Собственный интерфейс WPML должен читаться так, как будто его написал носитель языка. PTC (Private Translation Cloud) (открывается в новой вкладке), наш сервис ИИ-локализации для программного обеспечения, переводит его на 21 язык примерно за 1 700 € практически без затрат нашего времени.
Почему перевод WPML должен быть на высшем уровне
WPML — это плагин, который люди используют для перевода своих сайтов WordPress. Клиент, который открывает WPML на французском или японском языке и видит корявое предложение, задается очевидным вопросом: если они не могут перевести свой собственный продукт, как они переведут мой сайт?
Поэтому мы предъявляем к собственному интерфейсу требования на уровне профессионального носителя языка: он должен быть правильным, естественным и согласованным с WordPress.
Как мы переводили WPML до появления PTC
Кто: профессиональные переводчики переводили каждый текст, а второй специалист его проверял.
Время: обычно две недели на тексты, которые изменились в одной версии WPML.
Стоимость: от 8 000 $ до 10 000 $ за каждое обновление. Это была оплата только за измененные тексты, а не за полный перевод.
Мы годами дополняли одни и те же переводы и никогда не начинали всё сначала. Переводчики приходили и уходили, поэтому формулировки и тон в каждом языке постепенно менялись.
Перевод с нуля решил бы эту проблему, но мы никогда не могли себе этого позволить. Немного математики:
Перевод и проверка специалистами стоят около 0,17 $ за слово.
В интерфейсе WPML 79 824 слова текста, на 21 языке: 1 676 304 слова для перевода.
1 676 304 слова по 0,17 $ — это около 285 000 $.
Что требуется для первоклассного перевода программного обеспечения
Перевод слов — это лишь малая часть. Чтобы результат хорошо читался, кто-то должен:
Понимать каждый текст. «Duplicate» на кнопке и «Duplicate» в качестве метки — это разные слова в большинстве языков. Переводчик должен знать каждое окно и диалог.
Соблюдать терминологию. В WordPress есть свои термины для каждого языка, а названия брендов должны оставаться в исходном виде. Именно для этого нужен глоссарий (открывается в новой вкладке).
Всё проверить и убедиться в правильности перед релизом.
Что PTC сделало самостоятельно
Всё это почти не потребовало от нас никаких усилий. PTC:
Изучило продукт: что делает WPML, его отрасль и кто им пользуется.
Выбрало степень формальности и тон для каждого языка. Они отличаются: на французском к Вам обращаются официально («vous»), на итальянском — неформально («tu»).
Правильно применило терминологию: термины WordPress на каждом языке, наш глоссарий и названия, которые нужно было оставить как есть. «WordPress» и «WooCommerce» отображаются без изменений на каждом из 21 языка.
Составило диалоги из файлов ресурсов, поэтому каждый текст переводился как часть экрана, на котором он появляется.
Выполнило перевод с учетом этого полного контекста, затем проверило собственные результаты и исправило то, что было обнаружено при проверке.
С нашей стороны потребовалось лишь несколько решений: выбор языков, глоссарий и слияние результатов.
Сколько это стоило и сколько времени заняло
Эти цифры приведены для перевода с нуля каждого текста на все 21 язык:
Работа: 17 плагинов с 79 824 словами текста интерфейса на 21 язык. Это 1 676 304 переведенных слова.
Стоимость: 1 678 € по публичным тарифам PTC «Оплата по мере использования» (цена за слово, которая снижается при увеличении объема).
Время: около 3 часов на всю работу, включая проверку, до получения готовых к публикации запросов на слияние.
Повторный перевод WPML человеком с нуля никогда не был нам по карману. С PTC это стоило 1 678 €.
Профессиональные переводчики
PTC
Измененные тексты в одной версии
От 8 000 $ до 10 000 $, две недели
Только измененные слова, менее чем за час
Всё с нуля, 21 язык
Около 285 000 $. Мы этого так и не сделали
1 678 €, около 3 часов
Проверка
Второй переводчик
Каждый язык проверяется PTC с качеством, которое оценивается выше, чем у переводчиков-людей
Формулировки и тон
Менялись по мере смены переводчиков
Один глоссарий и один тон для каждого языка в каждом тексте
При такой цене начать всё с нуля было простым решением.
Следующие релизы требуют еще меньше времени
PTC сохраняет то, что изучило: описание продукта, глоссарий и каждый перевод. Для каждой новой версии оно переводит только те тексты, которые изменились.
Время: запрос на слияние со всеми 21 языками поступает от 10 минут до часа после того, как наши разработчики изменяют тексты.
Бюджет: мы платим только за измененные слова.
Переводите собственное программное обеспечение таким же образом
PTC переводит плагины, темы (открывается в новой вкладке) и приложения. Создайте учетную запись, откройте страницу токена агента и вставьте однострочную команду в свой агент кодирования. Бесплатная пробная версия включает 20 000 слов на 2 языка в течение 30 дней без необходимости указывать кредитную карту.