Cách chúng tôi dịch WPML sang 21 ngôn ngữ bằng PTC
Amir··7 phút
Chia sẻ:
Giao diện của chính WPML phải đọc tự nhiên như do người bản ngữ viết. PTC (Private Translation Cloud) (mở trong tab mới), dịch vụ bản địa hóa phần mềm bằng AI của chúng tôi, dịch nó sang 21 ngôn ngữ với giá khoảng 1.700 euro mà hầu như không tốn chút thời gian nào của chúng tôi.
Tại sao bản dịch của WPML phải có chất lượng hàng đầu
WPML là plugin mà mọi người sử dụng để dịch các trang web WordPress của họ. Một khách hàng mở WPML bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Nhật và thấy một câu lủng củng sẽ đặt ra câu hỏi hiển nhiên: nếu họ không thể dịch sản phẩm của chính mình, làm sao họ có thể dịch trang web của tôi?
Vì vậy, chúng tôi giữ cho giao diện của mình đạt tiêu chuẩn của một chuyên gia bản ngữ: chính xác, tự nhiên và nhất quán với WordPress.
Cách chúng tôi đã dịch WPML trước khi có PTC
Ai: các biên dịch viên chuyên nghiệp đã dịch mọi văn bản, và một chuyên gia thứ hai rà soát lại.
Thời gian: thường là hai tuần cho các văn bản thay đổi trong một phiên bản WPML.
Chi phí: khoảng $8.000 đến $10.000 cho mỗi bản cập nhật. Mức giá đó chỉ dành cho các văn bản thay đổi, không phải cho một bản dịch đầy đủ.
Chúng tôi tiếp tục bổ sung vào cùng các bản dịch đó trong nhiều năm và không bao giờ bắt đầu lại từ đầu. Các người dịch đến rồi đi, vì vậy cách dùng từ và giọng điệu bị chệch hướng trong từng ngôn ngữ.
Một bản dịch mới sẽ giải quyết được điều đó, nhưng chúng tôi chưa bao giờ đủ khả năng chi trả. Bài toán như sau:
Dịch thuật và rà soát bởi chuyên gia có giá khoảng $0,17 mỗi từ.
WPML có 79.824 từ văn bản giao diện, trong 21 ngôn ngữ: 1.676.304 từ cần dịch.
1.676.304 từ với giá $0,17 là khoảng $285.000.
Những yêu cầu để có một bản dịch phần mềm chất lượng hàng đầu
Dịch các từ chỉ là một phần nhỏ. Để kết quả đọc tự nhiên, ai đó phải:
Hiểu từng văn bản. “Nhân bản” trên một nút và “Nhân bản” dưới dạng nhãn là những từ khác nhau trong hầu hết các ngôn ngữ. Người dịch phải biết từng cửa sổ và hộp thoại.
Tôn trọng thuật ngữ. WordPress có các từ riêng trong từng ngôn ngữ và tên thương hiệu phải được giữ nguyên. Đây là mục đích của một bảng thuật ngữ (mở trong tab mới).
Rà soát mọi thứ và kiểm tra xem nó có chính xác trước khi phát hành hay không.
Những gì PTC đã tự động thực hiện
Tất cả những điều này hầu như không đòi hỏi chút công sức nào từ chúng tôi. PTC:
Đã tìm hiểu sản phẩm: WPML làm gì, ngành nghề của nó và ai sử dụng nó.
Đã chọn mức độ trang trọng và giọng điệu cho từng ngôn ngữ. Chúng khác nhau: tiếng Pháp xưng hô trang trọng (“vous”), tiếng Ý thân mật (“tu”).
Sử dụng đúng thuật ngữ: các thuật ngữ WordPress trong từng ngôn ngữ, bảng thuật ngữ của chúng tôi và các tên cần giữ nguyên như khi viết. “WordPress” và “WooCommerce” xuất hiện không thay đổi trong tất cả 21 ngôn ngữ.
Đã tổng hợp các hộp thoại từ các tệp tài nguyên, vì vậy mỗi văn bản được dịch như một phần của màn hình mà nó xuất hiện.
Đã dịch với đầy đủ ngữ cảnh đó, sau đó tự rà soát kết quả của chính nó và sửa những gì quá trình rà soát tìm thấy.
Phần việc của chúng tôi chỉ là một vài quyết định: các ngôn ngữ, bảng thuật ngữ và hợp nhất kết quả.
Chi phí và thời gian thực hiện
Những con số này dành cho một bản dịch từ đầu, của mọi văn bản, sang tất cả 21 ngôn ngữ:
Công việc: 17 plugin với 79.824 từ văn bản giao diện, sang 21 ngôn ngữ. Đó là 1.676.304 từ được dịch.
Chi phí: 1.678 euro theo mức giá Trả theo mức sử dụng công khai của PTC (mức giá mỗi từ giảm dần theo khối lượng).
Thời gian: khoảng 3 giờ cho toàn bộ công việc, bao gồm cả quá trình rà soát, cho đến khi các yêu cầu hợp nhất sẵn sàng để xuất bản được gửi đến.
Việc con người dịch lại WPML từ đầu chưa bao giờ là mức giá phải chăng. Với PTC, chi phí là 1.678 euro.
Các biên dịch viên chuyên nghiệp
PTC
Các văn bản thay đổi của một phiên bản
$8.000 đến $10.000, hai tuần
Chỉ các từ thay đổi, trong vòng chưa đầy một giờ
Mọi thứ từ đầu, 21 ngôn ngữ
Khoảng $285.000. Chúng tôi chưa bao giờ làm điều đó
1.678 euro, khoảng 3 giờ
Rà soát
Một người dịch thứ hai
Mọi ngôn ngữ được PTC rà soát, với chất lượng đạt điểm cao hơn so với các biên dịch viên
Cách dùng từ và giọng điệu
Bị chệch hướng khi người dịch thay đổi
Một bảng thuật ngữ và một giọng điệu cho mỗi ngôn ngữ, trong mọi văn bản
Với mức giá đó, việc bắt đầu lại từ con số không là một quyết định đơn giản.
Các phiên bản phát hành tiếp theo thậm chí tốn ít thời gian hơn
PTC lưu giữ những gì nó đã học được: mô tả sản phẩm, bảng thuật ngữ và mọi bản dịch. Đối với mỗi phiên bản mới, nó chỉ dịch các văn bản có thay đổi.
Thời gian: một yêu cầu hợp nhất với tất cả 21 ngôn ngữ sẽ được gửi đến từ 10 phút đến một giờ sau khi các nhà phát triển của chúng tôi thay đổi các văn bản.
Ngân sách: chúng tôi chỉ trả tiền cho các từ đã thay đổi.
Dịch phần mềm của riêng bạn theo cách tương tự
PTC dịch các plugin, giao diện (mở trong tab mới) và ứng dụng. Hãy tạo tài khoản của bạn, mở trang token tác nhân của bạn và dán lệnh một dòng vào tác nhân lập trình của bạn. Bản dùng thử miễn phí bao gồm 20.000 từ sang 2 ngôn ngữ trong 30 ngày, không cần thẻ tín dụng.