WPML

WPML自身のインターフェースは、ネイティブスピーカーが書いたように読める必要があります。当社のソフトウェア向けAIローカリゼーションサービスであるPTC (Private Translation Cloud) (新しいタブで開く)は、当社の時間をほとんどかけることなく、約1,700ユーロでこれを21言語に翻訳します。

WPMLの翻訳が最高品質であるべき理由

WPMLは、WordPressサイトの翻訳に使用されるプラグインです。フランス語や日本語でWPMLを開いて不自然な文を見つけたクライアントは、当然の疑問を抱きます。「自社の製品を翻訳できないなら、どうやって私のサイトを翻訳するのだろうか?」

そのため、当社は自身のインターフェースに対して、正確で自然であり、WordPressとの一貫性があるという、プロのネイティブレベルの基準を設けています。

PTC導入前のWPMLの翻訳方法

  • 担当者: 専門の翻訳者がすべてのテキストを翻訳し、2人目の専門家がレビューしました。
  • 期間: 1つのWPMLバージョンで変更されたテキストの翻訳に通常2週間かかりました。
  • コスト: 各アップデートにつき約$8,000から$10,000かかりました。これは変更されたテキストのみの費用であり、全体の翻訳費用ではありません。

当社は何年にもわたって同じ翻訳に追加し続け、最初からやり直すことはありませんでした。翻訳者が入れ替わるにつれて、各言語内で表現やトーンにばらつきが生じました。

新規の翻訳であればこれを解決できましたが、その費用を捻出することはできませんでした。その計算は以下の通りです。

  • 専門家による翻訳とレビューのコストは1単語あたり約$0.17です。
  • WPMLには21言語で79,824単語のインターフェーステキストがあり、翻訳対象は1,676,304単語になります。
  • 1,676,304単語を$0.17で計算すると、約$285,000になります。

最高品質のソフトウェア翻訳に必要なこと

単語の翻訳はごく一部にすぎません。自然な文章にするためには、以下の作業が必要です。

  1. コードを修正します。 断片から作成された文、複数形の欠如、番号のないプレースホルダー (新しいタブで開く)は、どの言語でも適切に翻訳できません。当社はプラグインのコード内でこれらの多くを修正しました。
  2. すべてのテキストを理解します。 ボタン上の「Duplicate」とラベルとしての「Duplicate」は、ほとんどの言語で異なる単語になります。翻訳者はすべてのウィンドウとダイアログを把握している必要があります。
  3. 用語を尊重します。 WordPressには各言語に独自の単語があり、ブランド名はそのまま維持する必要があります。これが用語集 (新しいタブで開く)の役割です。
  4. すべてをレビューし、リリース前に正確であることを確認します。

PTCが自動で実行したこと

これらすべてにおいて、当社の労力はほとんどかかりませんでした。PTCは以下のことを行いました。

  • 製品の学習: WPMLの機能、その業界、誰が使用しているかを学習しました。
  • 各言語のフォーマルさとトーンの選択: これらは言語によって異なります。フランス語ではフォーマルに(「vous」)、イタリア語ではカジュアルに(「tu」)語りかけます。
  • 適切な用語の使用: 各言語のWordPress用語、当社の用語集、およびそのまま維持する名前を正しく適用しました。「WordPress」や「WooCommerce」は、21言語すべてで変更されずに表示されます。
  • リソースファイルからのダイアログの構成: これにより、各テキストは表示される画面の一部として翻訳されました。
  • 完全なコンテキストでの翻訳と自己レビュー: 翻訳後に自身のレビューを行い、発見された問題を修正しました。
  • マージリクエストの提供: 公開可能な状態の翻訳を含むマージリクエスト (新しいタブで開く)を提供しました。

当社が行ったのは、言語の選択、用語集の提供、そして結果のマージといういくつかの決定のみでした。

コストと所要時間

以下の数値は、すべてのテキストを21言語へ最初から翻訳した場合のものです。

  • 作業内容: 79,824単語のインターフェーステキストを含む17個のプラグインを21言語に翻訳しました。これは1,676,304単語の翻訳に相当します。
  • コスト: PTCの公開されている従量課金制の料金(ボリュームに応じて下がる単語あたりの価格)で1,678ユーロでした。
  • 所要時間: レビューを含め、公開可能なマージリクエストが届くまで、ジョブ全体で約3時間かかりました。
上段はプロジェクト: WPMLのロゴ、矢印、21言語の国旗。下段は2列。左側は7人の人物のアイコンの下に: 285個のドル記号のグリッド、各1,000ドル、285,000ドル、未実施。右側はPTCのロゴの下に: 2個のユーロ記号のみが埋まった同じグリッド、1,678ユーロ、3時間で完了。
人力によるWPMLのゼロからの再翻訳は、費用面で実現不可能でした。PTCを使用した場合のコストは1,678ユーロでした。
専門の翻訳者PTC
1バージョンにおける変更されたテキスト$8,000〜$10,000、2週間変更された単語のみ、1時間未満
21言語すべてをゼロから翻訳約$285,000。実施せず1,678ユーロ、約3時間
レビュー2人目の翻訳者PTCがすべての言語をレビューし、人力翻訳者を上回る品質スコアを達成
表現とトーン翻訳者の変更によるばらつき各言語で1つの用語集と1つのトーンをすべてのテキストに適用

この価格であれば、ゼロからやり直すという決定は簡単でした。

次回のリリースでさらに削減される手間

PTCは学習した内容(製品の説明、用語集、すべての翻訳)を保持します。新しいバージョンごとに、変更されたテキストのみを翻訳します。

  • 時間: 開発者がテキストを変更してから10分〜1時間後に、21言語すべてのマージリクエストが届きます。
  • 予算: 変更された単語に対してのみ料金を支払います。

同じ方法での独自のソフトウェアの翻訳

PTCはプラグイン、テーマ (新しいタブで開く)、アプリを翻訳します。アカウントを作成し、エージェントトークンページを開いて、コーディングエージェントに1行のコマンドを貼り付けます。無料トライアルでは、クレジットカード不要で30日間、2言語への20,000単語の翻訳が可能です。

PTCの無料トライアルを開始して、エージェントを接続します

この記事が役に立ちましたか?共有する: