WPML

يجب أن تُقرأ واجهة WPML الخاصة وكأن متحدثاً أصلياً قد كتبها. يترجم PTC (Private Translation Cloud) (يفتح في علامة تبويب جديدة)، خدمة تعريب البرامج بالذكاء الاصطناعي الخاصة بنا، الواجهة إلى 21 لغة مقابل حوالي 1,700 يورو، دون أن يستغرق ذلك أي وقت منا تقريباً.

لماذا يجب أن تكون ترجمة WPML من الطراز الأول

WPML هي الإضافة التي يستخدمها الأشخاص لترجمة مواقع WordPress الخاصة بهم. يطرح أي عميل يفتح WPML باللغة الفرنسية أو اليابانية ويجد جملة ركيكة السؤال البديهي: إذا لم يتمكنوا من ترجمة منتجهم الخاص، فكيف سيترجمون موقعي؟

لذا، نُخضع واجهتنا الخاصة لمعيار المترجم المحترف الأصلي: صحيحة، وطبيعية، ومتوافقة مع WordPress.

كيف ترجمنا WPML قبل PTC

  • من: ترجم مترجمون بشريون خبراء كل نص، وراجعه خبير ثانٍ.
  • الوقت: أسبوعان عادةً للنصوص التي تغيّرت في إصدار واحد من WPML.
  • التكلفة: حوالي 8,000 $ إلى 10,000 $ لكل تحديث. كان هذا المبلغ يُدفع مقابل النصوص المتغيّرة فقط، وليس مقابل ترجمة كاملة.

استمررنا في الإضافة إلى الترجمات نفسها لسنوات ولم نبدأ من جديد أبداً. جاء مترجمون وغادروا، لذا انحرفت الصياغة والنبرة داخل كل لغة.

كان من شأن ترجمة جديدة أن تُصلح ذلك، لكننا لم نتمكن من تحمل تكلفتها أبداً. الحسابات كالتالي:

  • تُكلّف الترجمة والمراجعة من قبل الخبراء حوالي 0.17 $ لكل كلمة.
  • تحتوي WPML على 79,824 كلمة من نصوص الواجهة، بـ 21 لغة: أي 1,676,304 كلمة للترجمة.
  • 1,676,304 كلمة بتكلفة 0.17 $ تساوي حوالي 285,000 $.

ما تتطلبه ترجمة البرامج من الطراز الأول

ترجمة الكلمات هي الجزء البسيط. لكي تُقرأ النتيجة بشكل جيد، يجب على شخص ما أن:

  1. يُصلح الكود. لا يمكن ترجمة الجمل المبنية من أجزاء، وصيغ الجمع المفقودة، والعناصر النائبة غير المرقمة (يفتح في علامة تبويب جديدة) بشكل جيد في أي لغة. لقد أصلحنا العديد من هذه المشاكل في كود الإضافات.
  2. يفهم كل نص. كلمة "Duplicate" على زر و"Duplicate" كعنوان هما كلمتان مختلفتان في معظم اللغات. يجب أن يعرف المترجم كل نافذة ومربع حوار.
  3. يحترم المصطلحات. يمتلك WordPress كلماته الخاصة في كل لغة، ويجب أن تبقى أسماء العلامات التجارية كما هي. هذا هو الغرض من المسرد (يفتح في علامة تبويب جديدة).
  4. يُراجع كل شيء ويتحقق من صحته قبل إصداره.

ما فعله PTC بمفرده

لم يتطلب كل هذا أي جهد يذكر منا. قام PTC بما يلي:

  • تعلّم المنتج: ما تفعله WPML، ومجالها، ومن يستخدمها.
  • اختيار الرسمية والنبرة لكل لغة. فهي تختلف: الفرنسية تخاطبك بشكل رسمي ("vous")، والإيطالية بشكل غير رسمي ("tu").
  • استخدام المصطلحات بشكل صحيح: مصطلحات WordPress في كل لغة، والمسرد الخاص بنا، والأسماء التي يجب الاحتفاظ بها كما هي مكتوبة. تظهر "WordPress" و"WooCommerce" دون تغيير في كل لغة من اللغات الـ 21.
  • تكوين مربعات الحوار من ملفات الموارد، بحيث تُرجم كل نص كجزء من الشاشة التي يظهر عليها.
  • الترجمة باستخدام هذا السياق الكامل، ثم مراجعة نتائجه الخاصة وإصلاح ما وجدته المراجعة.
  • تسليم طلبات الدمج (يفتح في علامة تبويب جديدة) مع ترجمات جاهزة للنشر.

اقتصر دورنا على بضعة قرارات: اللغات، والمسرد، ودمج النتيجة.

التكلفة والمدة المستغرقة

هذه الأرقام خاصة بترجمة من الصفر، لكل نص، إلى جميع اللغات الـ 21:

  • العمل: 17 إضافة تحتوي على 79,824 كلمة من نصوص الواجهة، إلى 21 لغة. أي 1,676,304 كلمة مترجمة.
  • التكلفة: 1,678 يورو بأسعار الدفع حسب الاستخدام العامة لـ PTC (سعر لكل كلمة ينخفض مع زيادة الحجم).
  • الوقت: حوالي 3 ساعات للعمل بأكمله، بما في ذلك المراجعة، حتى وصول طلبات الدمج الجاهزة للنشر.
الصف العلوي، المشروع: شعار WPML، سهم، أعلام 21 لغة. بالأسفل، عمودان. على اليسار، تحت سبعة أشكال بشرية: شبكة من 285 علامة دولار، كل منها 1,000 دولار، 285,000 دولار، لم تُنفذ أبداً. على اليمين، تحت شعار PTC: نفس الشبكة مع تعبئة علامتي يورو فقط، 1,678 يورو، أُنجزت في 3 ساعات.
لم تكن إعادة الترجمة البشرية لـ WPML من الصفر في المتناول أبداً. مع PTC، بلغت التكلفة 1,678 يورو.
مترجمون بشريون خبراءPTC
النصوص المتغيرة في إصدار واحد8,000 $ إلى 10,000 $، أسبوعانالكلمات المتغيرة فقط، في أقل من ساعة
كل شيء من الصفر، 21 لغةحوالي 285,000 $. لم نفعل ذلك أبداً1,678 يورو، حوالي 3 ساعات
المراجعةمترجم ثانٍيراجع PTC كل لغة، بجودة تسجل درجات أعلى من المترجمين البشريين
الصياغة والنبرةانحرفت مع تغيّر المترجمينمسرد واحد ونبرة واحدة لكل لغة، في كل نص

بهذا السعر، كان البدء من الصفر مرة أخرى قراراً بسيطاً.

تستغرق الإصدارات التالية وقتاً أقل

يحتفظ PTC بما تعلّمه: وصف المنتج، والمسرد، وكل ترجمة. في كل إصدار جديد، يترجم فقط النصوص التي تغيّرت.

  • الوقت: يصل طلب دمج بجميع اللغات الـ 21 بعد 10 دقائق إلى ساعة من تغيير مطورينا للنصوص.
  • الميزانية: ندفع فقط مقابل الكلمات المتغيرة.

ترجم برنامجك الخاص بالطريقة نفسها

يترجم PTC الإضافات، والقوالب (يفتح في علامة تبويب جديدة) والتطبيقات. أنشئ حسابك، وافتح صفحة رمز الوكيل الخاصة بك، والصق أمر السطر الواحد في وكيل البرمجة الخاص بك. تغطي الفترة التجريبية المجانية 20,000 كلمة إلى لغتين لمدة 30 يوماً، دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.

ابدأ فترتك التجريبية المجانية مع PTC واربط وكيلك

هل وجدت هذا مفيداً؟ شارك هذه المقالة: