนแปลงเท่านั้น

  • เวลา: จะได้รับ merge request ที่มีครบทั้ง 21 ภาษาในเวลา 10 นาทีถึงหนึ่งชั่วโมงหลังจากที่นักพัฒนาของเราเปลี่ยนแปลงข้อความ
  • งบประมาณ: เราจ่ายเฉพาะคำที่เปลี่ยนแปลงเท่านั้น

แปลซอฟต์แวร์ของคุณเองด้วยวิธีเดียวกัน

PTC แปล ปลั๊กอิน ธีม (เปิดในแท็บใหม่) และแอป สร้างบัญชีของคุณ เปิดหน้าโทเค็นเอเจนต์ แล้ววางคำสั่งบรรทัดเดียวลงใน coding agent ของคุณ การทดลองใช้ฟรีครอบคลุม 20,000 คำใน 2 ภาษาเป็นเวลา 30 วัน โดยไม่ต้องใช้บัตรเครดิต

เริ่มต้นการทดลองใช้ PTC ฟรี และเชื่อมต่อเอเจนต์ของคุณ

พบว่าสิ่งนี้มีประโยชน์หรือไม่? แชร์บทความนี้: