A própria interface do WPML precisa ser lida como se um falante nativo a tivesse escrito. A PTC (Private Translation Cloud) (abre em uma nova aba), nosso serviço de localização por IA para software, traduz a interface para 21 idiomas por cerca de 1.700 euros, com quase nenhum tempo nosso.
Por que a tradução do WPML precisa ser de primeira linha
O WPML é o plugin que as pessoas usam para traduzir seus sites WordPress. Um cliente que abre o WPML em francês ou japonês e encontra uma frase mal formulada faz a pergunta óbvia: se eles não conseguem traduzir o próprio produto, como vão traduzir o meu site?
Por isso, mantemos nossa própria interface no padrão de um profissional nativo: correta, natural e consistente com o WordPress.
Como traduzíamos o WPML antes da PTC
Quem: tradutores humanos especializados traduziam cada texto, e um segundo especialista o revisava.
Tempo: normalmente duas semanas para os textos que mudavam em uma versão do WPML.
Custo: cerca de $ 8.000 a $ 10.000 para cada atualização. Isso pagava apenas pelos textos alterados, não por uma tradução completa.
Continuamos adicionando às mesmas traduções por anos e nunca recomeçamos. Os tradutores vinham e iam, então o vocabulário e o tom variavam dentro de cada idioma.
Uma nova tradução teria resolvido isso, e nunca tivemos recursos para isso. A matemática:
A tradução e a revisão por especialistas custam cerca de $ 0,17 por palavra.
O WPML tem 79.824 palavras de texto de interface, em 21 idiomas: 1.676.304 palavras para traduzir.
1.676.304 palavras a $ 0,17 dão cerca de $ 285.000.
O que uma tradução de software de primeira linha exige
Traduzir as palavras é a parte pequena. Para que o resultado seja bom de ler, alguém precisa:
Entender cada texto. “Duplicate” em um botão e “Duplicate” como um rótulo são palavras diferentes na maioria dos idiomas. O tradutor precisa conhecer cada janela e caixa de diálogo.
Respeitar a terminologia. O WordPress tem suas próprias palavras em cada idioma, e os nomes de marcas devem permanecer como estão. É para isso que serve um glossário (abre em uma nova aba).
Revisar tudo e verificar se está correto antes do lançamento.
O que a PTC fez sozinha
Tudo isso exigiu quase nenhum esforço da nossa parte. A PTC:
Aprendeu sobre o produto: o que o WPML faz, seu setor e quem o usa.
Escolheu a formalidade e o tom para cada idioma. Eles diferem: o francês trata você formalmente (“vous”), o italiano informalmente (“tu”).
Acertou a terminologia: os termos do WordPress em cada idioma, nosso glossário e os nomes a serem mantidos como escritos. “WordPress” e “WooCommerce” aparecem inalterados em cada um dos 21 idiomas.
Compôs as caixas de diálogo a partir dos arquivos de recursos, para que cada texto fosse traduzido como parte da tela em que aparece.
Traduziu com todo esse contexto, depois revisou seus próprios resultados e corrigiu o que a revisão encontrou.
Nossa parte foi tomar algumas decisões: os idiomas, o glossário e fazer o merge do resultado.
Quanto custou e quanto tempo levou
Estes números são para uma tradução do zero, de cada texto, para todos os 21 idiomas:
O trabalho: 17 plugins com 79.824 palavras de texto de interface, para 21 idiomas. Isso totaliza 1.676.304 palavras traduzidas.
O custo: 1.678 euros nas taxas públicas de Pagamento por uso da PTC (um preço por palavra que cai com o volume).
O tempo: cerca de 3 horas para todo o trabalho, incluindo a revisão, até que os merge requests prontos para publicação chegassem.
Uma retradução humana do WPML a partir do zero nunca foi acessível. Com a PTC, custou 1.678 euros.
Tradutores humanos especializados
PTC
Textos alterados de uma versão
$ 8.000 a $ 10.000, duas semanas
Apenas as palavras alteradas, em menos de uma hora
Tudo do zero, 21 idiomas
Cerca de $ 285.000. Nós nunca fizemos isso
1.678 euros, cerca de 3 horas
Revisão
Um segundo tradutor
Todos os idiomas revisados pela PTC, com qualidade que pontua mais alto do que tradutores humanos
Vocabulário e tom
Variavam conforme os tradutores mudavam
Um glossário e um tom por idioma, em cada texto
Por esse preço, começar de novo do zero foi uma decisão simples.
As próximas versões exigem ainda menos
A PTC guarda o que aprendeu: a descrição do produto, o glossário e cada tradução. Para cada nova versão, ela traduz apenas os textos que mudaram.
Tempo: um merge request com todos os 21 idiomas chega de 10 minutos a uma hora depois que nossos desenvolvedores alteram os textos.
Orçamento: pagamos apenas pelas palavras alteradas.
Traduza o seu próprio software da mesma forma
A PTC traduz plugins, temas (abre em uma nova aba) e aplicativos. Crie sua conta, abra a página do seu token de agente e cole o comando de uma linha no seu agente de codificação. O teste gratuito cobre 20.000 palavras para 2 idiomas por 30 dias, sem cartão de crédito.