
PTC للبرامج: ترجمة AI مميزة ومتسقة عبر موقعك ومنتجك
هل تطوّر برمجيات أو تطبيقات هواتف محمولة إلى جانب موقع WordPress الخاص بك؟ أصبح PTC، محرك ترجمة AI من WPML، يترجمها أيضاً.
يجب أن تُقرأ واجهة WPML الخاصة وكأن متحدثاً أصلياً قد كتبها. يترجم PTC (Private Translation Cloud) (يفتح في علامة تبويب جديدة)، خدمة تعريب البرامج بالذكاء الاصطناعي الخاصة بنا، الواجهة إلى 21 لغة مقابل حوالي 1,700 يورو، دون أن يستغرق ذلك أي وقت منا تقريباً.
WPML هي الإضافة التي يستخدمها الأشخاص لترجمة مواقع WordPress الخاصة بهم. يطرح أي عميل يفتح WPML باللغة الفرنسية أو اليابانية ويجد جملة ركيكة السؤال البديهي: إذا لم يتمكنوا من ترجمة منتجهم الخاص، فكيف سيترجمون موقعي؟
لذا، نُخضع واجهتنا الخاصة لمعيار المترجم المحترف الأصلي: صحيحة، وطبيعية، ومتوافقة مع WordPress.
استمررنا في الإضافة إلى الترجمات نفسها لسنوات ولم نبدأ من جديد أبداً. جاء مترجمون وغادروا، لذا انحرفت الصياغة والنبرة داخل كل لغة.
كان من شأن ترجمة جديدة أن تُصلح ذلك، لكننا لم نتمكن من تحمل تكلفتها أبداً. الحسابات كالتالي:
ترجمة الكلمات هي الجزء البسيط. لكي تُقرأ النتيجة بشكل جيد، يجب على شخص ما أن:
لم يتطلب كل هذا أي جهد يذكر منا. قام PTC بما يلي:
اقتصر دورنا على بضعة قرارات: اللغات، والمسرد، ودمج النتيجة.
هذه الأرقام خاصة بترجمة من الصفر، لكل نص، إلى جميع اللغات الـ 21:
| مترجمون بشريون خبراء | PTC | |
|---|---|---|
| النصوص المتغيرة في إصدار واحد | 8,000 $ إلى 10,000 $، أسبوعان | الكلمات المتغيرة فقط، في أقل من ساعة |
| كل شيء من الصفر، 21 لغة | حوالي 285,000 $. لم نفعل ذلك أبداً | 1,678 يورو، حوالي 3 ساعات |
| المراجعة | مترجم ثانٍ | يراجع PTC كل لغة، بجودة تسجل درجات أعلى من المترجمين البشريين |
| الصياغة والنبرة | انحرفت مع تغيّر المترجمين | مسرد واحد ونبرة واحدة لكل لغة، في كل نص |
بهذا السعر، كان البدء من الصفر مرة أخرى قراراً بسيطاً.
يحتفظ PTC بما تعلّمه: وصف المنتج، والمسرد، وكل ترجمة. في كل إصدار جديد، يترجم فقط النصوص التي تغيّرت.
يترجم PTC الإضافات، والقوالب (يفتح في علامة تبويب جديدة) والتطبيقات. أنشئ حسابك، وافتح صفحة رمز الوكيل الخاصة بك، والصق أمر السطر الواحد في وكيل البرمجة الخاص بك. تغطي الفترة التجريبية المجانية 20,000 كلمة إلى لغتين لمدة 30 يوماً، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.
ابدأ فترتك التجريبية المجانية مع PTC واربط وكيلك